EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 30

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y sucederá que, cuando hayan venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las traigas a tu corazón en medio de todas las naciones adonde el SEÑOR tu Dios te haya arrojado,וְהָיָה֩ כִֽי־ יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־ לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961כִֽי־khi-thatH3588Aיָבֹ֨אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gעָלֶ֜יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aכָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הַבְּרָכָה֙ha./be.ra.Khahthe/ blessingH1293וְהַקְּלָלָ֔הve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseH7045אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414Hלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוַהֲשֵׁבֹתָ֙va./ha.she.vo.Taand/ you will bring [them] backH7725Nאֶל־'el-toH0413לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve./khaheart/ yourH3824בְּכָל־be./kholin/ allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834Aהִדִּיחֲךָ֛hi.di.cha./Khahe has banished/ youH5080יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
2y te vuelvas al SEÑOR tu Dios, y escuches su voz conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,וְשַׁבְתָּ֞ עַד־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
וְשַׁבְתָּ֞ve./shav.Taand/ you will turn backH7725Gעַד־'ad-toH5704יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְשָׁמַעְתָּ֣ve./sha.ma'.Taand/ you will listenH8085Hבְקֹל֔וֹve./ko.L/oto/ voice/ hisH6963Aכְּכֹ֛לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוּבָנֶ֔יךָu./va.Nei./khaand/ children/ yourH1121Aבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khabeing/ yourH5315G
3entonces el SEÑOR tu Dios hará volver tu cautividad, y tendrá compasión de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te haya esparcido el SEÑOR tu Dios.וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
וְשָׁ֨בve./Shavand/ he will turn backH7725Hיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁבוּתְךָ֖she.vu.te./Khacaptivity/ yourH7622וְרִחֲמֶ֑ךָve./ri.cha.Me./khaand/ he will have compassion on/ youH7355וְשָׁ֗בve./Shavand/ he will returnH7725Jוְקִבֶּצְךָ֙ve./ki.betz./Chaand/ he will gather/ youH6908מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834Aהֱפִֽיצְךָ֛he.fi.tze./Khahe has scattered/ youH6327Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
4Aunque tus desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí te recogerá el SEÑOR tu Dios, y de allí te tomará;אִם־ יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961נִֽדַּחֲךָ֖ni.da.cha./Khabanished [one]/ yourH5080בִּקְצֵ֣הbi/k.Tzehat/ [the] end ofH7097Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מִשָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereH8033Gיְקַבֶּצְךָ֙ye.ka.betz./Chahe will gather/ youH6908יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוּמִשָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereH8033Gיִקָּחֶֽךָ׃yi.ka.Che./chahe will bring/ youH3947G
5y el SEÑOR tu Dios te traerá a la tierra que poseyeron tus padres, y la poseerás; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres.וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־ הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve./he.vi.'a./Khaand/ he will bring/ youH0935Pיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶל־'el-toH0413הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָרְשׁ֥וּya.re.Shuthey took possession ofH3423Hאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gוִֽירִשְׁתָּ֑הּvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itH3423Hוְהֵיטִֽבְךָ֥ve./hei.tiv./Khaand/ he will do good to/ youH3190וְהִרְבְּךָ֖ve./hir.be./Khaand/ he will make great/ youH7235Aמֵאֲבֹתֶֽיךָ׃me./'a.vo.Tei./khamore than/ ancestors/ yourH0001G
6Y el SEÑOR tu Dios circuncidará tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ לְבָבְךָ֖ וְאֶת־ לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־ נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃
וּמָ֨לu./Maland/ he will circumciseH4135Aיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853לְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofH3824זַרְעֶ֑ךָzar.'E./khaoffspring/ yourH2233Hלְאַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבְךָ֥le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשְׁךָ֖naf.she./Khabeing/ yourH5315Gלְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei./khalife/ yourH2416E
7Y el SEÑOR tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, que te persiguieron.וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־ הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־ אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־ שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃
וְנָתַן֙ve./na.Tanand/ he will putH5414Hיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָל֖וֹתha./'a.Lotthe/ oathsH0423הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428עַל־'al-onH5921Aאֹיְבֶ֥יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aשֹׂנְאֶ֖יךָso.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aרְדָפֽוּךָ׃re.da.Fu./khathey have persecuted/ youH7291
8Y tú volverás, y escucharás la voz del SEÑOR, y cumplirás todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy.וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aתָשׁ֔וּבta.Shuvyou will turnH7725Jוְשָׁמַעְתָּ֖ve./sha.ma'.Taand/ you will listenH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְעָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
9Y el SEÑOR tu Dios te hará sobreabundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, para bien; porque el SEÑOR volverá a gozarse sobre ti para bien, como se gozó sobre tus padres,וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־ שָׂ֖שׂ עַל־ אֲבֹתֶֽיךָ׃
וְהוֹתִֽירְךָ֩ve./ho.ti.re./Khaand/ he will make abound/ youH3498יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכֹ֣ל׀be./Kholin/ allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדֶ֗ךָya.De./khahand/ yourH3027Gבִּפְרִ֨יbi/f.Riin/ [the] fruit ofH6529בִטְנְךָ֜vit.ne./Khawomb/ yourH0990Hוּבִפְרִ֧יu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofH6529בְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te./Khalivestock/ yourH0929וּבִפְרִ֥יu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofH6529אַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te./Khaground/ yourH0127Gלְטוֹבָ֑הle./to.Vahto/ goodH2896Cכִּ֣י׀kiforH3588Aיָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnH7725Jיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלָשׂ֤וּשׂla./Susto/ rejoiceH7797עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aלְט֔וֹבle./Tovfor/ goodH2896Aכַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dשָׂ֖שׂsashe rejoicedH7797עַל־'al-onH5921Aאֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001G
10cuando escuches la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te vuelvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
כִּ֣יkiifH3588Aתִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִשְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ keepH8104Gמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וְחֻקֹּתָ֔יוve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH2708הַכְּתוּבָ֕הha./ke.tu.Vahthat/ is writtenH3789בְּסֵ֥פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofH5612Hהַתּוֹרָ֖הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֤יkiifH3588Aתָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She./khabeing/ yourH5315G
11Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos.כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־ נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
כִּ֚יkiforH3588Aהַמִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלֹֽא־lo'-notH3808נִפְלֵ֥אתnif.Let[is too] difficultH6381הִוא֙hi'itH1931מִמְּךָ֔mi.me./Khafor/ youH4480Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808רְחֹקָ֖הre.cho.Kah[is] far awayH7350הִֽוא׃hi'itH1931
12No está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־ לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
לֹ֥אlo'notH3808בַשָּׁמַ֖יִםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH8064הִ֑ואhi'itH1931לֵאמֹ֗רle./Morto/ sayH0559מִ֣יmiwho?H4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-will he go upH5927Gלָּ֤נוּLa./nufor <the>/ usH9035הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064וְיִקָּחֶ֣הָve./yi.ka.Che./haso/ he may fetch/ itH3947Jלָּ֔נוּLa./nufor <the>/ usH9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve./yash.mi.'E./nuso/ he may make hear/ usH8085Gאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve./na.'a.Se./nahso/ we may do/ itH6213A
13Ni está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros al otro lado del mar, y nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?וְלֹֽא־ מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־ לָ֜נוּ אֶל־ עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808מֵעֵ֥בֶרme./'E.ver[is] from/ [the] other sideH5676Hלַיָּ֖םla/i.Yamof the/ seaH3220Gהִ֑ואhi'itH1931לֵאמֹ֗רle./Morto/ sayH0559מִ֣יmiwho?H4310יַעֲבָר־ya.'a.vor-will he pass overH5674Aלָ֜נוּLa./nufor <the>/ usH9035אֶל־'el-toH0413עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676Hהַיָּם֙hai./Yamthe/ seaH3220Gוְיִקָּחֶ֣הָve./yi.ka.Che./haso/ he may fetch/ itH3947Jלָּ֔נוּLa./nufor <the>/ usH9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve./yash.mi.'E./nuso/ he may make hear/ usH8085Gאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve./na.'a.Se./nahso/ we may do/ itH6213A
14Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.כִּֽי־ קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aקָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138אֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Gמְאֹ֑דme.'OdveryH3966בְּפִ֥יךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourH6310Gוּבִֽלְבָבְךָ֖u./vi/l.va.ve./Khaand/ in/ heart/ yourH3824לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סla./'a.so.T/oto/ do/ itH6213A
15Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal;רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־ הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־ הַטּ֑וֹב וְאֶת־ הַמָּ֖וֶת וְאֶת־ הָרָֽע׃
רְאֵ֨הre.'EhseeH7200Iנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI setH5414Hלְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽחַיִּ֖יםha./chai.Yim<the>/ lifeH2416Eוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַטּ֑וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמָּ֖וֶתha./Ma.vet<the>/ deathH4194וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָרָֽע׃ha./Ra'<the>/ evilH7451B
16porque yo te ordeno hoy que ames al SEÑOR tu Dios, que andes en sus caminos, y que guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y te multipliques, y el SEÑOR tu Dios te bendiga en la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֮me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּוֹם֒hai./yOmthis/ dayH3117Gלְאַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבִּדְרָכָ֔יוbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH1870Gוְלִשְׁמֹ֛רve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gמִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וְחֻקֹּתָ֖יוve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH2708וּמִשְׁפָּטָ֑יוu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH4941Gוְחָיִ֣יתָve./cha.Yi.taand/ you will liveH2421וְרָבִ֔יתָve./ra.Vi.taand/ you will increaseH7235Aוּבֵֽרַכְךָ֙u./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youH1288יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבָּאָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָא־va'-[are] about to goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
17Pero si tu corazón se aparta y no escuchas, sino que te dejas arrastrar, y te postras ante otros dioses y les sirves,וְאִם־ יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיִפְנֶ֥הyif.Nehit will turn awayH6437Gלְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will listenH8085Gוְנִדַּחְתָּ֗ve./ni.dach.Taand/ you will be drawn asideH5080וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downH7812לֵאלֹהִ֥יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312וַעֲבַדְתָּֽם׃va./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themH5647H
18yo os declaro hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vas, pasando el Jordán, para entrar en ella y tomarla en posesión.הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־ תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI tellH5046לָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lכִּ֥יkithatH3588Aאָבֹ֖ד'a.Vodcertainly <to perish>H0006תֹּאבֵד֑וּןtoe.Du/nyou will perish/ !H0006לֹא־lo'-notH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khu/nyou will prolong/ !H0748יָמִים֙ya.MimdaysH3117Lעַל־'al-onH5921Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aעֹבֵר֙'o.Ver[are] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לָבֹ֥אla./Vo'to/ goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
19A los cielos y a la tierra pongo hoy por testigos contra vosotros, de que he puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia,הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
הַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.tiI call as witnessesH5749Bבָכֶ֣םva./Khemagainst <the>/ youH9036הַיּוֹם֮hai./yOmthis/ dayH3117Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ earthH0776Gהַחַיִּ֤יםha./chai.Yim<the>/ lifeH2416Eוְהַמָּ֙וֶת֙ve./ha./Ma.vetand/ <the>/ deathH4194נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have setH5414Hלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gהַבְּרָכָ֖הha./be.ra.Khah<the>/ blessingH1293וְהַקְּלָלָ֑הve./ha./ke.la.Lahand/ <the>/ curseH7045וּבָֽחַרְתָּ֙u./va.char.Taand/ you will chooseH0977בַּֽחַיִּ֔יםba./chai.Yim<in> <the>/ lifeH2416Eלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּחְיֶ֖הtich.Yehyou may liveH2421אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוְזַרְעֶֽךָ׃ve./zar.'E./khaand/ offspring/ yourH2233H
20amando al SEÑOR tu Dios, escuchando su voz y uniéndote a él; porque él es tu vida y la prolongación de tus días, para que habites sobre la tierra que el SEÑOR juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, que les daría.לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־ הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ
לְאַֽהֲבָה֙le./'a.ha.Vahby/ lovingH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִשְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'by/ listeningH8085Hבְּקֹל֖וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisH6963Aוּלְדָבְקָה־u./le./da.ve.kah-and/ by/ cleavingH1692ב֑וֹv/oto/ himH9033כִּ֣יkiforH3588Aה֤וּאhu'heH1931חַיֶּ֙יךָ֙chai.Yei./kha[is] life/ yourH2416Eוְאֹ֣רֶךְve./'O.rekhand/ [the] length ofH0753יָמֶ֔יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gלָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellH3427עַל־'al-onH5921Aהָאֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gלַאֲבֹתֶ֛יךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001Gלְאַבְרָהָ֛םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֥קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327וּֽלְיַעֲקֹ֖בu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH3290לָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶֽם׃ פla./Hemto <the>/ themH9038

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información