EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 30

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Ay de los hijos rebeldes, dice el SEÑOR, que forman designios, pero no de mí, y que hacen alianzas, pero no según mi espíritu, para añadir pecado a pecado!ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־ חַטָּֽאת׃
ה֣וֹיHowoe to!H1945בָּנִ֤יםba.NimchildrenH1121Aסֽוֹרְרִים֙so.Rim[who are] rebelliousH5637נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotby/ makingH6213Aעֵצָה֙'e.Tzaha planH6098וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808מִנִּ֔יmi./Nifrom/ meH4480Aוְלִנְסֹ֥ךְve./li/n.Sokhand/ by/ pouring outH5258Aמַסֵּכָ֖הma.se.Khaha libationH4541Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808רוּחִ֑יru.Ch/ispirit/ myH7307Gלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616סְפ֥וֹתse.Fotto addH5595חַטָּ֖אתcha.TatsinH2403Bעַל־'al-toH5921Aחַטָּֽאת׃cha.TatsinH2403B
2Que caminan para descender a Egipto, y no han consultado mi boca, para refugiarse en la fortaleza de Faraón y acogerse a la sombra de Egipto.הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃
הַהֹלְכִים֙ha./ho.le.Khimwho/ goH1980Gלָרֶ֣דֶתla./Re.detto/ go downH3381מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּפִ֖יu./F/iand/ mouth/ myH6310Iלֹ֣אlo'notH3808שָׁאָ֑לוּsha.'A.luthey have consultedH7592לָעוֹז֙la./'Ozto/ take refugeH5756בְּמָע֣וֹזbe./ma.'ozin/ [the] refuge ofH4581פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Lוְלַחְס֖וֹתve./la/ch.Sotand/ to/ seek refugeH2620בְּצֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofH6738מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
3Pero la fortaleza de Faraón se os convertirá en vergüenza, y el refugio a la sombra de Egipto en afrenta.וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־ מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃
וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לָכֶ֛םla./Khemfor/ youH9036מָע֥וֹזma.'oz[the] refuge ofH4581פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Lלְבֹ֑שֶׁתle./Vo.shet<into>/ shameH1322וְהֶחָס֥וּתve./he./cha.Sutand/ the/ refugeH2622בְּצֵל־be./tzel-in/ [the] shadow ofH6738מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלִכְלִמָּֽה׃li/kh.li.Mah<into>/ ignominyH3639
4Porque sus príncipes estuvieron en Zoán, y sus embajadores llegaron a Hanes.כִּֽי־ הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהָי֥וּha.Yuthey have beenH1961בְצֹ֖עַןve./Tzo.'anin/ ZoanH6814שָׂרָ֑יוsa.Ra/vofficials/ itsH8269וּמַלְאָכָ֖יוu./mal.'a.Kha/vand/ messengers/ itsH4397Gחָנֵ֥סcha.NesHanesH2609יַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uthey have reachedH5060
5Todos se avergonzarán de un pueblo que no les aprovecha, ni para ayuda ni para provecho, sino para vergüenza y aun para oprobio.כֹּ֣ל הֹבִ֔ישׁ עַל־ עַ֖ם לֹא־ יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־ לְחֶרְפָּֽה׃ ס
כֹּ֣לkoleveryoneH3605הֹבִ֔ישׁhiv.'ishhe will be ashamedH0954עַל־'al-onH5921Aעַ֖ם'ama peopleH5971Aלֹא־lo'-[which] notH3808יוֹעִ֣ילוּyo.'I.luthey will confer profitH3276לָ֑מוֹla./moto/ themH9038לֹ֤אlo'notH3808לְעֵ֙זֶר֙le./'E.zerfor/ helpH5828וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808לְהוֹעִ֔ילle./ho.'Ilto/ confer profitH3276כִּ֥יkiforH3588Aלְבֹ֖שֶׁתle./Vo.shetfor/ shameH1322וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571לְחֶרְפָּֽה׃ סle./cher.Pahfor/ reproachH2781
6Profecía sobre las bestias del Neguev: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, llevan sus riquezas sobre lomos de asnos y sus tesoros sobre jorobas de camellos, a un pueblo que no les aprovechará.מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־ כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־ דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־ עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bבַּהֲמ֣וֹתba.ha.Mot[the] animals ofH0929נֶ֑גֶבNe.gev[the] NegevH5045Gבְּאֶרֶץ֩be./'e.Retzin/ a land ofH0776Gצָרָ֨הtza.RahtroubleH6869Bוְצוּקָ֜הve./tzu.Kahand/ distressH6695Bלָבִ֧יאla.Vi'lionessH3833Cוָלַ֣יִשׁva./La.yishand/ lionH3918מֵהֶ֗םme./Hemfrom/ themH9038אֶפְעֶה֙'ef.'EhviperH0660וְשָׂרָ֣ףve./sa.Rafand/ serpentH8314Aמְעוֹפֵ֔ףme.'o.FefflyingH5774Aיִשְׂאוּ֩yis.'Uthey carryH5375Hעַל־'al-onH5921Aכֶּ֨תֶףKe.tef[the] shoulder ofH3802עֲיָרִ֜ים'a.ya.RimdonkeysH5895חֵֽילֵהֶ֗םchei.le./Hemwealth<s>/ theirH2428Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aדַּבֶּ֤שֶׁתda.Be.shet[the] hump ofH1707גְּמַלִּים֙ge.ma.LimcamelsH1581אֽוֹצְרֹתָ֔ם'otz.ro.Ta/mtreasures/ theirH0214עַל־'al-toH5921Aעַ֖ם'ama peopleH5971Aלֹ֥אlo'[which] notH3808יוֹעִֽילוּ׃yo.'I.luthey will confer profitH3276
7Porque Egipto ayudará en vano y para nada; por eso la he llamado: Rahab, que se queda sentada.וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃
וּמִצְרַ֕יִםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH4714Gהֶ֥בֶלHe.velfutilityH1892וָרִ֖יקva./Rikand/ vanityH7385יַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruthey will helpH5826לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cקָרָ֣אתִיka.Ra.tiI callH7121Hלָזֹ֔אתla./Zot<to>/ this [one]H2063רַ֥הַבRa.havRahabH7293הֵ֖םhemtheyH1992שָֽׁבֶת׃Sha.veta sitting stillH7674
8Ve ahora, escríbelo en una tabla delante de ellos, y grábalo en un libro, para que quede hasta el día postrero, eternamente y para siempre.עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־ סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־ עוֹלָֽם׃
עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258בּ֣וֹאBo'goH0935Gכָתְבָ֥הּkha.te.Va/hwrite/ itH3789עַל־'al-onH5921Aל֛וּחַLu.acha tabletH3871אִתָּ֖ם'i.Ta/mwith/ themH0854וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aסֵ֣פֶרSe.fera scrollH5612Hחֻקָּ֑הּchu.Ka/hinscribe/ itH2710וּתְהִי֙u./te.Hiso/ may it beH1961לְי֣וֹםle./Yomfor/ a dayH3117Gאַחֲר֔וֹן'a.cha.RonfutureH0314לָעַ֖דla./'Adfor/ everH5703עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
9Porque este es un pueblo rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quieren oír la ley del SEÑOR;כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־ אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aעַ֤ם'am[is] a people ofH5971Aמְרִי֙me.RirebellionH4805Hה֔וּאHu'itH1931בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121Aכֶּחָשִׁ֑יםke.cha.ShimlyingH3586בָּנִ֕יםba.NimchildrenH1121Aלֹֽא־lo'-[who] notH3808אָב֥וּ'a.Vuthey have been willingH0014שְׁמ֖וֹעַshe.Mo.a'to hearH8085Gתּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10que dicen a los videntes: No veáis; y a los que tienen visiones: No nos veáis lo recto; decidnos cosas halagüeñas, ved ilusiones.אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־ לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־ לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aאָמְר֤וּ'a.me.Ruthey have saidH0559לָֽרֹאִים֙la./ro.'Imto the/ seersH7203Aלֹ֣אlo'notH3808תִרְא֔וּtir.'Uyou must seeH7200Lוְלַ֣חֹזִ֔יםve./La./cho.Zimand/ to the/ seersH2374לֹ֥אlo'notH3808תֶחֱזוּ־te.che.zu-you must seeH2372לָ֖נוּLa./nufor/ usH9035נְכֹח֑וֹתne.kho.Chotstraightforwardness<es>H5229דַּבְּרוּ־da.be.ru-speakH1696Gלָ֣נוּLa./nuto/ usH9035חֲלָק֔וֹתcha.la.Kotflattering [words]H2513Bחֲז֖וּcha.ZuseeH2372מַהֲתַלּֽוֹת׃ma.ha.ta.Lotdeception<s>H4123
11Apartaos del camino, desviaos de la senda, quitad de delante de nosotros al Santo de Israel.ס֚וּרוּ מִנֵּי־ דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־ אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
ס֚וּרוּSu.ruturn awayH5493Hמִנֵּי־mi.nei-fromH4480Aדֶ֔רֶךְDe.rekh[the] wayH1870Lהַטּ֖וּha.Tuturn asideH5186מִנֵּי־mi.nei-fromH4480Aאֹ֑רַח'O.rach[the] pathH0734הַשְׁבִּ֥יתוּhash.Bi.tucause to ceaseH7673Aמִפָּנֵ֖ינוּmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH6440Gאֶת־'et-<obj.>H0853קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
12Por tanto, así dice el Santo de Israel: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en la opresión y en la perversidad, y os apoyasteis en ello,לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יַ֥עַןYa.'anbecauseH3282מָֽאָסְכֶ֖םma.'a.se./Khemhave rejected/ youH3988Aבַּדָּבָ֣רba./da.Var<in> the/ wordH1697Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַֽתִּבְטְחוּ֙va./tiv.te.Chuand/ you have trustedH0982בְּעֹ֣שֶׁקbe./'O.shekin/ oppressionH6233וְנָל֔וֹזve./na.Lozand/ a crooked [thing]H3868וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּva./ti.sha.'a.Nuand/ you have dependedH8172עָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
13por tanto, os será esta iniquidad como grieta que amenaza caer, abultada en un muro alto, cuyo derrumbe viene súbita, repentinamente.לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־ פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cיִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will becomeH1961לָכֶם֙la./Khemfor/ youH9036הֶעָוֹ֣ןhe./'a.Vonthe/ iniquityH5771Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כְּפֶ֣רֶץke./Fe.retzlike/ a breachH6556נֹפֵ֔לno.Felabout to fallH5307Gנִבְעֶ֖הniv.'EhbulgingH1158בְּחוֹמָ֣הbe./cho.Mahin/ a wallH2346Gנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahhighH7682אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aפִּתְאֹ֥םpit.'OmsuddenlyH6597לְפֶ֖תַעle./Fe.ta'to/ suddennessH6621יָב֥וֹאya.Vo'it will comeH0935Gשִׁבְרָֽהּ׃shiv.Ra/hbreaking/ itsH7667
14Y lo quebrará como se quiebra un cántaro de alfarero, desmenuzado sin piedad, de modo que entre sus pedazos no se halle tiesto para tomar fuego del hogar o para sacar agua de la cisterna.וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־ יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ
וּ֠שְׁבָרָהּU./she.va.ra/hand/ someone will break/ itH7665כְּשֵׁ֨בֶרke./She.verlike/ [the] breaking ofH7667נֵ֧בֶלNe.vela jar ofH5035Aיוֹצְרִ֛יםyotz.RimpottersH3335Hכָּת֖וּתka.TutcrushedH3807לֹ֣אlo'[which] notH3808יַחְמֹ֑לyach.Molanyone will spareH2550וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it will be foundH4672בִמְכִתָּתוֹ֙vi/m.khi.ta.T/oamong/ fragment[s]/ itsH4386חֶ֔רֶשׂChe.resa potsherdH2789לַחְתּ֥וֹתla/ch.Totto/ snatch upH2846אֵשׁ֙'eshfireH0784מִיָּק֔וּדmi./ya.Kudfrom/ a fireplaceH3344וְלַחְשֹׂ֥ףve./la/ch.Sofand/ to/ scoopH2834מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gמִגֶּֽבֶא׃ פmi./Ge.ve'from/ a cisternH1360
15Porque así dice el Señor DIOS, el Santo de Israel: En la conversión y en el reposo seréis salvos; en la quietud y en la confianza estará vuestra fortaleza. Pero no quisisteis,כִּ֣י כֹֽה־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹֽה־khoh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּשׁוּבָ֤הbe./shu.Vahin/ returningH7729וָנַ֙חַת֙va./Na.chatand/ restH5183Aתִּוָּ֣שֵׁע֔וּןti.Va.she.'U/nyou will be delivered/ !H3467בְּהַשְׁקֵט֙be./hash.Ketin/ being quietH8252וּבְבִטְחָ֔הu./ve./vit.Chahand/ in/ trustingH0985תִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961גְּבֽוּרַתְכֶ֑םge.vu.rat./Khemstrength/ yourH1369וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808אֲבִיתֶֽם׃'a.vi.Temyou were willingH0014
16sino que dijisteis: No, sino que huiremos a caballo; por tanto, huiréis. Y: Sobre corceles veloces cabalgaremos; por tanto, serán veloces los que os persigan.וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־ כִ֛י עַל־ ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־ כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־ קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־ כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
וַתֹּ֨אמְר֥וּva./To.me.Ruand/ you saidH0559לֹא־lo'-In-H3808כִ֛יkhideedH3588Aעַל־'al-onH5921Aס֥וּסsushorse[s]H5483Mנָנ֖וּסna.Nuswe will fleeH5127עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֣ןken-foreH3651Cתְּנוּס֑וּןte.nu.Su/nyou will flee/ !H5127וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aקַ֣לkalswift [horse][s]H7031נִרְכָּ֔בnir.Kavwe will rideH7392עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cיִקַּ֥לּוּyi.Ka.luthey will prove swiftH7043רֹדְפֵיכֶֽם׃ro.de.fei./Khem[those who] pursue/ youH7291
17Mil huirán ante la amenaza de uno; ante la amenaza de cinco huiréis, hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte y como bandera sobre una colina.אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־ נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־ הַגִּבְעָֽה׃
אֶ֣לֶף'E.lefa thousandH0505Gאֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259מִפְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iגַּעֲרַ֣תga.'a.Rat[the] threat ofH1606אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259מִפְּנֵ֛יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iגַּעֲרַ֥תga.'a.Rat[the] threat ofH1606חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568תָּנֻ֑סוּta.Nu.suyou will fleeH5127עַ֣ד'aduntilH5704אִם־'im-<if>H0518Jנוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.Temyou have been leftH3498כַּתֹּ֙רֶן֙ka./To.renlike <the>/ flagstaffH8650עַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָהָ֔רha./Har<the>/ mountainH2022Gוְכַנֵּ֖סve./kha./Nesand/ like <the>/ standardH5251Hעַל־'al-onH5921Aהַגִּבְעָֽה׃ha./giv.'Ah<the>/ hillH1389I
18Por eso el SEÑOR espera para tener piedad de vosotros, y por eso se levanta para tener compasión de vosotros; porque el SEÑOR es Dios de juicio. Bienaventurados todos los que esperan en él.וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־ אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
וְלָכֵ֞ןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH3651Cיְחַכֶּ֤הye.cha.Kehhe is waitingH2442יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלַֽחֲנַנְכֶ֔םla./cha.nan./Khemto/ show favor to/ youH2603Aוְלָכֵ֥ןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH3651Cיָר֖וּםya.Rumhe is rising upH7311Aלְרַֽחֶמְכֶ֑םle./ra.chem./Khemto/ have compassion on/ youH7355כִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a God ofH0430Gמִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאַשְׁרֵ֖י'ash.Reihow blessed!H0835כָּל־kol-[are] allH3605ח֥וֹכֵיCho.khei[those who] waitH2442לֽוֹ׃ סl/ofor/ himH9033
19Porque el pueblo morará en Sion, en Jerusalén; nunca más llorarás; ciertamente tendrá piedad de ti a la voz de tu clamor; al oírla, te responderá.כִּי־ עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־ תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃
כִּי־ki-forH3588Aעַ֛ם'ama peopleH5971Aבְּצִיּ֥וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726יֵשֵׁ֖בye.Shevit will dwellH3427בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389בָּכ֣וֹba.Khocertainly <weep>H1058לֹֽא־lo'-notH3808תִבְכֶּ֗הtiv.Kehyou will weepH1058חָנ֤וֹןcha.Noncertainly <to show favor>H2603Aיָחְנְךָ֙ya.che.ne./Khahe will show favor to/ youH2603Aלְק֣וֹלle./Kolto/ [the] sound ofH6963Hזַעֲקֶ֔ךָza.'a.Ke./chacrying out/ youH2199כְּשָׁמְעָת֖וֹke./sha.me.'a.T/owhen/ hears/ heH8085Gעָנָֽךְ׃'a.Na/khhe will answer/ youH6030B
20Y aunque el Señor os dé pan de angustia y agua de aflicción, tus maestros nunca más se esconderán, sino que tus ojos verán a tus maestros.וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־ יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־ מוֹרֶֽיךָ׃
וְנָתַ֨ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gלָכֶ֧םla./Khemto/ youH9036אֲדֹנָ֛י'a.do.Nai[the] LordH0136לֶ֥חֶםLe.chembreadH3899Hצָ֖רtzardistressH6862Bוּמַ֣יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gלָ֑חַץLa.chatzoppressionH3906וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִכָּנֵ֥ףyi.ka.Nefhe will hide himselfH3670עוֹד֙'OdagainH5750מוֹרֶ֔יךָmo.Rei./khateachers/ yourH4175וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aרֹא֥וֹתro.'otseeingH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מוֹרֶֽיךָ׃mo.Rei./khateachers/ yourH4175
21Y tus oídos oirán a tus espaldas una palabra que diga: Este es el camino, andad por él, cuando os desviéis a la derecha o cuando os desviéis a la izquierda.וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ve./'a.ze.Nei./khaand/ ears/ yourH0241Gתִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahthey will hearH8085Gדָבָ֔רda.Vara wordH1697Gמֵֽאַחֲרֶ֖יךָme./'a.cha.Rei./khafrom/ behind/ youH0310Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559זֶ֤הzehthisH2088הַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekh[is] the/ wayH1870Kלְכ֣וּle.KhuwalkH1980Iב֔וֹv/oin <the>/ itH9033כִּ֥יkithatH3588Aתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuyou will go to [the] rightH0541וְכִ֥יve./Khiand/ thatH3588Aתַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.luyou will go to [the] leftH8041
22Y profanaréis el recubrimiento de tus esculturas de plata y el revestimiento de tu imagen fundida de oro; las arrojarás como trapo inmundo; ¡Fuera!, le dirás.וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־ צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־ אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
וְטִמֵּאתֶ֗םve./ti.me.Temand/ you will make uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853צִפּוּי֙tzi.Pui[the] plating ofH6826פְּסִילֵ֣יpe.si.Lei[the] images ofH6456כַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe./khasilver/ yourH3701Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲפֻדַּ֖ת'a.fu.Dat[the] sheathing ofH0642מַסֵּכַ֣תma.se.Khat[the] molten image ofH4541Aזְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve./khagold/ yourH2091תִּזְרֵם֙tiz.Re/myou will throw away/ themH2219כְּמ֣וֹke.MolikeH3644Gדָוָ֔הda.Vaha menstrual [rag]H1739צֵ֖אtze'filthH6627תֹּ֥אמַרTo.maryou will sayH0559לֽוֹ׃l/oto/ itH9033
23Entonces él dará lluvia a tu semilla, cuando siembres la tierra, y pan del fruto de la tierra, y será pingüe y abundante; en aquel día tu ganado pacerá en anchos pastizales.וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־ תִּזְרַ֣ע אֶת־ הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃
וְנָתַן֩ve./na.Tanand/ he will giveH5414Gמְטַ֨רme.Tar[the] rain ofH4306זַרְעֲךָ֜zar.'a./Khaseed/ yourH2233Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowH2232אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוְלֶ֙חֶם֙ve./Le.chemand/ [will be] foodH3899Hתְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofH8393הָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961דָשֵׁ֖ןda.ShenfatH1879וְשָׁמֵ֑ןve./sha.Menand/ fatH8082יִרְעֶ֥הyir.'Ehit will grazeH7462Bמִקְנֶ֛יךָmik.Nei./chalivestock/ yourH4735בַּיּ֥וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כַּ֥רkarpastureH3733Bנִרְחָֽב׃nir.ChavroomyH7337
24Y los bueyes y los asnos que labran la tierra comerán forraje sazonado, aventado con la pala y con el bieldo.וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־ זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃
וְהָאֲלָפִ֣יםve./ha./'a.la.Fimand/ the/ cattle<s>H0504וְהָעֲיָרִ֗יםve./ha./'a.ya.Rimand/ the/ donkeysH5895עֹֽבְדֵי֙'oe.Dei[which] workH5647Iהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mah<of> the/ groundH0127Gבְּלִ֥ילbe.LilfodderH1098חָמִ֖יץcha.MitzsaltedH2548יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatH0398אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aזֹרֶ֥הzo.Reh[someone has been] winnowingH2219בָרַ֖חַתva./Ra.chatwith the/ shovelH7371וּבַמִּזְרֶֽה׃u./va./miz.Rehand/ with the/ pitchforkH4214
25Y sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada habrá arroyos y corrientes de aguas, en el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.וְהָיָ֣ה׀ עַל־ כָּל־ הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־ גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־ מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-everyH3605הַ֣רharmountainH2022Gגָּבֹ֗הַga.Vo.hahighH1364וְעַל֙ve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhhillH1389Iנִשָּׂאָ֔הni.sa.'Ahlifted upH5375Gפְּלָגִ֖יםpe.la.GimstreamsH6388יִבְלֵי־yiv.lei-watercourses ofH2988מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gבְּיוֹם֙be./yOmin/ a day ofH3117Gהֶ֣רֶגHe.regslaughterH2027רָ֔בRavgreatH7227Aבִּנְפֹ֖לbi/n.Folwhen/ fallH5307Gמִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimtowersH4026M
26Y la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, en el día en que el SEÑOR vende la quebradura de su pueblo y cure la llaga de su herida.וְהָיָ֤ה אֽוֹר־ הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־ שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ ס
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961אֽוֹר־'or-[the] light ofH0216הַלְּבָנָה֙ha./le.va.Nahthe/ moonH3842כְּא֣וֹרke./'orlike/ [the] light ofH0216הַֽחַמָּ֔הha./cha.Mahthe/ sunH2535וְא֤וֹרve./'orand/ [the] light ofH0216הַֽחַמָּה֙ha./cha.Mahthe/ sunH2535יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961שִׁבְעָתַ֔יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659כְּא֖וֹרke./'orlike/ [the] light ofH0216שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mim<the>/ daysH3117Gבְּי֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gחֲבֹ֤שׁcha.Voshbinds upH2280יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֣בֶרShe.ver[the] fracture ofH7667עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוּמַ֥חַץu./Ma.chatzand/ [the] wound ofH4273מַכָּת֖וֹma.ka.T/oblow/ hisH4347יִרְפָּֽא׃ סyir.Pa'he will healH7495
27He aquí que el nombre del SEÑOR viene de lejos, ardiente su ira y pesada su carga; sus labios están llenos de indignación, y su lengua es como fuego que consume.הִנֵּ֤ה שֵׁם־ יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009שֵׁם־shem-[the] name ofH8034יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּ֣אba'[is] comingH0935Gמִמֶּרְחָ֔קmi./mer.Chakfrom/ a distanceH4801בֹּעֵ֣רbo.'Er[is] burningH1197Aאַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוְכֹ֖בֶדve./Khoedand/ [is] heaviness ofH3514מַשָּׂאָ֑הma.sa.'Ahlifting upH4858שְׂפָתָיו֙se.fa.Ta/vlips/ hisH8193Gמָ֣לְאוּMal.'uthey are fullH4390זַ֔עַםZa.'amindignationH2195וּלְשׁוֹנ֖וֹu./le.sho.N/oand/ tongue/ hisH3956Gכְּאֵ֥שׁke./'Esh[is] like/ a fireH0784אֹכָֽלֶת׃'o.Kha.letconsumingH0398
28Y su aliento, como torrente desbordado que llega hasta el cuello, para zarandear a las naciones con criba de destrucción; y habrá en las quijadas de los pueblos un freno que los haga errar.וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־ צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃
וְרוּח֞וֹve./ru.Ch/oand/ breath/ hisH7307Hכְּנַ֤חַלke./Na.chal[is] like/ a torrentH5158Aשׁוֹטֵף֙sho.TefoverflowingH7857עַד־'ad-toH5704צַוָּ֣ארtza.Var[the] neckH6677Aיֶֽחֱצֶ֔הye.che.Tzehit reachesH2673לַהֲנָפָ֥הla./ha.na.Fahfor/ shakingH5130Bגוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aבְּנָ֣פַתbe./Na.fatin/ a sieve ofH5299Aשָׁ֑וְאShav'worthlessnessH7723Hוְרֶ֣סֶןve./Re.senand/ a halterH7448מַתְעֶ֔הmat.'Eh[which] leads astrayH8582עַ֖ל'al[is] onH5921Aלְחָיֵ֥יle.cha.Yei[the] jaws ofH3895Hעַמִּֽים׃'a.MimpeoplesH5971A
29Tendréis cántico como en la noche en que se celebra una fiesta santa, y alegría de corazón como la del que va con flauta para venir al monte del SEÑOR, a la Roca de Israel.הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־ חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־ יְהוָ֖ה אֶל־ צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃
הַשִּׁיר֙ha./Shir<the>/ songH7892Aיִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֔םla./Khemto/ youH9036כְּלֵ֖ילke./Leillike/ a night ofH3915הִתְקַדֶּשׁ־hit.ka.desh-being consecrated ofH6942Gחָ֑גChaga festivalH2282וְשִׂמְחַ֣תve./sim.Chatand/ gladness ofH8057לֵבָ֗בle.VavheartH3824כַּֽהוֹלֵךְ֙ka./ho.leKhlike <the>/ [one who] walksH1980Gבֶּֽחָלִ֔ילbe./cha.Lilwith <the>/ fluteH2485לָב֥וֹאla./Vo'to/ goH0935Gבְהַר־ve./har-on/ [the] mountain ofH2022Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413צ֥וּרtzur[the] rock ofH6697Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
30Y el SEÑOR hará oír la majestad de su voz, y hará ver el descenso de su brazo, con furor de ira y llama de fuego consumidor, con aguacero, tempestad y piedras de granizo.וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃
וְהִשְׁמִ֨יעַve./hish.Mi.a'and/ he will cause to hearH8085Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853ה֣וֹדHod[the] majesty ofH1935קוֹל֗וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוְנַ֤חַתve./Na.chatand/ [the] lowering ofH5183Bזְרוֹעוֹ֙ze.ro.'/Oarm/ hisH2220יַרְאֶ֔הyar.'Ehhe will showH7200Gבְּזַ֣עַףbe./Za.'afwith/ rage ofH2197אַ֔ף'AfangerH0639Gוְלַ֖הַבve./La.havand/ a flame ofH3851אֵ֣שׁ'eshfireH0784אוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahconsumingH0398נֶ֥פֶץNe.fetza driving stormH5311וָזֶ֖רֶםva./Ze.remand/ a rainstormH2230וְאֶ֥בֶןve./'E.venand/ stone[s] ofH0068Gבָּרָֽד׃ba.RadhailH1259
31Porque por la voz del SEÑOR será quebrantada Asiria, que hería con vara.כִּֽי־ מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aמִקּ֥וֹלmi./Kolfrom/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיֵחַ֣תye.Chatit will be shatteredH2865אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gבַּשֵּׁ֖בֶטba./She.vetwith the/ rodH7626Gיַכֶּֽה׃ya.Kehhe will strikeH5221
32Y cada golpe de la vara destinada que el SEÑOR descargue sobre ella será al son de panderos y de arpas; y en batallas tumultuosas peleará contra ellos.וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־ בָּֽם׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כֹּ֤לkoleveryH3605מַֽעֲבַר֙ma.'a.Varblow ofH4569Aמַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofH4294Gמֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahappointmentH4145אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָנִ֤יחַya.Ni.achhe will placeH5117יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aבְּתֻפִּ֖יםbe./tu.Pim[will be] with/ tambourinesH8596וּבְכִנֹּר֑וֹתu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH3658וּבְמִלְחֲמ֥וֹתu./ve./mil.cha.Motand/ with/ battles ofH4421תְּנוּפָ֖הte.nu.FahbrandishingH8573נִלְחַם־nil.cham-he will fightH3898Aבָּֽם׃ba/magainst/ themH9038
33Porque Tofet está dispuesto desde ayer; también está preparado para el rey; lo hizo profundo y ancho; su pira es fuego y mucha leña; el soplo del SEÑOR, como torrente de azufre, lo enciende.כִּֽי־ עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־ הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aעָר֤וּךְ'a.Rukh[is] arrangedH6186Aמֵֽאֶתְמוּל֙me./'et.Mulfrom/ yesterdayH0865תָּפְתֶּ֔הta.fe.Teha place of burningH8613גַּם־gam-alsoH1571הִ֛יאhu'itH1931לַמֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingH4428Gהוּכָ֖ןhu.Khanit has been preparedH3559Aהֶעְמִ֣יקhe'.Miksomeone has made [it] deepH6009הִרְחִ֑בhir.Chivsomeone has made [it] largeH7337מְדֻרָתָ֗הּme.du.ra.Ta/hwood pile/ itsH4071אֵ֤שׁ'esh[is] fireH0784וְעֵצִים֙ve./'e.Tzimand/ wood<s>H6086Gהַרְבֵּ֔הhar.BehmuchH7235Aנִשְׁמַ֤תnish.Mat[the] breath ofH5397יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכְּנַ֣חַלke./Na.challike/ a torrent ofH5158Aגָּפְרִ֔יתga.fe.RitsulfurH1614בֹּעֲרָ֖הbo.'a.Rah[is] about to burnH1197Aבָּֽהּ׃ סBa/h<in> <the>/ itH9034

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información