EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 30

Salmo y cántico para la dedicación de la casa. De David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

מִזְמ֡וֹר שִׁיר־ חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
מִזְמ֡וֹרmiz.Mora psalmH4210שִׁיר־shir-[the] song ofH7892Aחֲנֻכַּ֖תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598הַבַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Te exaltaré, oh SEÑOR, porque me has levantado, y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí.אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־ שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
אֲרוֹמִמְךָ֣'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youH7311Aיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aדִלִּיתָ֑נִיdi.li.Ta./niyou have drawn up/ meH1802וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שִׂמַּ֖חְתָּsi.Mach.tayou have allowed to rejoiceH8055אֹיְבַ֣י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341לִֽי׃L/ito/ meH9030
2Oh SEÑOR Dios mío, a ti clamé, y me sanaste.יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gשִׁוַּ֥עְתִּיshi.Va'.tiI cried for helpH7768אֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃va./tir.pa.'E./niand/ you healed/ meH7495
3Oh SEÑOR, hiciste subir mi alma del Seol; me diste vida, para que no descendiera a la fosa.יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־ שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי בֽוֹר׃
יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gהֶֽעֱלִ֣יתָhe.'e.Li.tayou brought upH5927Hמִן־min-fromH4480Aשְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gחִ֝יִּיתַ֗נִיchi.yi.Ta./niyou preserved alive/ meH2421מִיָּֽרְדִיmi./yor.de/i-from/ going down/ myH3381בֽוֹר׃vor[the] pitH0953A
4Cantad al SEÑOR, vosotros sus santos, y alabad la memoria de su santidad.זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
זַמְּר֣וּza.me.Rusing praisesH2167לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gחֲסִידָ֑יוcha.si.Da/vO faithful [people]/ hisH2623וְ֝הוֹד֗וּve./ho.Duand/ give thanksH3034לְזֵ֣כֶרle./Ze.kherto/ [the] remembrance ofH2143קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G
5Porque un momento dura su ira, pero toda la vida su favor; por la noche durará el llanto, y a la mañana vendrá el júbilo.כִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aרֶ֨גַע׀Re.ga'a momentH7281בְּאַפּוֹ֮be./'a.P/o[is] in/ anger/ hisH0639Gחַיִּ֪יםchai.YimlifeH2416Eבִּרְצ֫וֹנ֥וֹbi/r.Tzo.N/o[is] in/ favor/ hisH7522בָּ֭עֶרֶבBa./'e.revin the/ eveningH6153יָלִ֥יןya.Linit passes [the] nightH3885Aבֶּ֗כִיBe.khiweepingH1065וְלַבֹּ֥קֶרve./la./Bo.kerand/ to the/ morningH1242רִנָּֽה׃ri.Naha shout of joyH7440
6Y yo dije en mi prosperidad: No seré conmovido jamás.וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־ אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
וַ֭אֲנִיVa./'a.niand/ IH0589אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559בְשַׁלְוִ֑יve./shal.V/iin/ prosperity/ myH7959בַּל־bal-notH1077אֶמּ֥וֹט'e.MotI will be shakenH4131לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769I
7Oh SEÑOR, por tu favor afirmaste mi monte con fortaleza; escondiste tu rostro, y fui turbado.יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gבִּרְצוֹנְךָ֮bi/r.tzon./Khain/ favor/ yourH7522הֶעֱמַ֪דְתָּהhe.'e.Mad.tahyou made standH5975Gלְֽהַרְרִ֫יle./ha.R/ito/ mountain/ myH2042עֹ֥ז'ozstrengthH5797הִסְתַּ֥רְתָּhis.Tar.tayou hidH5641פָנֶ֗יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Hהָיִ֥יתִיha.Yi.tiI wasH1961נִבְהָֽל׃niv.HaldisturbedH0926
8A ti, oh SEÑOR, clamé; y al Señor supliqué:אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־ אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֶקְרָ֑א'ek.Ra'I called outH7121Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136אֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanI sought favorH2603A
9¿Qué provecho hay en mi sangre, cuando descienda a la fosa? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?מַה־ בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־ שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
מַה־mah-what?H4100בֶּ֥צַעBe.tza'[is the] profitH1215בְּדָמִי֮be./da.M/iin/ blood/ myH1818בְּרִדְתִּ֪יbe./rid.T/iin/ going down/ myH3381אֶ֫ל־'El-toH0413שָׁ֥חַתSha.chat[the] pitH7845Gהֲיוֹדְךָ֥ha./yod./Kha¿/ will it give thanks to/ youH3034עָפָ֑ר'a.FardustH6083הֲיַגִּ֥ידha./ya.Gid¿/ will it declareH5046אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G
10Oye, oh SEÑOR, y ten misericordia de mí; oh SEÑOR, sé tú mi ayudador.שְׁמַע־ יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־ עֹזֵ֥ר לִֽי׃
שְׁמַע־she.ma'-hearH8085Gיְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gוְחָנֵּ֑נִיve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH2603Aיְ֝הוָהYah.wehO YahwehH3068Gהֱֽיֵה־heyeh-beH1961עֹזֵ֥ר'o.Zera helperH5826לִֽי׃L/iof/ meH9030
11Has cambiado mi lamento en danza; desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría,הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
הָפַ֣כְתָּha.Fakh.tayou turnedH2015מִסְפְּדִי֮mis.pe.D/iwailing/ myH4553לְמָח֪וֹלle./ma.Cholinto/ dancingH4234לִ֥יl/ito/ meH9030פִּתַּ֥חְתָּpi.Tach.tayou loosenedH6605Aשַׂקִּ֑יsa.K/isackcloth/ myH8242וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִיva./te.'a.ze.Re./niand/ you girded/ meH0247שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoyH8057
12para que mi gloria te cante alabanzas, y no esté callada. Oh SEÑOR Dios mío, te alabaré para siempre.לְמַ֤עַן׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
לְמַ֤עַן׀le.Ma.'anso thatH4616יְזַמֶּרְךָ֣ye.za.mer./Khait may sing praises to/ youH2167כָ֭בוֹדKha.VodhonorH3519וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִדֹּ֑םyi.Domit may be silentH1826Hיְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gלְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gאוֹדֶֽךָּ׃'o.De./kaI will give thanks to/ youH3034

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información