EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 30

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, a cuyos padres yo habría desdeñado poner con los perros de mi rebaño.וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
וְעַתָּ֤ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258שָֽׂחֲק֣וּsa.cha.Kuthey have laughedH7832עָלַי֮'a.La/ion/ meH5921Aצְעִירִ֥יםtze.'i.Rim[people] youngH6810מִמֶּ֗נִּיmi.Me./nimore than/ meH4480Aלְיָ֫מִ֥יםle./Ya.Mimto/ daysH3117Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aמָאַ֥סְתִּיma.'As.tiI rejectedH3988Aאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001Gלָ֝שִׁ֗יתla./Shitto/ putH7896Gעִם־'im-withH5973Aכַּלְבֵ֥יkal.Vei[the] dogs ofH3611צֹאנִֽי׃tzo.N/iflock/ myH6629G
2¿Y de qué me serviría la fuerza de sus manos? En ellos ha perecido todo vigor.גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
גַּם־gam-alsoH1571כֹּ֣חַKo.ach[the] strength ofH3581Bיְ֭דֵיהֶםYe.dei./hemhands/ theirH3027Gלָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לִּ֑יL/ito <the>/ meH9030עָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei./movon/ themH5921Aאָ֣בַד'A.vadit had perishedH0006כָּֽלַח׃Ka.lachvigorH3624
3Por la pobreza y el hambre andan solitarios; roen la tierra seca, desde antes desolada y desierta.בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
בְּחֶ֥סֶרbe./Che.serin/ povertyH2639וּבְכָפָ֗ןu./ve./kha.Fanand/ in/ hungerH3720גַּ֫לְמ֥וּדgal.MudbarrenH1565הַֽעֹרְקִ֥יםha./'o.re.Kimthe/ [ones who] gnawH6207צִיָּ֑הtzi.Yaha dry regionH6723אֶ֝֗מֶשׁ'E.meshyesterday ofH0570שׁוֹאָ֥הsho.'AhruinH7722Bוּמְשֹׁאָֽה׃u./me.sho.'Ahand/ desolationH4875
4Recogen malvas entre los arbustos, y raíces de retama son su pan.הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
הַקֹּטְפִ֣יםha./ko.te.Fimthose/ [who] pluck offH6998מַלּ֣וּחַma.Lu.achmallowH4408עֲלֵי־'a.lei-onH5921Aשִׂ֑יחַSi.achbush[es]H7880וְשֹׁ֖רֶשׁve./Sho.reshand/ [the] root ofH8328רְתָמִ֣יםre.ta.Mimbroom plantsH7574לַחְמָֽם׃lach.Ma/m[for] food/ theirH3899G
5Son arrojados de entre los hombres; gritan tras ellos como tras un ladrón.מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
מִן־min-fromH4480Aגֵּ֥וgev[the] communityH1460Bיְגֹרָ֑שׁוּye.go.Ra.shuthey are driven awayH1644Gיָרִ֥יעוּya.Ri.'upeople shoutH7321עָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei./movon/ themH5921Aכַּגַּנָּֽב׃ka./ga.Navlike <the>/ thiefH1590
6Habitan en las barrancas de los torrentes, en las cuevas de la tierra y en las peñas.בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
בַּעֲר֣וּץba./'a.Rutzon/ [the] slope ofH6178נְחָלִ֣יםne.cha.LimwadisH5158Aלִשְׁכֹּ֑ןli/sh.Konto/ dwellH7931חֹרֵ֖יcho.Reiholes ofH2356עָפָ֣ר'a.Far[the] groundH6083וְכֵפִֽים׃ve./khe.Fimand/ rocksH3710
7Entre los arbustos rebuznan; bajo las ortigas se amontonan.בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
בֵּין־bein-betweenH0996Gשִׂיחִ֥יםsi.ChimbushesH7880יִנְהָ֑קוּyin.Ha.kuthey brayH5101תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gחָר֣וּלcha.Rulnettle[s]H2738יְסֻפָּֽחוּ׃ye.su.Pa.chuthey are joined togetherH5596A
8Hijos de insensatos, y aun hijos de hombres sin nombre, son echados a golpes de la tierra.בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃
בְּֽנֵי־be.nei-sons ofH1121Iנָ֭בָלNa.vola foolH5036גַּם־gam-alsoH1571בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121Aבְלִי־ve.li-notH1097שֵׁ֑םShema nameH8034נִ֝כְּא֗וּni.ke.'Uthey have been scourgedH5217מִן־min-fromH4480Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
9Y ahora yo soy su canción, y he venido a ser su refrán.וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
וְ֭עַתָּהVe./'a.tahand/ nowH6258נְגִינָתָ֣םne.gi.na.Ta/mtaunt song/ theirH5058הָיִ֑יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961וָאֱהִ֖יva./'e.Hiand/ I have becomeH1961לָהֶ֣םla./Hemfor/ themH9038לְמִלָּֽה׃le./mi.Lah<into>/ a wordH4405
10Me abominan, se alejan de mí, y no se abstienen de escupir en mi rostro.תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
תִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu./nithey abhor/ meH8581רָ֣חֲקוּRa.cha.kuthey are distantH7368מֶ֑נִּיMe./nifrom/ meH4480Aוּ֝מִפָּנַ֗יu./mi./pa.Na/iand/ from/ face/ myH6440Hלֹא־lo'-notH3808חָ֥שְׂכוּCha.se.khuthey have withheldH2820רֹֽק׃RokspittleH7536
11Porque él desató mi cuerda y me afligió, ellos también han soltado el freno delante de mí.כִּֽי־ יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיִתְרִ֣יyit.r/istring/ myH3499Bפִ֭תַּחFi.tachhe has loosenedH6605Aוַיְעַנֵּ֑נִיva/y.'a.Ne./niand/ he has afflicted/ meH6031Bוְ֝רֶ֗סֶןve./Re.senand/ [the] halterH7448מִפָּנַ֥יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH6440Hשִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuthey have sent awayH7971G
12A mi derecha se levanta la chusma; empujan mis pies, y abren contra mí sus caminos de destrucción.עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
עַל־'al-onH5921Aיָמִין֮ya.Min[the] right [side]H3225Gפִּרְחַ֪חpir.Chacha broodH6526יָ֫ק֥וּמוּya.Ku.muthey ariseH6965Bרַגְלַ֥יrag.La/ifeet/ myH7272שִׁלֵּ֑חוּshi.Le.chuthey have sent awayH7971Gוַיָּסֹ֥לּוּva/i.ya.So.luand/ they have piled upH5549עָ֝לַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aאָרְח֥וֹת'a.re.Chot[the] paths ofH0734אֵידָֽם׃'ei.Da/mdisaster/ theirH0343
13Rompen mi senda; contribuyen a mi calamidad, sin que nadie los ayude.נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
נָתְס֗וּna.te.Suthey have torn downH5420נְֽתִיבָ֫תִ֥יne.ti.Va.T/ipathway/ myH5410Bלְהַוָּתִ֥יle./ha.va.T/ito/ destruction/ myH1942יֹעִ֑ילוּyo.'I.luthey benefitH3276לֹ֖אlo'notH3808עֹזֵ֣ר'o.Zera helperH5826לָֽמוֹ׃la./mo[belongs] to/ themH9038
14Vienen como por una ancha brecha; se revuelcan en medio del estrago.כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
כְּפֶ֣רֶץke./Fe.retzlike/ a breachH6556רָחָ֣בra.ChavwideH7342Hיֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuthey comeH0857תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Iשֹׁ֝אָ֗הSho.'AhdevastationH7722Bהִתְגַּלְגָּֽלוּ׃hit.gal.Ga.luthey have rolled themselvesH1556
15Se han vuelto contra mí terrores; persiguen como el viento mi honra, y como nube pasó mi bienestar.הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
הָהְפַּ֥ךְha.he.Pakhit has been turnedH2015עָלַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aבַּלָּ֫ה֥וֹתba.La.Hotsudden terror<s>H1091תִּרְדֹּ֣ףtir.Dofit pursuesH7291כָּ֭רוּחַKa./Ru.achlike the/ windH7307Hנְדִבָתִ֑יne.di.va.T/idignity/ myH5082וּ֝כְעָ֗בu./khe./'Avand/ like/ a cloudH5645עָבְרָ֥ה'a.ve.Rahit has passed awayH5674Aיְשֻׁעָתִֽי׃ye.shu.'a.T/iprosperity/ myH3444
16Y ahora mi alma se derrama dentro de mí; días de aflicción se han apoderado de mí.וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258עָ֭לַי'A.la/ion/ meH5921Aתִּשְׁתַּפֵּ֣ךְtish.ta.Pekhit pours itself outH8210Gנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gיֹ֭אחֲז֣וּנִיyo.cha.Zu./nithey seize/ meH0270יְמֵי־ye.mei-days ofH3117Gעֹֽנִי׃'O.niafflictionH6040
17De noche taladra mis huesos dentro de mí, y los dolores que me roen no reposan.לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915עֲ֭צָמַי'A.tza.ma/ibones/ myH6106Gנִקַּ֣רni.Karhe has piercedH5365מֵעָלָ֑יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aוְ֝עֹרְקַ֗יve./'o.re.Ka/iand/ gnawing [pains]/ myH6207לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁכָּבֽוּן׃yish.ka.Vu/nthey rest/ !H7901H
18Con gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
בְּרָב־be./rov-with/ greatness ofH7227Aכֹּ֭חַKo.achstrengthH3581Bיִתְחַפֵּ֣שׂyit.cha.Pesit disguises itselfH2664לְבוּשִׁ֑יle.vu.Sh/iclothing/ myH3830כְּפִ֖יke./Filike/ [the] mouth ofH6310Hכֻתָּנְתִּ֣יkhu.ta.ne.T/itunic/ myH3801יַֽאַזְרֵֽנִי׃Ya.'az.Re./nihe girds about/ meH0247
19Él me ha arrojado en el lodo, y he llegado a ser como polvo y ceniza.הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
הֹרָ֥נִיho.Ra./nihe has thrown/ meH3384Aלַחֹ֑מֶרla./Cho.merto the/ mudH2563Aוָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗לva./'et.ma.Sheland/ I have become likeH4911Aכֶּעָפָ֥רke./'a.Farlike <the>/ dustH6083וָאֵֽפֶר׃va./'E.ferand/ ash[es]H0665
20Clamo a ti, y no me respondes; me pongo en pie, y solo me miras.אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
אֲשַׁוַּ֣ע'a.sha.Va'I cry for helpH7768אֵ֭לֶיךָ'E.lei./khato/ youH0413וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַעֲנֵ֑נִיta.'a.Ne./niyou answer/ meH6030Bעָ֝מַ֗דְתִּי'a.Mad.tiI have stoodH5975Gוַתִּתְבֹּ֥נֶןva./tit.Bo.nenand/ you have considered carefullyH0995בִּֽי׃B/i<in>/ meH9030
21Te has vuelto cruel conmigo; con el poder de tu mano me persigues.תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
תֵּהָפֵ֣ךְte.ha.Fekhyou change yourselfH2015לְאַכְזָ֣רle./'akh.Zarinto/ [one] cruelH0393לִ֑יL/ito/ meH9030בְּעֹ֖צֶםbe./'O.tzemwith/ [the] might ofH6108יָדְךָ֣ya.de./Khahand/ yourH3027Hתִשְׂטְמֵֽנִי׃tis.te.Me./niyou are hostile to/ meH7852
22Me alzas sobre el viento, me haces cabalgar en él, y disuelves mi sustancia.תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תּוּשִׁיָּֽה׃
תִּשָּׂאֵ֣נִיti.sa.'E./niyou lift up/ meH5375Gאֶל־'el-toH0413ר֭וּחַRu.ach[the] windH7307Hתַּרְכִּיבֵ֑נִיtar.ki.Ve./niyou make ride/ meH7392וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִיu./te.mo.ge.Ge./niand/ you dissolve/ meH4127תּוּשִׁיָּֽה׃te.shu.vehsuccessH8454
23Porque sé que me llevarás a la muerte, a la casa señalada para todo viviente.כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־ חָֽי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045מָ֣וֶתMa.vetdeathH4194תְּשִׁיבֵ֑נִיte.shi.Ve./niyou will bring/ meH7725Gוּבֵ֖יתu./Veitand/ a house ofH1004Bמוֹעֵ֣דmo.'Edappointed meetingH4150Gלְכָל־le./kholfor/ everyH3605חָֽי׃Chailiving [thing]H2416A
24Pero ¿acaso no extiende la mano el que se hunde entre ruinas, o no clama cuando le llega la desgracia?אַ֣ךְ לֹא־ בְ֭עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
אַ֣ךְ'akhsurelyH0389לֹא־lo'-notH3808בְ֭עִיVe./'ion/ a heap of ruinsH5856יִשְׁלַח־yish.lach-anyone stretches outH7971Kיָ֑דYada handH3027Gאִם־'im-orH0518Iבְּ֝פִיד֗וֹbe./fi.D/oin/ disaster/ hisH6365לָהֶ֥ןla./Hento/ themH9039שֽׁוּעַ׃Shu.a'a cry for helpH7769
25¿No lloré yo por el que pasaba días duros? ¿No se entristeció mi alma por el necesitado?אִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
אִם־'im-<if>?H0518Hלֹ֣אlo'notH3808בָ֭כִיתִיVa.khi.tidid I weepH1058לִקְשֵׁה־li/k.sheh-for/ [the] hard ofH7186י֑וֹםYomdayH3117Gעָֽגְמָ֥ה'a.ge.Mahwas it grieved?H5701נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Sh/iself/ myH5315Gלָאֶבְיֽוֹן׃la./'ev.Yonfor the/ needy [person]H0034
26Cuando esperaba el bien, vino el mal; y cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad.כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
כִּ֤יkiifH3588Aט֣וֹבTovgoodH2896Bקִ֭וִּיתִיKi.vi.tiI waited forH6960Aוַיָּ֣בֹאva/i.Ya.vo'and/ it cameH0935Gרָ֑עRa'evilH7451Bוַֽאֲיַחֲלָ֥הva./'a.ya.cha.Lahand/ I waitedH3176Hלְ֝א֗וֹרle./'orfor/ lightH0216וַיָּ֥בֹאva/i.Ya.vo'and/ it cameH0935Gאֹֽפֶל׃'O.feldarknessH0652
27Mis entrañas hierven y no reposan; días de aflicción me han salido al encuentro.מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
מֵעַ֖יme.'A/iinward parts/ myH4578רֻתְּח֥וּru.te.Chuthey have been made to boilH7570וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808דָ֗מּוּDa.muthey have been stillH1826Aקִדְּמֻ֥נִיki.de.Mu./nithey have confronted/ meH6923יְמֵי־ye.mei-days ofH3117Gעֹֽנִי׃'O.niafflictionH6040
28Ando ennegrecido, pero no por el sol; me levanto en la asamblea y clamo.קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
קֹדֵ֣רko.Derbeing darkH6937הִ֭לַּכְתִּיHi.lakh.tiI have gone aboutH1980Iבְּלֹ֣אbe./Lo'with/ notH3808חַמָּ֑הcha.MahsunH2535קַ֖מְתִּיKam.tiI have stoodH6965Iבַקָּהָ֣לva./ka.Halin the/ assemblyH6951אֲשַׁוֵּֽעַ׃'a.sha.Ve.a'I cry out for helpH7768
29He venido a ser hermano de los chacales, y compañero de los avestruces.אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
אָ֭ח'acha brotherH0251Gהָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לְתַנִּ֑יםle./ta.Nimof/ jackalsH8577Aוְ֝רֵ֗עַve./Re.a'and/ a companionH7453לִבְנ֥וֹתli/v.Notof/ daughters ofH1323Gיַעֲנָֽה׃ya.'a.Nahan ostrichH3284
30Mi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃
ע֭וֹרִיo.r/iskin/ myH5785שָׁחַ֣רsha.Charit has become blackH7835מֵעָלָ֑יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aוְעַצְמִי־ve./'atz.m/i-and/ bone/ myH6106Gחָ֝֗רָהCha.rahit has burnedH2787מִנִּי־mi.ni-fromH4480Aחֹֽרֶב׃Cho.revheatH2721A
31Mi arpa se ha convertido en duelo, y mi flauta en voz de los que lloran.וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it has becomeH1961לְ֭אֵבֶלLe./'e.vel<into>/ mourningH0060כִּנֹּרִ֑יki.no.R/iharp/ myH3658וְ֝עֻגָבִ֗יve./'u.ga.V/iand/ flute/ myH5748לְק֣וֹלle./Kol<into>/ [the] sound ofH6963Aבֹּכִֽים׃bo.KhimweepersH1058

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información