Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 30
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Envió después Ezequías mensajeros por todo Israel y Judá, y escribió también cartas a Efraín y a Manasés, para que vinieran a la casa del SEÑOR en Jerusalén a celebrar la Pascua al SEÑOR Dios de Israel.וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־ אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־ אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־ יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעַל־'al-toH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָ֗הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gוְגַֽם־ve./gam-and/ alsoH1571אִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettersH0107כָּתַב֙ka.Tavhe wroteH3789עַל־'al-toH5921Aאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוּמְנַשֶּׁ֔הu./me.na.Shehand/ ManassehH4519Gלָב֥וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gלְבֵית־le./veit-to/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aפֶּ֔סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Porque el rey había tomado consejo con sus príncipes y con toda la congregación en Jerusalén, para celebrar la Pascua en el mes segundo;וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־ הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃
וַיִּוָּעַ֨ץva/i.yi.va.'Atzand/ he had taken counselH3289הַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְשָׂרָ֛יוve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH8269וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַקָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyH6951בִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aהַפֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִֽי׃ha./she.Ni<the>/ secondH8145
3pues no la habían podido celebrar en su tiempo, porque los sacerdotes no se habían santificado en número suficiente, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־ נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֧אlo'notH3808יָכְל֛וּya.khe.Luthey had been ableH3201לַעֲשֹׂת֖וֹla./'a.so.T/oto/ observe/ itH6213Aבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931כִּ֤יkiforH3588Aהַכֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לֹֽא־lo'-notH3808הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesH6942Gלְמַדַּ֔יle./ma./Daito/ <from> [what]/ [was] sufficiencyH4100וְהָעָ֖םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aלֹא־lo'-notH3808נֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey had gatheredH0622לִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389
4Esto pareció bien al rey y a toda la congregación.וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ הַקָּהָֽל׃
וַיִּישַׁ֥רva/i.yi.Sharand/ it was pleasingH3474הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Iבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּבְעֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Iכָּל־kol-allH3605הַקָּהָֽל׃ha./ka.Halthe/ assemblyH6951
5Y determinaron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beerseba hasta Dan, para que vinieran a celebrar la Pascua al SEÑOR Dios de Israel en Jerusalén; porque hacía mucho tiempo que no la habían celebrado como está escrito.וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־ שֶׁ֣בַע וְעַד־ דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedH5975Hדָבָ֗רda.Vara wordH1697Jלְהַעֲבִ֨ירle./ha.'a.Virto/ cause to passH5674Aק֤וֹלKola proclamationH6963Jבְּכָל־be./kholin/ allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִבְּאֵֽר־mi./be.'er-from/ BeerH0884שֶׁ֣בַעShe.va'ShebaH0884וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704דָּ֔ןDanDanH1835Gלָב֞וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aפֶּ֛סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808לָרֹ֛בla./Roto/ multitudeH7230עָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213Aכַּכָּתֽוּב׃ka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789
6Fueron, pues, los correos con las cartas de mano del rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá, y conforme al mandamiento del rey decían: Hijos de Israel, volveos al SEÑOR, el Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y él se volverá al remanente que ha escapado de la mano de los reyes de Asiria.וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־ הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
וַיֵּלְכוּ֩va/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gהָרָצִ֨יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Gבָּֽאִגְּר֜וֹתba./'i.ge.Rotwith <the>/ lettersH0107מִיַּ֧דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְשָׂרָ֗יוve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH8269בְּכָל־be./kholin/ allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gוּכְמִצְוַ֥תu./khe./mitz.Vatand/ according to/ [the] command ofH4687הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478וְיָשֹׁב֙ve./ya.Shoso/ he may returnH7725Gאֶל־'el-toH0413הַפְּלֵיטָ֔הha./pe.lei.Tahthe/ escaped remnantH6413הַנִּשְׁאֶ֣רֶתha./nish.'E.retwhich/ remainsH7604לָכֶ֔םla./Khemto/ youH9036מִכַּ֖ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
7No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra el SEÑOR, el Dios de sus padres, y él los entregó a la desolación, como vosotros veis.וְאַל־ תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּֽהְי֗וּtih.Yuyou beH1961כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka./'a.vo.tei./Khemlike/ fathers/ yourH0001Gוְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םve./Kha./'a.chei./Khemand/ like/ brothers/ yourH0251Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aמָעֲל֔וּma.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603בַּיהוָ֖הba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001Gוַיִּתְּנֵ֣םva/i.yi.te.Ne/mand/ he made/ themH5414Iלְשַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a horrorH8047Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dרֹאִֽים׃ro.'Im[are] seeingH7200G
8No endurezcáis ahora vuestra cerviz como vuestros padres; dad la mano al SEÑOR, y venid a su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid al SEÑOR vuestro Dios, y el ardor de su ira se apartará de vosotros.עַתָּ֕ה אַל־ תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־ יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258אַל־'al-may notH0408תַּקְשׁ֥וּtak.Shuyou hardenH7185עָרְפְּכֶ֖ם'a.re.pe./Khemneck/ yourH6203כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka./'a.vo.tei./Khemlike/ fathers/ yourH0001Gתְּנוּ־te.nu-giveH5414Gיָ֣דyada handH3027Iלַיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּבֹ֤אוּu./Vo.'uand/ comeH0935Gלְמִקְדָּשׁוֹ֙le./mik.da.Sh/oto/ sanctuary/ hisH4720אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִקְדִּ֣ישׁhik.Dishhe has consecratedH6942Gלְעוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוְעִבְדוּ֙ve./'iv.Duand/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְיָשֹׁ֥בve./ya.Shoso/ may it turn backH7725Gמִכֶּ֖םmi./Kemfrom/ youH9036חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃'a.P/oanger/ hisH0639G
9Porque si os volvéis al SEÑOR, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarán misericordia delante de los que los tienen cautivos, y volverán a esta tierra; porque el SEÑOR vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no apartará de vosotros su rostro si vosotros os volvéis a él.כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־ יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־ יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־ תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ
כִּ֣יkiforH3588Aבְשׁוּבְכֶ֞םve./shu.ve./Khemwhen/ return/ youH7725Gעַל־'al-toH5921Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲחֵיכֶ֨ם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251Gוּבְנֵיכֶ֤םu./ve.nei./Khemand/ children/ yourH1121Aלְרַחֲמִים֙le./ra.cha.Mimto/ compassion<s>H7356Bלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשֽׁוֹבֵיהֶ֔םshoei./Hemcaptors/ theirH7617וְלָשׁ֖וּבve./la./Shuvand/ to/ returnH7725Gלָאָ֣רֶץla./'A.retzto the/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063כִּֽי־ki-forH3588Aחַנּ֤וּןcha.Nun[is] graciousH2587וְרַחוּם֙ve./ra.Chumand/ compassionateH7349יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָסִ֤ירya.Sirhe will turn asideH5493Iפָּנִים֙pa.NimfaceH6440Hמִכֶּ֔םmi./Kemfrom/ youH9036אִם־'im-ifH0518Aתָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vuyou will turn backH7725Gאֵלָֽיו׃ פ'e.La/vto/ himH0413
10Pasaron, pues, los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero se reían y se burlaban de ellos.וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־ אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־ זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
וַיִּֽהְי֨וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961הָרָצִ֜יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Gעֹבְרִ֨ים'oe.RimpassingH5674Aמֵעִ֧יר׀me./'Irfrom/ cityH5892Bלָעִ֛ירla./'Irto/ [the] cityH5892Bבְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוּמְנַשֶּׁ֖הu./me.na.Shehand/ ManassehH4519Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704זְבֻל֑וּןze.vu.LunZebulunH2074וַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ people wereH1961מַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.KimlaughingH7832עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוּמַלְעִגִ֖יםu./mal.'i.Gimand/ mockingH3932בָּֽם׃Ba/m<in> <the>/ themH9038
11Con todo, algunos hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón se humillaron y vinieron a Jerusalén.אַךְ־ אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃
אַךְ־'akh-neverthelessH0389אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582מֵאָשֵׁ֥רme./'a.Sherfrom/ AsherH0836וּמְנַשֶּׁ֖הu./me.na.Shehand/ ManassehH4519Gוּמִזְּבֻל֑וּןu./mi./ze.vu.Lunand/ from/ ZebulunH2074נִֽכְנְע֔וּnikh.ne.'Uthey humbled themselvesH3665וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gלִירוּשָׁלִָֽם׃li./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389
12También en Judá estuvo la mano de Dios para darles un solo corazón, a fin de cumplir el mandamiento del rey y de los príncipes, conforme a la palabra del SEÑOR.גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
גַּ֣םgamalsoH1571בִּיהוּדָ֗הbi./hu.Dahon/ JudahH3063Gהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961יַ֣דyad[the] hand ofH3027Hהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038לֵ֣בleva heartH3820Aאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259לַעֲשׂ֞וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aמִצְוַ֥תmitz.Vat[the] command ofH4687הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַשָּׂרִ֖יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH8269בִּדְבַ֥רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Y se reunió en Jerusalén mucha gente para celebrar la fiesta de los panes sin levadura en el mes segundo, una congregación muy grande.וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־ רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־ חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
וַיֵּֽאָסְפ֤וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH0622יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389עַם־'am-a peopleH5971Aרָ֔בRavnumerousH7227Aלַעֲשׂ֛וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּ֖וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H4682בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondH8145קָהָ֖לka.Halan assemblyH6951לָרֹ֥בla./Rofor/ multitudeH7230מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
14Y se levantaron y quitaron los altares que había en Jerusalén; quitaron también todos los altares de incienso y los echaron al torrente de Cedrón.וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־ הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־ הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
וַיָּקֻ֕מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Iוַיָּסִ֙ירוּ֙va/i.ya.Si.ruand/ they removedH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsH4196אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Lim[were] in/ JerusalemH3389וְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַֽמְקַטְּרוֹת֙ha/m.ka.te.rOtthe/ incense altarsH6999Cהֵסִ֔ירוּhe.Si.ruthey removedH5493Gוַיַּשְׁלִ֖יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threw [them]H7993לְנַ֥חַלle./Na.chalto/ [the] wadi ofH5158Nקִדְרֽוֹן׃kid.RonKidronH6939
15Entonces sacrificaron la Pascua a los catorce días del mes segundo; y los sacerdotes y los levitas, avergonzados, se santificaron y trajeron holocaustos a la casa del SEÑOR.וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיִּשְׁחֲט֣וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH7819Aהַפֶּ֔סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בְּאַרְבָּעָ֥הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H0702עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondH8145וְהַכֹּהֲנִ֨יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֤םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881נִכְלְמוּ֙nikh.le.Muthey were ashamedH3637וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH6942Gוַיָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Y se pusieron en su lugar según su costumbre, conforme a la ley de Moisés varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que recibían de mano de los levitas.וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־ עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־ הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃
וַיַּֽעַמְד֤וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gעַל־'al-atH5921Aעָמְדָם֙'a.me.Da/mplace/ theirH5977כְּמִשְׁפָּטָ֔םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirH4941Jכְּתוֹרַ֖תke./to.Rataccording to/ [the] law ofH8451מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548זֹרְקִ֣יםzo.re.Kim[were] sprinklingH2236אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּ֔םha./Damthe/ bloodH1818מִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gהַלְוִיִּֽם׃ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881
17Porque había muchos en la congregación que no se habían santificado; por eso los levitas se encargaban de sacrificar las pascuas por todos los que no estaban limpios, para santificarlos al SEÑOR.כִּי־ רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־ שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃
כִּי־ki-forH3588Aרַבַּ֥תra.BatmanyH7227Aבַּקָּהָ֖לba./ka.Halamong the/ assemblyH6951אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808הִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesH6942Gוְהַלְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881עַל־'al-[were] overH5921Aשְׁחִיטַ֣תshe.chi.Tat[the] slaughter ofH7821הַפְּסָחִ֗יםha./pe.sa.Chimthe/ passoversH6453לְכֹל֙le./Kholfor/ everyH3605לֹ֣אlo'notH3808טָה֔וֹרta.HorcleanH2889לְהַקְדִּ֖ישׁle./hak.Dishto/ consecrate [them]H6942Gלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
18Porque una gran multitud del pueblo, muchos de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se habían purificado, y sin embargo comieron la Pascua no conforme a lo que está escrito. Pero Ezequías oró por ellos, diciendo: El SEÑOR, que es bueno, perdone a todo aquelכִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־ אָכְל֥וּ אֶת־ הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
כִּ֣יkiforH3588Aמַרְבִּ֣יתmar.Bit[the] greater part ofH4768הָעָ֡םha./'Amthe/ peopleH5971Aרַ֠בַּתRa.batmanyH7227Aמֵֽאֶפְרַ֨יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH0669Gוּמְנַשֶּׁ֜הu./me.na.Shehand/ ManassehH4519Gיִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gוּזְבֻלוּן֙u./ze.vu.Lunand/ ZebulunH2074לֹ֣אlo'notH3808הִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.ruthey had purified themselvesH2891כִּֽי־ki-forH3588Aאָכְל֥וּ'a.khe.Luthey ateH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הַפֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בְּלֹ֣אbe./Lo'with/ notH3808כַכָּת֑וּבkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789כִּי֩kiforH3588Aהִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.Lelhe had prayedH6419יְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gהַטּ֖וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aיְכַפֵּ֥רye.kha.Permay he make atonementH3722Aבְּעַֽד׃be.'AdforH1157
19que ha preparado su corazón para buscar a Dios, al SEÑOR, el Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.כָּל־ לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
כָּל־kol-everyH3605לְבָב֣וֹle.va.V/o[one who] heart/ hisH3824הֵכִ֔יןhe.Khinhe has directedH3559Hלִדְר֛וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekH1875הָאֱלֹהִ֥ים׀ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808כְּטָהֳרַ֥תke./to.ho.Rataccording to/ [the] purification ofH2893הַקֹּֽדֶשׁ׃ סha./Ko.deshthe/ holy placeH6944G
20Y oyó el SEÑOR a Ezequías, y sanó al pueblo.וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־ יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־ הָעָֽם׃ ס
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוַיִּרְפָּ֖אva/i.yir.Pa'and/ he healedH7495אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָֽם׃ סha./'Amthe/ peopleH5971A
21Así los hijos de Israel que se hallaron en Jerusalén celebraron la fiesta de los panes sin levadura por siete días con gran gozo; y los levitas y los sacerdotes alababan al SEÑOR día tras día, cantando con instrumentos resonantes al SEÑOR.וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּֽירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־ חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־ עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס
וַיַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedH6213Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478הַנִּמְצְאִ֨יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH4672בִּֽירוּשָׁלִַ֜םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389אֶת־'et-<obj.>H0853חַ֧גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּ֛וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H4682שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gבְּשִׂמְחָ֣הbe./sim.Chahwith/ joyH8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aוּֽמְהַלְלִ֣יםu./me.ha.Limand/ [were] praisingH1984Bלַ֠יהוָהla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gי֣וֹם׀Yoma dayH3117Jבְּי֞וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Jהַלְוִיִּ֧םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וְהַכֹּהֲנִ֛יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548בִּכְלֵי־bi/kh.lei-with/ instruments ofH3627עֹ֖ז'ozstrengthH5797לַיהוָֽה׃ סla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
22Y Ezequías habló al corazón de todos los levitas que tenían buen entendimiento en el servicio del SEÑOR; y comieron de lo de la fiesta por siete días, ofreciendo sacrificios de paz y dando gracias al SEÑOR, el Dios de sus padres.וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־ לֵב֙ כָּל־ הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־ הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעַל־'al-toH5921Aלֵב֙lev[the] heart ofH3820Aכָּל־kol-allH3605הַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881הַמַּשְׂכִּילִ֥יםha./mas.ki.Limwho/ were understandingH7919Aשֵֽׂכֶל־se.khel-understandingH7922ט֖וֹבTovgoodH2896Aלַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיֹּאכְל֤וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הַמּוֹעֵד֙ha./mo.'Edthe/ appointed feastH4150Hשִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenH7651הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimsacrificingH2076זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077שְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002וּמִ֨תְוַדִּ֔יםu./Mit.va.Dimand/ giving thanksH3034לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G
23Y toda la congregación acordó celebrar otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־ הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־ יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙va/i.yi.va.'a.Tzuand/ they took counselH3289כָּל־kol-allH3605הַקָּהָ֔לha./ka.Halthe/ assemblyH6951לַעֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimanotherH0312וַיַּֽעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedH6213Aשִׁבְעַת־shiv.'at-sevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gשִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoyH8057
24Porque Ezequías rey de Judá había dado a la congregación mil novillos y siete mil ovejas; y también los príncipes dieron a la congregación mil novillos y diez mil ovejas; y muchos sacerdotes se santificaron.כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
כִּ֣יkiforH3588Aחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063Gהֵרִ֨יםhe.Rimhe contributedH7311Aלַקָּהָ֜לla./ka.Halfor the/ assemblyH6951אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505Gפָּרִים֮pa.Rimyoung bullsH6499וְשִׁבְעַ֣תve./shiv.'Atand/ sevenH7651אֲלָפִ֣ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gצֹאן֒ סtzoNsheepH6629Gוְהַשָּׂרִ֞יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH8269הֵרִ֤ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311Aלַקָּהָל֙la./ka.Halfor the/ assemblyH6951פָּרִ֣יםpa.Rimyoung bullsH6499אֶ֔לֶף'E.lefone thousandH0505Gוְצֹ֖אןve./Tzonand/ sheepH6629Gעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH6942Gכֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimpriestsH3548לָרֹֽב׃la./Roto/ multitudeH7230
25Y se alegró toda la congregación de Judá, con los sacerdotes y los levitas, y toda la congregación que había venido de Israel, y los extranjeros que habían venido de la tierra de Israel y los que habitaban en Judá.וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ כָּל־ קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־ הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀va/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH8055כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְהַכֹּהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַקָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyH6951הַבָּאִ֣יםha./ba.'Imwhich/ were comingH0935Gמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478וְהַגֵּרִ֗יםve./ha./ge.Rimand/ the/ sojournersH1616הַבָּאִים֙ha./ba.'Imwho/ were comingH0935Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve./hai./yo.she.Vimand/ who/ were dwellingH3427בִּיהוּדָֽה׃bi./hu.Dahin/ JudahH3063G
26Hubo entonces gran alegría en Jerusalén; porque desde los días de Salomón hijo de David, rey de Israel, no había habido cosa semejante en Jerusalén.וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־ גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961שִׂמְחָֽה־sim.chah-joyH8057גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389כִּ֠יkiforH3588Aמִימֵ֞יmi./Meisince/ [the] days ofH3117Gשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010בֶן־ven-[the] son ofH1121Aדָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808כָזֹ֖אתkha./Zotlike/ thisH2063בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
27Después los sacerdotes levitas se levantaron y bendijeron al pueblo; y su voz fue oída, y su oración llegó a su santa morada, al cielo.וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־ הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ פ
וַיָּקֻ֜מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bהַכֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַלְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וַיְבָרֲכ֣וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּשָּׁמַ֖עva/i.yi.sha.Ma'and/ it was listenedH8085Gבְּקוֹלָ֑םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH6963Aוַתָּב֧וֹאva./ta.Vo'and/ it cameH0935Gתְפִלָּתָ֛םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605לִמְע֥וֹןli/m.'onto/ [the] dwelling ofH4583קָדְשׁ֖וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gלַשָּׁמָֽיִם׃ פla./sha.Ma.yimto the/ heavensH8064
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información