Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 30
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabras de Agur hijo de Jaqué, el oráculo. Dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal:דִּבְרֵ֤י׀ אָג֥וּר בִּן־ יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
דִּבְרֵ֤י׀div.Rei[the] words ofH1697Gאָג֥וּר'a.GurAgurH0094בִּן־bin-[the] son ofH1121Aיָקֶ֗הya.KehJakehH3348הַמַּ֫שָּׂ֥אha./Ma.Sa'the/ oracleH4853Aנְאֻ֣םne.'Um[the] utterance ofH5002הַ֭גֶּבֶרHa./ge.verthe/ manH1397לְאִֽיתִיאֵ֑לle./'i.ti.'Elto/ IthielH0384Hלְאִ֖יתִיאֵ֣לle./'I.ti.'Elto/ IthielH0384Hוְאֻכָֽל׃ve./'u.Khaland/ UkalH0401
2Ciertamente soy el más rudo de los hombres, y no tengo inteligencia de hombre.כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־ בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃
כִּ֤יkithatH3588Aבַ֣עַרVa.'ar[am] stupidH1198אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595מֵאִ֑ישׁme./'Ishmore than/ anyoneH0376Iוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808בִינַ֖תvi.Nat[the] understanding ofH0998אָדָ֣ם'a.Dama personH0120Gלִֽי׃L/i[belongs] to/ meH9030
3No aprendí sabiduría, ni conozco el conocimiento del Santo.וְלֹֽא־ לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808לָמַ֥דְתִּיla.Mad.tiI have learnedH3925Hחָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וְדַ֖עַתve./Da.'atand/ knowledge ofH1847קְדֹשִׁ֣יםke.do.Shim[the] holy [one<s>]H6918Gאֵדָֽע׃'e.Da'I knowH3045
4¿Quién subió al cielo y descendió? ¿Quién recogió el viento en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un manto? ¿Quién estableció todos los confines de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y cuál el nombre de su hijo, si lo sabes?מִ֤י עָלָֽה־ שָׁמַ֨יִם׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ ר֨וּחַ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־ מַ֨יִם׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ מַה־ שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־ שֶּׁם־ בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
מִ֤יmiwho?H4310עָלָֽה־'a.lah-has he gone upH5927Gשָׁמַ֨יִם׀sha.Ma.yimheavenH8064וַיֵּרַ֡דva/i.ye.Radand/ has he come down?H3381מִ֤יmiwho?H4310אָֽסַף־'a.saf-has he gatheredH0622ר֨וּחַ׀Ru.ach[the] windH7307Hבְּחָפְנָ֡יוbe./cha.fe.Na/vin/ hands/ hisH2651מִ֤יmiwho?H4310צָֽרַר־tza.rar-has he wrappedH6887Bמַ֨יִם׀Ma.yim[the] watersH4325Gבַּשִּׂמְלָ֗הba./sim.Lahin <the>/ cloakH8071מִ֭יmiwho?H4310הֵקִ֣יםhe.Kimhas he set upH6965Iכָּל־kol-allH3605אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gמַה־mah-what?H4100שְּׁמ֥וֹshe.M/o[is] name/ hisH8034וּמַֽה־u./mah-and/ what?H4100שֶּׁם־shem-[is] [the] name ofH8034בְּ֝נ֗וֹbe.N/oson/ hisH1121Aכִּ֣יkiforH3588Aתֵדָֽע׃te.Da'you knowH3045
5Toda palabra de Dios es acrisolada; él es escudo a los que en él se refugian.כָּל־ אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
כָּל־kol-everyH3605אִמְרַ֣ת'im.Ratword ofH0565Aאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433צְרוּפָ֑הtze.ru.Fah[is] refinedH6884מָגֵ֥ןma.Gen[is] a shieldH4043ה֝֗וּאHu'heH1931לַֽחֹסִ֥יםla./cho.Simfor <the>/ [those who] take refugeH2620בּֽוֹ׃b/oin/ himH9033
6No añadas a sus palabras, no sea que te reprenda y seas hallado mentiroso.אַל־ תּ֥וֹסְףְּ עַל־ דְּבָרָ֑יו פֶּן־ יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ
אַל־'al-may notH0408תּ֥וֹסְףְּTospyou addH3254Hעַל־'al-toH5921Aדְּבָרָ֑יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gפֶּן־pen-lestH6435יוֹכִ֖יחַyo.Khi.achhe should rebukeH3198בְּךָ֣be./Kha<in>/ youH9031וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פve./nikh.Za.ve.taand/ you will be proved a liarH3576
7Dos cosas te he pedido; no me las niegues antes que muera:שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־ תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
שְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimtwo [things]H8147שָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tiI askH7592מֵאִתָּ֑ךְme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youH0854אַל־'al-may notH0408תִּמְנַ֥עtim.Na'you withhold [them]H4513מִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aבְּטֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962אָמֽוּת׃'a.MutI will dieH4191
8Aleja de mí la vanidad y la palabra mentirosa; no me des pobreza ni riquezas; mantenme con el pan que me es necesario;שָׁ֤וְא׀ וּֽדְבַר־ כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־ תִּֽתֶּן־ לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
שָׁ֤וְא׀shav'deceitfulnessH7723Gוּֽדְבַר־u./de.var-and/ a word ofH1697Mכָּזָ֡בka.ZavfalsehoodH3577הַרְחֵ֬קhar.Chekput far awayH7368מִמֶּ֗נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aרֵ֣אשׁreshpovertyH7389Aוָ֭עֹשֶׁרVa./'o.sherand/ wealthH6239אַל־'al-may notH0408תִּֽתֶּן־ti.ten-you giveH5414Gלִ֑יL/ito/ meH9030הַ֝טְרִיפֵ֗נִיhat.ri.Fe./nilet devour/ meH2963לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofH3899Gחֻקִּֽי׃chu.K/iallotment/ myH2706H
9no sea que me sacie y te niegue, y diga: ¿Quién es el SEÑOR?, o que empobrezca y robe, y profane el nombre de mi Dios.פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־ אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ
פֶּ֥ןpenlestH6435אֶשְׂבַּ֨ע׀'es.Ba'I should be satisfiedH7646וְכִחַשְׁתִּי֮ve./khi.chash.Tiand/ I will denyH3584וְאָמַ֗רְתִּיve./'a.Mar.tiand/ I will sayH0559מִ֥יmiwho?H4310יְה֫וָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gוּפֶֽן־u./fen-and/ lestH6435אִוָּרֵ֥שׁ'i.va.ReshI should become impoverishedH3423Iוְגָנַ֑בְתִּיve./ga.Nav.tiand/ I will stealH1589וְ֝תָפַ֗שְׂתִּיve./ta.Fas.tiand/ I will seizeH8610שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034אֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
10No acuses al siervo ante su señor, no sea que te maldiga y seas hallado culpable.אַל־ תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן־ יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
אַל־'al-may notH0408תַּלְשֵׁ֣ןtal.Shenyou slanderH3960עֶ֭בֶד'E.veda slaveH5650אֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֑יו'a.do.no/vmaster<s>/ hisH0113פֶּֽן־pen-lestH6435יְקַלֶּלְךָ֥ye.ka.lel./Chahe should curse/ youH7043וְאָשָֽׁמְתָּ׃ve./'a.Sha.me.taand/ you will be held guiltyH0816
11Hay generación que maldice a su padre y no bendice a su madre.דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־ אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
דּ֭וֹרDora generationH1755אָבִ֣יו'a.Vi/vfather/ itsH0001Gיְקַלֵּ֑לye.ka.Lelit cursesH7043וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִ֝מּ֗וֹ'i.M/omother/ itsH0517לֹ֣אlo'notH3808יְבָרֵֽךְ׃ye.va.Rekhit blessesH1288
12Hay generación limpia ante sus propios ojos, y que no se ha lavado de su inmundicia.דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃
דּ֭וֹרDora generationH1755טָה֣וֹרta.Hor[is] pureH2889בְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ itsH5869Aוּ֝מִצֹּאָת֗וֹu./mi./tzo.'a.T/oand/ from/ excrement/ itsH6675לֹ֣אlo'notH3808רֻחָֽץ׃ru.Chatzit has been washedH7364
13Hay generación, ¡cuán altivos son sus ojos, y sus párpados, cuán levantados!דּ֭וֹר מָה־ רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
דּ֭וֹרDora generationH1755מָה־mah-how!H4100רָמ֣וּra.Muthey are raisedH7311Aעֵינָ֑יו'ei.Na/veyes/ itsH5869Aוְ֝עַפְעַפָּ֗יוve./'af.'a.Pa/vand/ eyelids/ itsH6079יִנָּשֵֽׂאוּ׃yi.na.Se.'uthey are lifted upH5375M
14Hay generación cuyos dientes son espadas y sus muelas cuchillos, para devorar de la tierra a los afligidos y de entre los hombres a los menesterosos.דּ֤וֹר׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ
דּ֤וֹר׀Dora generationH1755חֲרָב֣וֹתcha.ra.Vot[are] swordsH2719שִׁנָּיו֮shi.Na/vteeth/ itsH8127Gוּֽמַאֲכָל֪וֹתu./ma.'a.kha.Lotand/ [are] knivesH3979מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יוme.ta.le.'O.Ta/vjaw bones/ itsH4973לֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ devourH0398עֲנִיִּ֣ים'a.ni.Yimafflicted [people]H6041מֵאֶ֑רֶץme./'E.retzfrom/ [the] earthH0776Gוְ֝אֶבְיוֹנִ֗יםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]H0034מֵאָדָֽם׃ פme./'a.Damfrom/ humankindH0120G
15La sanguijuela tiene dos hijas que dicen: ¡Dame, dame! Tres cosas hay que nunca se sacian; aun cuatro, que nunca dicen: ¡Basta!לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
לַֽעֲלוּקָ֨ה׀la./'a.lu.Kah[belong] to/ a leechH5936שְׁתֵּ֥יshe.TeitwoH8147בָנוֹת֮va.nOtdaughtersH1323Gהַ֤ב׀havgiveH3051הַ֥בhavgiveH3051שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthree [things]H7969הֵ֭נָּהHe.nahtheyH2007לֹ֣אlo'notH3808תִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646אַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'four [things]H0702לֹא־lo'-notH3808אָ֥מְרוּ'A.me.ruthey sayH0559הֽוֹן׃HonenoughH1952
16El Seol, la matriz estéril, la tierra que no se sacia de agua, y el fuego, que nunca dice: ¡Basta!שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־ שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־ אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
שְׁאוֹל֮she.'OlSheolH7585וְעֹ֪צֶ֫רve./'O.Tzerand/ barrenness ofH6115רָ֥חַםRa.chama wombH7356Aאֶ֭רֶץ'E.retzlandH0776Gלֹא־lo'-[which] notH3808שָׂ֣בְעָהSa.ve.'ahit is satisfiedH7646מַּ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוְ֝אֵ֗שׁve./'Eshand/ fireH0784לֹא־lo'-[which] notH3808אָ֥מְרָה'A.me.rahit saysH0559הֽוֹן׃HonenoughH1952
17El ojo que se burla de su padre y menosprecia la obediencia a su madre, lo sacarán los cuervos del arroyo, y lo comerán los hijos del águila.עַ֤יִן׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־ אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־ נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־ נָֽשֶׁר׃ פ
עַ֤יִן׀'A.yinan eyeH5869Aתִּֽלְעַ֣גtil.'Ag[which] it mocksH3932לְאָב֮le./'Av<to>/ a fatherH0001Gוְתָב֪וּזve./ta.Vuzso/ it may despiseH0936לִֽיקֲּהַ֫ת־li./ka.Hat-<to>/ obedience ofH3349אֵ֥ם'ema motherH0517יִקְּר֥וּהָyi.ke.Ru./hathey will pluck out/ itH5365עֹרְבֵי־'o.re.vei-[the] ravens ofH6158נַ֑חַלNa.chal[the] wadiH5158Nוְֽיֹאכְל֥וּהָve./yo.khe.Lu./haand/ they will eat/ itH0398בְנֵי־ve.nei-[the] young ofH1121Hנָֽשֶׁר׃ פNa.sheran eagleH5404
18Tres cosas me son demasiado maravillosas, aun cuatro que no comprendo:שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthree [things]H7969הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992נִפְלְא֣וּnif.le.'Uthey are [too] wonderfulH6381מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifor/ meH4480Aוְ֝אַרְבָּעָ֗הve./'ar.ba'and/ four [things]H0702לֹ֣אlo'notH3808יְדַעְתִּֽים׃ye.da'.Ti/mI know/ themH3045
19el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente sobre la peña, el camino de la nave en medio del mar, y el camino del hombre con la doncella.דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־ יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃
דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Lהַנֶּ֨שֶׁר׀ha./Ne.sherthe/ eagleH5404בַּשָּׁמַיִם֮ba./sha.ma.Yimin the/ heavensH8064דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Lנָחָ֗שׁna.Chasha snakeH5175עֲלֵ֫י'a.LeionH5921Aצ֥וּרtzura rockH6697Hדֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Lאֳנִיָּ֥ה'o.ni.Yaha shipH0591בְלֶב־ve./lev-in/ [the] heart ofH3820Aיָ֑םYam[the] seaH3220Gוְדֶ֖רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofH1870Lגֶּ֣בֶרGe.vera manH1397בְּעַלְמָֽה׃be./'al.Mahwith/ a young womanH5959
20Así es el camino de la mujer adúltera: come, se limpia la boca, y dice: No he hecho maldad.כֵּ֤ן׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־ פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
כֵּ֤ן׀ken[is] thusH3651Cדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802Gמְנָ֫אָ֥פֶתme.Na.'A.fetadulterousH5003אָ֭כְלָה'A.khe.lahshe eatsH0398וּמָ֣חֲתָהu./Ma.cha.tahand/ she wipes cleanH4229Aפִ֑יהָFi./hamouth/ herH6310Gוְ֝אָמְרָ֗הve./'a.me.Rahand/ she saysH0559לֹֽא־lo'-notH3808פָעַ֥לְתִּיfa.'Al.tiI have doneH6466אָֽוֶן׃ פ'A.venwickednessH0205G
21Por tres cosas se estremece la tierra, y por cuatro que no puede sobrellevar:תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־ תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gשָׁ֭לוֹשׁSha.lo.oshthree [things]H7969רָ֣גְזָהRa.ge.zahit quakesH7264אֶ֑רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוְתַ֥חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gאַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'four [things]H0702לֹא־lo'-notH3808תוּכַ֥לtu.Khalit is ableH3201שְׂאֵֽת׃se.'Etto bear upH5375H
22por el siervo cuando reina, por el vil cuando se sacia de pan,תַּֽחַת־ עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־ לָֽחֶם׃
תַּֽחַת־ta.chat-underH8478Hעֶ֭בֶד'E.veda slaveH5650כִּ֣יkiforH3588Aיִמְל֑וֹךְyim.Lokhhe will become kingH4427Aוְ֝נָבָ֗לve./na.Valand/ a foolH5036כִּ֣יkiforH3588Aיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-he will be satisfiedH7646לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899G
23por la mujer aborrecida cuando se casa, y por la sierva cuando hereda a su señora.תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־ תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Hשְׂ֭נוּאָהSe.nu.'aha hated [woman]H8130כִּ֣יkiforH3588Aתִבָּעֵ֑לti.ba.'Elshe will be marriedH1166Iוְ֝שִׁפְחָ֗הve./shif.Chahand/ a female servantH8198כִּֽי־ki-forH3588Aתִירַ֥שׁti.Rashshe will dispossessH3423Hגְּבִרְתָּֽהּ׃ פge.vir.Ta/hmistress/ herH1404
24Cuatro cosas hay pequeñas en la tierra, pero son más sabias que los sabios:אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־ אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
אַרְבָּ֣עָה'ar.Ba.'ahfour [things]H0702הֵ֭םhemtheyH1992קְטַנֵּי־ke.ta.nei-[are] small [things] ofH6996Aאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gוְ֝הֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyH1992חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mim[are] wise [things]H2450מְחֻכָּמִֽים׃me.chu.ka.Mimmade wiseH2449
25las hormigas, pueblo sin fuerza, y en el verano preparan su comida;הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־ עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃
הַ֭נְּמָלִיםHa./ne.ma.limthe/ antsH5244עַ֣ם'am[are] a peopleH5971Aלֹא־lo'-notH3808עָ֑ז'AzstrongH5794וַיָּכִ֖ינוּva/i.ya.Khi.nuand/ they preparedH3559Aבַקַּ֣יִץva./Ka.yitzin the/ summerH7019לַחְמָֽם׃lach.Ma/mfood/ theirH3899G
26los conejos, pueblo nada poderoso, y ponen su casa en la peña;שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־ עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
שְׁ֭פַנִּיםShe.fa.nimrock badgersH8227Aעַ֣ם'am[are] a peopleH5971Aלֹא־lo'-notH3808עָצ֑וּם'a.TzummightyH6099וַיָּשִׂ֖ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeH7760Aבַסֶּ֣לַעva./Se.la'in the/ rock[s]H5553Hבֵּיתָֽם׃bei.Ta/mhome/ theirH1004B
27las langostas, que no tienen rey, y salen todas por cuadrillas;מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
מֶ֭לֶךְMe.lekha kingH4428Gאֵ֣ין'einnotH0369לָאַרְבֶּ֑הla./'ar.Beh[belongs] to the/ locustH0697וַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gחֹצֵ֣ץcho.TzetzdividingH2686Aכֻּלּֽוֹ׃ku.L/oall of/ itH3605
28la lagartija, que se puede atrapar con las manos, y está en los palacios del rey.שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
שְׂ֭מָמִיתSe.ma.mita lizardH8079בְּיָדַ֣יִםbe./ya.Da.yimin/ [two] handsH3027Gתְּתַפֵּ֑שׂte.ta.Pesyou will graspH8610וְ֝הִ֗יאve./Hi'and/ itH1931בְּהֵ֣יכְלֵיbe./Hei.khe.lei[is] in/ [the] palaces ofH1964Hמֶֽלֶךְ׃ פMe.lekha kingH4428G
29Tres cosas hay de hermoso andar, aun cuatro de paso gallardo:שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthree [things]H7969הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992מֵיטִ֣יבֵיmei.Ti.vei[are] doing well ofH3190צָ֑עַדTza.'adstepH6806וְ֝אַרְבָּעָ֗הve./'ar.ba.'Ahand/ four [things]H0702מֵיטִ֥בֵיmei.Ti.vei[are] doing wellH3190לָֽכֶת׃La.khet<of> to walkH1980I
30el león, el más fuerte entre las bestias, que no retrocede ante nada;לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ כֹֽל׃
לַ֭יִשׁLa.yisha lionH3918גִּבּ֣וֹרgi.Bor[is] mightyH1368בַּבְּהֵמָ֑הba./be.he.Mahamong the/ animal[s]H0929וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָ֝שׁ֗וּבya.Shuvit turns backH7725Gמִפְּנֵי־mi./pe.nei-from/ beforeH6440Gכֹֽל׃KholanythingH3605
31el lebrel, ceñido de lomos; también el macho cabrío; y el rey, contra quien nadie se levanta.זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
זַרְזִ֣ירzar.Zira rooster ofH2223מָתְנַ֣יִםma.te.Na.yimloinsH4975אוֹ־'ov-orH0176Aתָ֑יִשׁTa.yisha male goatH8495וּ֝מֶ֗לֶךְu./Me.lekhand/ a kingH4428Gאַלְק֥וּם'al.Kuma band of soldiersH0510עִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
32Si neciamente te has enaltecido, o si has tramado el mal, pon la mano sobre tu boca.אִם־ נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־ זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
אִם־'im-ifH0518Aנָבַ֥לְתָּna.Val.tayou have been foolishH5034Aבְהִתְנַשֵּׂ֑אve./hit.na.Se'by/ exalting yourselfH5375Lוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aזַ֝מּ֗וֹתָza.Mo.tayou have plottedH2161יָ֣דyadhandH3027Gלְפֶֽה׃le./Pehto/ a mouthH6310G
33Porque el batir de la leche saca mantequilla, y el apretar de la nariz saca sangre, y el provocar la ira saca contienda.כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
כִּ֤יkiforH3588Aמִ֪יץmitzsqueezing ofH4330חָלָ֡בcha.LavmilkH2461י֘וֹצִ֤יאyo.Tzi'it brings forthH3318Mחֶמְאָ֗הchem.'AhbutterH2529Aוּֽמִיץ־u./mitz-and/ squeezing ofH4330אַ֭ף'afa noseH0639Hי֣וֹצִיאYo.tzi'it brings forthH3318Mדָ֑םDambloodH1818וּמִ֥יץu./Mitzand/ squeezing ofH4330אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639Gי֣וֹצִיאYo.tzi'it brings forthH3318Mרִֽיב׃ פRivstrifeH7379
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información