EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 30

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor DIOS: Gemid: ¡Ay de aquel día!בֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophesyH5012וְאָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayH0559כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailH3213הָ֥הּhahalas!H1929לַיּֽוֹם׃la/i.Yomfor the/ dayH3117G
3Porque cerca está el día, cerca está el día del SEÑOR; día de nublado, tiempo de las naciones será.כִּֽי־ קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aקָר֣וֹבka.Rov[is] nearH7138י֔וֹםYoma dayH3117Gוְקָר֥וֹבve./ka.Rovand/ [is] nearH7138י֖וֹםYoma dayH3117Gלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gי֣וֹםYoma day ofH3117Gעָנָ֔ן'a.Nancloud[s]H6051עֵ֥ת'eta time ofH6256גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aיִֽהְיֶֽה׃Yih.Yehit will beH1961
4Y vendrá espada a Egipto, y habrá angustia en Etiopía, cuando caigan los muertos en Egipto; y tomarán su multitud, y serán destruidos sus fundamentos.וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
וּבָאָ֥הu./va.'Ahand/ it will comeH0935Gחֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719בְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH4714Gוְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961חַלְחָלָה֙chal.cha.LahanguishH2479בְּכ֔וּשׁbe./Khushon/ CushH3568Aבִּנְפֹ֥לbi/n.Folwhen/ fallH5307Jחָלָ֖לcha.Lal[the] slainH2491Aבְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוְלָקְח֣וּve./la.ke.Chuand/ people will take awayH3947Gהֲמוֹנָ֔הּha.mo.Na/hwealth/ itsH1995Aוְנֶהֶרְס֖וּve./ne.her.Suand/ they will be torn downH2040יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ye.so.do.Tei./hafoundations/ itsH3247H
5Etiopía, Fut, Lud, toda la mezcla de gente, Cub, y los hijos de la tierra aliada, caerán con ellos a espada.כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־ הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פ
כּ֣וּשׁkushCushH3568Aוּפ֤וּטu./Futand/ PutH6316Hוְלוּד֙ve./Ludand/ LudH3865וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הָעֶ֣רֶבha./'E.rev<the>/ foreignerH6154Aוְכ֔וּבve./Khuvand/ LibyaH3552וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַבְּרִ֑יתha./be.Ritthe/ covenantH1285אִתָּ֖ם'i.Ta/mwith/ themH0854בַּחֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפֹּֽלוּ׃ פyi.Po.luthey will fallH5307J
6Así dice el SEÑOR: También caerán los que sostienen a Egipto, y descenderá la soberbia de su poderío; desde Migdol hasta Sevene caerán en él a espada, dice el Señor DIOS.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־ בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְנָֽפְלוּ֙ve./na.fe.Luand/ they will fallH5307Jסֹמְכֵ֣יso.me.Khei[the] supporters ofH5564מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְיָרַ֖דve./ya.Radand/ it will come downH3381גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347עֻזָּ֑הּ'u.Za/hstrength/ itsH5797מִמִּגְדֹּ֣לmi./mig.Dolfrom/ MigdolH4024Bסְוֵנֵ֗הse.ve.NehSyeneH5482בַּחֶ֙רֶב֙ba./Che.revby the/ swordH2719יִפְּלוּ־yi.pe.lu-they will fallH5307Jבָ֔הּVa/hin/ itH9034נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
7Y serán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en medio de las ciudades destruidas.וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־ עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃
וְנָשַׁ֕מּוּve./na.Sha.muand/ they will be desolateH8074Gבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ midst ofH8432אֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotlandsH0776Gנְשַׁמּ֑וֹתne.sha.Motmade desolateH8074Gוְעָרָ֕יוve./'a.Ra/vand/ cities/ itsH5892Bבְּתוֹךְ־be./tokh-in/ midst ofH8432עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bנַחֲרָב֖וֹתna.cha.ra.Votmade wasteH2717Bתִּֽהְיֶֽינָה׃Tih.Yei.nahthey will beH1961
8Y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando ponga fuego en Egipto, y sean quebrantados todos sus ayudadores.וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־ אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־ עֹזְרֶֽיהָ׃
וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּתִתִּי־be./ti.t/i-when/ put/ IH5414Hאֵ֣שׁ'eshfireH0784בְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוְנִשְׁבְּר֖וּve./nish.be.Ruand/ they will be brokenH7665כָּל־kol-allH3605עֹזְרֶֽיהָ׃'o.ze.Rei./hahelpers/ itsH5826
9En aquel día saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para espantar a Etiopía la confiada; y habrá angustia entre ellos como en el día de Egipto; porque he aquí que viene.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־ כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יֵצְא֨וּye.tze.'Uthey will go outH3318Gמַלְאָכִ֤יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gמִלְּפָנַי֙mi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440Gבַּצִּ֔יםba./Tzimin the/ shipsH6716לְהַחֲרִ֖ידle./ha.cha.Ridto/ make trembleH2729אֶת־'et-<obj.>H0853כּ֣וּשׁkushCushH3568Aבֶּ֑טַחBe.tachsecurityH0983וְהָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961חַלְחָלָ֤הchal.cha.LahanguishH2479בָהֶם֙va./Hemon/ themH9038בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכִּ֥יkiforH3588Aהִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009בָּאָֽה׃ סba.'Ah[it is] comingH0935G
10Así dice el Señor DIOS: Haré cesar la multitud de Egipto por mano de Nabucodonosor rey de Babilonia.כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־ הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־ בָּבֶֽל׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069וְהִשְׁבַּתִּי֙ve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH7673Aאֶת־'et-<obj.>H0853הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Hנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
11Él, y con él su pueblo, los más violentos de las naciones, serán traídos para destruir la tierra; y desenvainarán sus espadas contra Egipto, y llenarán la tierra de muertos.ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת־ הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃
ה֠וּאhu'heH1931וְעַמּ֤וֹve./'a.M/oand/ people/ hisH5971Aאִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854עָרִיצֵ֣י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aמֽוּבָאִ֖יםmu.va.'Im[will be] broughtH0935Pלְשַׁחֵ֣תle./sha.Chetto/ destroyH7843הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהֵרִ֤יקוּve./he.Ri.kuand/ they will drawH7324חַרְבוֹתָם֙char.vo.Ta/mswords/ theirH2719עַל־'al-onH5921Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּמָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gחָלָֽל׃cha.Lal[the] slainH2491A
12Y secaré los ríos, y venderé la tierra en mano de malvados, y asolaré la tierra y su plenitud por mano de extranjeros. Yo, el SEÑOR, he hablado.וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־ הָאָ֖רֶץ בְּיַד־ רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־ זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iיְאֹרִים֙ye.'o.RimcanalsH2975Gחָֽרָבָ֔הcha.ra.Vahdry groundH2724וּמָכַרְתִּ֥יu./ma.khar.Tiand/ I will sellH4376אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hרָעִ֑יםra.'Imwicked [people]H7451Hוַהֲשִׁמֹּתִ֞יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH8074Gאֶ֤רֶץ'E.retz[the] landH0776Gוּמְלֹאָהּ֙u./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Hזָרִ֔יםza.RimstrangersH2114Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiI have spokenH1696G
13Así dice el Señor DIOS: Destruiré también las imágenes, y haré cesar los ídolos de Menfis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto; y pondré temor en la tierra de Egipto.כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069וְהַאֲבַדְתִּ֨יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH0006גִלּוּלִ֜יםgi.lu.LimidolsH1544וְהִשְׁבַּתִּ֤יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH7673Aאֱלִילִים֙'e.li.Limworthless idolsH0457מִנֹּ֔ףmi./Noffrom/ MemphisH5297וְנָשִׂ֥יאve./na.Si'and/ a princeH5387Aמֵאֶֽרֶץ־me./'e.retz-from/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלֹ֣אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will beH1961ע֑וֹדodagainH5750וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hיִרְאָ֖הyir.'AhfearH3374בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
14Asolaré a Patros, pondré fuego a Zoán, y haré juicios en No.וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־ פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
וַהֲשִׁמֹּתִי֙va./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH8074Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosH6624וְנָתַ֥תִּיve./na.Ta.tiand/ I will putH5414Hאֵ֖שׁ'eshfireH0784בְּצֹ֑עַןbe./Tzo.'anin/ ZoanH6814וְעָשִׂ֥יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH6213Aשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjudgmentsH8201בְּנֹֽא׃be./No'on/ ThebesH4996
15Y derramaré mi furor sobre Sin, fortaleza de Egipto, y cortaré a la multitud de No.וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־ סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־ הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
וְשָׁפַכְתִּ֣יve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH8210Gחֲמָתִ֔יcha.ma.T/irage/ myH2534עַל־'al-onH5921Aסִ֖יןsinSinH5512Aמָע֣וֹזma.'oz[the] stronghold ofH4581מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהִכְרַתִּ֖יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853הֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995Aנֹֽא׃No'ThebesH4996
16Y pondré fuego en Egipto; Sin tendrá gran dolor, No será destrozada, y Menfis tendrá angustias de día.וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תָּחוּל֙ סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃
וְנָתַ֤תִּיve./na.Ta.tiand/ I will putH5414Hאֵשׁ֙'eshfireH0784בְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gח֤וּלchulsurely <writhe in agony>H2342Iתָּחוּל֙ta.chilit will writhe in agonyH2342Iסִ֔יןSinSinH5512Aוְנֹ֖אve./No'and/ ThebesH4996תִּהְיֶ֣הtih.Yehit isH1961לְהִבָּקֵ֑עַle./hi.ba.Ke.a'[about] to/ be broken intoH1234וְנֹ֖ףve./Nofand/ MemphisH5297צָרֵ֥יtza.Rei-distress ofH6862Bיוֹמָֽם׃yo.MamdaytimeH3119
17Los jóvenes de Avén y de Pi-beset caerán a espada, y ellas irán en cautiverio.בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־ בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
בַּח֥וּרֵיba.Chu.rei[the] young men ofH0970אָ֛וֶן'A.venOnH0204וּפִי־u./fi-and/ Pi-H6364בֶ֖סֶתVe.setbesethH6364בַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallH5307Jוְהֵ֖נָּהve./He.nahand/ they [fem]H2007בַּשְּׁבִ֥יba./she.Viin <the>/ captivityH7628Aתֵלַֽכְנָה׃te.Lakh.nahthey will goH1980G
18Y en Tafnes se oscurecerá el día, cuando yo quebrante allí los yugos de Egipto, y cese en ella la soberbia de su poderío; una nube la cubrirá, y sus hijas irán en cautiverio.וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־ שָׁם֙ אֶת־ מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־ בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙u./vi/t.chaf.ne.Chesand/ in/ TahpanhesH8471חָשַׂ֣ךְcha.Sakhit will withholdH2820הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gבְּשִׁבְרִי־be./shiv.r/i-when/ break/ IH7665שָׁם֙shamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹט֣וֹתmo.Tot[the] yoke-bars ofH4133מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְנִשְׁבַּת־ve./nish.bat-and/ it will ceaseH7673Aבָּ֖הּba/hin/ itH9034גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347עֻזָּ֑הּ'u.Za/hstrength/ itsH5797הִ֚יאhi'itH1931עָנָ֣ן'a.Nana cloudH6051יְכַסֶּ֔נָּהye.kha.Se./nahit will cover/ itH3680וּבְנוֹתֶ֖יהָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323Gבַּשְּׁבִ֥יba./she.Viin <the>/ captivityH7628Aתֵלַֽכְנָה׃te.Lakh.nahthey will goH1980G
19Así haré juicios en Egipto; y sabrán que yo soy el SEÑOR.וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
וְעָשִׂ֥יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH6213Aשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjudgmentsH8201בְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH4714Gוְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
20Aconteció en el año undécimo, en el mes primero, a los siete días del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּאַחַ֤תbe./'a.Chatin/ one [plus]H0259עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141בָּֽרִאשׁ֖וֹןba./ri.Shonin the/ first [month]H7223Gבְּשִׁבְעָ֣הbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenH7651לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
21Hijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndole medicinas, ni poniéndole faja para vendarlo, a fin de fortalecerlo para que pueda empuñar la espada.בֶּן־ אָדָ֕ם אֶת־ זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־ חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gאֶת־'et-<obj.>H0853זְר֛וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohH6547Rמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gשָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tiI have brokenH7665וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009לֹֽא־lo'-notH3808חֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahit has been bound upH2280לָתֵ֨תla./Tetto/ giveH5414Pרְפֻא֜וֹתre.fu.'othealing<s>H7499לָשׂ֥וּםla./Sumto/ putH7760Aחִתּ֛וּלchi.Tula bandageH2848לְחָבְשָׁ֥הּle./cha.ve.Sha/hto/ bind up/ itH2280לְחָזְקָ֖הּle./cha.ze.Ka/hto/ be strong/ itH2388Gלִתְפֹּ֥שׂli/t.Posto/ wieldH8610בֶּחָֽרֶב׃ סbe./Cha.rev<on> the/ swordH2719
22Por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra Faraón rey de Egipto, y quebraré sus brazos, el fuerte y el que ya está quebrado, y haré que la espada se le caiga de la mano.לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־ זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־ הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־ הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־ הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005אֶל־'el-[am] againstH0413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Rמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiand/ I will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853זְרֹ֣עֹתָ֔יוze.Ro.'o.Ta/varms/ hisH2220אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֲזָקָ֖הha./cha.za.Kahthe/ strong [one]H2389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנִּשְׁבָּ֑רֶתha./nish.Ba.retthe/ broken [one]H7665וְהִפַּלְתִּ֥יve./hi.pal.Tiand/ I will make fallH5307Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordH2719מִיָּדֽוֹ׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027G
23Y esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־ מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
וַהֲפִצוֹתִ֥יva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH6327Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבַּגּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְזֵרִיתִ֖םve./ze.ri.Ti/mand/ I will disperse/ themH2219בָּאֲרָצֽוֹת׃ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776G
24Y fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón, y delante de aquel gemirá con gemidos de herido de muerte.וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־ זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־ חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־ זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
וְחִזַּקְתִּ֗יve./chi.zak.Tiand/ I will make strongH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853זְרֹעוֹת֙ze.ro.'Ot[the] arms ofH2220מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853חַרְבִּ֖יchar.B/isword/ myH2719בְּיָד֑וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוְשָׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiand/ I will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853זְרֹע֣וֹתze.ro.'ot[the] arms ofH2220פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Rוְנָאַ֛קve./na.'Akand/ he will groanH5008נַאֲק֥וֹתna.'a.Kot[the] groans ofH5009חָלָ֖לcha.Lal[one] fatally woundedH2491Hלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
25Fortaleceré, pues, los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando yo ponga mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extienda contra la tierra de Egipto.וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־ זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְהַחֲזַקְתִּ֗יve./ha.cha.zak.Tiand/ I will strengthenH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853זְרֹעוֹת֙ze.ro.'Ot[the] arms ofH2220מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וּזְרֹע֥וֹתu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofH2220פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Rתִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahthey will fallH5307Gוְֽיָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּתִתִּ֤יbe./ti.T/iwhen/ put/ IH5414Hחַרְבִּי֙char.B/isword/ myH2719בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְנָטָ֥הve./na.Tahand/ he will stretch outH5186אוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֶל־'el-againstH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
26Y esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras; y sabrán que yo soy el SEÑOR.וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
וַהֲפִצוֹתִ֤יva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH6327Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gבַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְזֵרִיתִ֥יve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH2219אוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאֲרָצ֑וֹתba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776Gוְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información