Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 30
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Viendo Raquel que no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y dijo a Jacob: Dame hijos, o si no, me muero.וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־ לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־ אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
וַתֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gרָחֵ֗לra.ChelRachelH7354כִּ֣יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יָֽלְדָה֙yal.Dahshe had borne childrenH3205לְיַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290וַתְּקַנֵּ֥אva./te.ka.Ne'and/ she was jealousH7065רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354בַּאֲחֹתָ֑הּba./'a.cho.Ta/hof/ sister/ herH0269וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290הָֽבָה־ha.va/h-give/ !H3051לִּ֣יl/ito <the>/ meH9030בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Iאַ֖יִן'A.yinnotH0369מֵתָ֥הme.Tah[am] about to dieH4191אָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH0595
2Y se encendió la ira de Jacob contra Raquel, y dijo: ¿Estoy yo en lugar de Dios, que te ha negado el fruto del vientre?וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־ מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־ בָֽטֶן׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּרָחֵ֑לbe./ra.Chelon/ RachelH7354וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲתַ֤חַתha./Ta.chat¿/ in place ofH8478Hאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] IH0595אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aמָנַ֥עma.Na'he has withheldH4513מִמֵּ֖ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aפְּרִי־pe.ri-fruit ofH6529בָֽטֶן׃Va.ten[the] wombH0990H
3Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; llégate a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos por medio de ella.וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־ בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃
וַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אֲמָתִ֥י'a.ma.T/imaidservant/ myH0519בִלְהָ֖הvil.HahBilhahH1090Aבֹּ֣אbo'goH0935Gאֵלֶ֑יהָ'e.Lei./hainto/ herH0413וְתֵלֵד֙ve./te.Ledso/ she may bear childrenH3205עַל־'al-onH5921Aבִּרְכַּ֔יbir.Ka/iknees/ myH1290וְאִבָּנֶ֥הve./'i.ba.Nehso/ I may be built upH1129גַם־gam-alsoH1571אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ herH4480A
4Así le dio a Bilha su sierva por mujer, y Jacob se llegó a ella.וַתִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
וַתִּתֶּן־va./ti.ten-and/ she gaveH5414Gל֛וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853בִּלְהָ֥הbil.HahBilhahH1090Aשִׁפְחָתָ֖הּshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198לְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hainto/ herH0413יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
5Y concibió Bilha, y dio a luz un hijo a Jacob.וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
וַתַּ֣הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029בִּלְהָ֔הbil.HahBilhahH1090Aוַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205לְיַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290בֵּֽן׃Bena sonH1121A
6Dijo entonces Raquel: Dios me ha hecho justicia, y también ha oído mi voz y me ha dado un hijo. Por eso llamó su nombre Dan.וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־ לִ֖י בֵּ֑ן עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354דָּנַ֣נִּיda.Na./nihe has vindicated/ meH1777אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gוְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571שָׁמַ֣עsha.Ma'he has listenedH8085Gבְּקֹלִ֔יbe./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he has givenH5414Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030בֵּ֑ןBena sonH1121Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cקָרְאָ֥הka.re.'Ahshe calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034דָּֽן׃DanDanH1835H
7Concibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob.וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
וַתַּ֣הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029ע֔וֹדodagainH5750וַתֵּ֕לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בִּלְהָ֖הbil.HahBilhahH1090Aשִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofH8198רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354בֵּ֥ןbena sonH1121Aשֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145לְיַעֲקֹֽב׃le./ya.'a.Koto/ JacobH3290
8Y dijo Raquel: Con luchas de Dios he luchado con mi hermana, y he prevalecido. Y llamó su nombre Neftalí.וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־ אֲחֹתִ֖י גַּם־ יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354נַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.Leiwrestling<s> ofH5319אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimGodH0430Gנִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiI have wrestledH6617עִם־'im-withH5973Aאֲחֹתִ֖י'a.cho.T/isister/ myH0269גַּם־gam-alsoH1571יָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tiI have prevailedH3201וַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNaphtaliH5321G
9Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־ זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
וַתֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gלֵאָ֔הle.'AhLeahH3812כִּ֥יkithatH3588Aעָמְדָ֖ה'a.me.Dahshe had stoppedH5975Gמִלֶּ֑דֶתmi./Le.detfrom/ bearing childrenH3205וַתִּקַּח֙va./ti.Kachand/ she tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853זִלְפָּ֣הzil.PahZilpahH2153שִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198וַתִּתֵּ֥ןva./ti.Tenand/ she gaveH5414Gאֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853לְיַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
10Y Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un hijo a Jacob.וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
וַתֵּ֗לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205זִלְפָּ֛הzil.PahZilpahH2153שִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofH8198לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812לְיַעֲקֹ֥בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290בֵּֽן׃Bena sonH1121A
11Y dijo Lea: ¡Vino la buena fortuna! Y llamó su nombre Gad.וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בָּ֣אגָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
וַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812בָּ֣אגָ֑דbe.//gadit has come//good fortuneH0935Gוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034גָּֽד׃GadGadH1410G
12Luego Zilpa, la sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob.וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
וַתֵּ֗לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205זִלְפָּה֙zil.PahZilpahH2153שִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofH8198לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812בֵּ֥ןbena sonH1121Aשֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145לְיַעֲקֹֽב׃le./ya.'a.Koto/ JacobH3290
13Y dijo Lea: ¡Dichosa yo!, porque las hijas me llamarán dichosa. Y llamó su nombre Aser.וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812בְּאָשְׁרִ֕יbe./'a.she.R/iin/ happiness/ myH0837כִּ֥יkiforH3588Aאִשְּׁר֖וּנִי'i.she.Ru./nithey will call happy/ meH0833בָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323Gוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034אָשֵֽׁר׃'a.SherAsherH0836
14Y fue Rubén en los días de la siega del trigo, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Lea su madre. Y dijo Raquel a Lea: Dame, te ruego, de las mandrágoras de tu hijo.וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־ לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־ לֵאָ֔ה תְּנִי־ נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenH7205בִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gקְצִיר־ke.tzir-[the] harvest ofH7105Aחִטִּ֗יםchi.Timwheat<s>H2406וַיִּמְצָ֤אva/i.yim.Tza'and/ he foundH4672דֽוּדָאִים֙du.da.'ImmandrakesH1736בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוַיָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812אִמּ֑וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354אֶל־'el-toH0413לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812תְּנִי־te.ni-giveH5414Gנָ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito <the>/ meH9030מִדּוּדָאֵ֖יmi./du.da.'Eisome of/ [the] mandrakes ofH1736בְּנֵֽךְ׃be.Ne/khson/ yourH1121A
15Y ella le respondió: ¿Es poco que hayas tomado a mi marido, que también te quieres llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Pues dormirá contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo.וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־ אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־ דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָ֗הּLa/hto <the>/ herH9034הַמְעַט֙ha/m.'At¿/ smallH4592קַחְתֵּ֣ךְkach.Te/khtaking/ youH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִישִׁ֔י'i.Sh/ihusband/ myH0376Hוְלָקַ֕חַתve./la./Ka.chatand/ to/ takeH3947Gגַּ֥םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853דּוּדָאֵ֖יdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736בְּנִ֑יbe.N/ison/ myH1121Aוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cיִשְׁכַּ֤בyish.Kavhe will lieH7901Iעִמָּךְ֙'i.mo/Khwith/ youH5973Aהַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthis/ nightH3915תַּ֖חַתTa.chatforH8478Hדּוּדָאֵ֥יdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736בְנֵֽךְ׃ve.Ne/khson/ yourH1121A
16Cuando Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a su encuentro y le dijo: Llégate a mí, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־ הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290מִן־min-fromH4480Aהַשָּׂדֶה֮ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gבָּעֶרֶב֒ba./'e.Revin the/ eveningH6153וַתֵּצֵ֨אva./te.Tze'and/ she went outH3318Gלֵאָ֜הle.'AhLeahH3812לִקְרָאת֗וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559אֵלַ֣י'e.La/iinto/ meH0413תָּב֔וֹאta.Vo'you will comeH0935Gכִּ֚יkiforH3588Aשָׂכֹ֣רsa.Khorcertainly <to hire>H7936Bשְׂכַרְתִּ֔יךָse.khar.Ti./khaI have hired/ youH7936Bבְּדוּדָאֵ֖יbe./du.da.'Eifor/ [the] mandrakes ofH1736בְּנִ֑יbe.N/ison/ myH1121Aוַיִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he layH7901Iעִמָּ֖הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aבַּלַּ֥יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הֽוּא׃Hu'thatH1931
17Y oyó Dios a Lea, y concibió, y dio a luz el quinto hijo a Jacob.וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־ לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413לֵאָ֑הle.'AhLeahH3812וַתַּ֛הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205לְיַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290בֵּ֥ןbena sonH1121Aחֲמִישִֽׁי׃cha.mi.ShififthH2549
18Y dijo Lea: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido. Y llamó su nombre Isacar.וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לֵאָ֗הle.'AhLeahH3812נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gשְׂכָרִ֔יse.kha.R/ireward/ myH7939אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gשִׁפְחָתִ֖יshif.cha.T/imaidservant/ myH8198לְאִישִׁ֑יle./'i.Sh/ito/ husband/ myH0376Hוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharIssacharH3485G
19Concibió Lea otra vez, y dio a luz el sexto hijo a Jacob.וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־ שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃
וַתַּ֤הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029עוֹד֙'OdagainH5750לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812וַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּן־ben-a sonH1121Aשִׁשִּׁ֖יshi.ShisixthH8345לְּיַעֲקֹֽב׃le./ya.'a.Koto/ JacobH3290
20Y dijo Lea: Dios me ha dotado de una buena dote; esta vez morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos. Y llamó su nombre Zabulón.וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לֵאָ֗הle.'AhLeahH3812זְבָדַ֨נִיze.va.Da./nihe has endowed/ meH2064אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimGodH0430Gאֹתִי֮'o.T/i<obj.>/ meH0853זֵ֣בֶדZe.vedan endowmentH2065טוֹב֒tOvgoodH2896Aהַפַּ֙עַם֙ha./Pa.'amthis/ timeH6471יִזְבְּלֵ֣נִיyiz.be.Le./nihe will honor/ meH2082אִישִׁ֔י'i.Sh/ihusband/ myH0376Hכִּֽי־ki-forH3588Aיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneH3205ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337בָנִ֑יםva.NimsonsH1121Aוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034זְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunZebulunH2074
21Después dio a luz una hija, y llamó su nombre Dina.וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
וְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aיָ֣לְדָהYal.dahshe boreH3205בַּ֑תBata daughterH1323Gוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמָ֖הּshe.Ma/hname/ herH8034דִּינָֽה׃di.NahDinahH1783
22Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y abrió su matriz.וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־ רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָֽהּ׃
וַיִּזְכֹּ֥רva/i.yiz.Korand/ he rememberedH2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיִּפְתַּ֖חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853רַחְמָֽהּ׃rach.Ma/hwomb/ herH7358
23Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta;וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־ חֶרְפָּתִֽי׃
וַתַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֑ןBena sonH1121Aוַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אָסַ֥ף'a.Safhe has removedH0622אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֶרְפָּתִֽי׃cher.pa.T/ireproach/ myH2781
24y llamó su nombre José, diciendo: Añádame el SEÑOR otro hijo.וַתִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
וַתִּקְרָ֧אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֛וֹshe.M/oname/ hisH8034יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יֹסֵ֧ףyo.Sefmay he addH3254Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030בֵּ֥ןbena sonH1121Aאַחֵֽר׃'a.CheranotherH0312
25Y aconteció que cuando Raquel hubo dado a luz a José, Jacob dijo a Labán: Déjame ir, y me iré a mi lugar y a mi tierra.וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־ יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־ מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָלְדָ֥הYal.dahshe had borneH3205רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413לָבָ֔ןla.VanLabanH3837Aשַׁלְּחֵ֙נִי֙sha.le.Che./nisend off/ meH7971Gוְאֵ֣לְכָ֔הve./'E.le.Khahso/ let me goH1980Gאֶל־'el-toH0413מְקוֹמִ֖יme.ko.M/iplace/ myH4725וּלְאַרְצִֽי׃u./le./'ar.Tz/iand/ to/ land/ myH0776G
26Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales te he servido, y déjame ir; porque tú sabes el servicio que te he prestado.תְּנָ֞ה אֶת־ נָשַׁ֣י וְאֶת־ יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־ עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
תְּנָ֞הte.Na/hgive/ !H5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853נָשַׁ֣יna.Sha/iwives/ myH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְלָדַ֗יye.la.Da/ichildren/ myH3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aעָבַ֧דְתִּי'a.Vad.tiI have servedH5647Gאֹֽתְךָ֛'o.te./Kha<obj.>/ youH0853בָּהֵ֖ןba./Henfor/ themH9039וְאֵלֵ֑כָהve./'e.Le.khahso/ I may goH1980Gכִּ֚יkiforH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבֹדָתִ֖י'a.vo.da.T/iservice/ myH5656Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעֲבַדְתִּֽיךָ׃'a.vad.Ti./khaI have served/ youH5647G
27Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos; he sabido por adivinación que el SEÑOR me ha bendecido por causa de ti.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־ נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לָבָ֔ןla.VanLabanH3837Aאִם־'im-ifH0518Aנָ֛אna'pleaseH4994מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hנִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tiI have learned by divinationH5172וַיְבָרֲכֵ֥נִיva/y.va.ra.Khe./niand/ he has blessed/ meH1288יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּגְלָלֶֽךָ׃bi/g.la.Le./khaon/ account of/ youH1558
28Y dijo: Señálame tu salario, y yo lo daré.וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃
וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559נָקְבָ֧הna.ke.Va/hdesignate/ !H5344Aשְׂכָרְךָ֛se.kha.re./Khawage[s]/ yourH7939עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aוְאֶתֵּֽנָה׃ve./'e.Te.nahso/ let me give [it]H5414N
29Y él le respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo.וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֵ֖ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.SherhowH0834Aעֲבַדְתִּ֑יךָ'a.vad.Ti./khaI have served/ youH5647Gוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-howH0834Aהָיָ֥הha.Yahit has beenH1961מִקְנְךָ֖mik.ne./Chalivestock/ yourH4735אִתִּֽי׃'i.T/iwith/ meH0854
30Porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número; y el SEÑOR te ha bendecido con mi llegada. Y ahora, ¿cuándo trabajaré también yo para mi propia casa?כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־ הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃
כִּ֡יkiforH3588Aמְעַט֩me.'Ata littleH4592אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֨הha.Yahit be[longed]H1961לְךָ֤le./Khato <the>/ youH9031לְפָנַי֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוַיִּפְרֹ֣ץva/i.yif.Rotzand/ it has increasedH6555לָרֹ֔בla./Roto/ abundanceH7230וַיְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhand/ he has blessedH1288יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֹתְךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youH0853לְרַגְלִ֑יle./rag.L/ito/ foot/ myH7272וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258מָתַ֛יma.Taiwhen?H4970אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.Sehwill I workH6213Iגַם־gam-alsoH1571אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595לְבֵיתִֽי׃le./vei.T/ifor/ own household/ myH1004M
31Y él dijo: ¿Qué te daré? Y respondió Jacob: No me des nada; si haces por mí esto, volveré a apacentar y a guardar tus ovejas.וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־ לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־ תִתֶּן־ לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־ תַּֽעֲשֶׂה־ לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֣הmahwhat?H4100אֶתֶּן־'e.ten-will I giveH5414Gלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290לֹא־lo'-notH3808תִתֶּן־ti.ten-you will giveH5414Gלִ֣יl/ito <the>/ meH9030מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972אִם־'im-ifH0518Aתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will doH6213Aלִּי֙l/ifor <the>/ meH9030הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אָשׁ֛וּבָה'a.Shu.vahI will returnH7725Jאֶרְעֶ֥ה'er.'EhI will tendH7462Bצֹֽאנְךָ֖tzo.ne./Khaflock/ yourH6629Gאֶשְׁמֹֽר׃'esh.MorI will protect [it]H8104H
32Pasaré hoy por todo tu rebaño, apartando de él todas las ovejas manchadas y salpicadas de color, y todas las de color oscuro entre los corderos, y las salpicadas de color y manchadas entre las cabras; y eso será mi salario.אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־ צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־ שֶׂ֣ה׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־ שֶׂה־ חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃
אֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.Vorlet me passH5674Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605צֹֽאנְךָ֜tzo.ne./Khaflock/ yourH6629Gהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gהָסֵ֨רha.SerI will removeH5493Gמִשָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereH8033Gכָּל־kol-everyH3605שֶׂ֣ה׀sehsheepH7716נָקֹ֣דna.KodspeckledH5348וְטָל֗וּאve./ta.Lu'and/ spottedH2921וְכָל־ve./kholand/ everyH3605שֶׂה־seh-sheepH7716חוּם֙chumdarkH2345בַּכְּשָׂבִ֔יםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH3775וְטָל֥וּאve./ta.Lu'and/ [the] spottedH2921וְנָקֹ֖דve./na.Kodand/ [the] speckledH5348בָּעִזִּ֑יםba./'i.Zimamong the/ goatsH5795וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beH1961שְׂכָרִֽי׃se.kha.R/iwage[s]/ myH7939
33Así responderá por mí mi honradez mañana, cuando vengas a revisar mi salario delante de ti: toda la que no sea manchada ni salpicada de color entre las cabras, y de color oscuro entre los corderos, será tenida por hurtada si está conmigo.וְעָֽנְתָה־ בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־ תָב֥וֹא עַל־ שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
וְעָֽנְתָה־ve./'a.ne.tah-and/ it will testifyH6030Bבִּ֤יb/ifor/ meH9030צִדְקָתִי֙tzid.ka.T/irighteousness/ myH6666בְּי֣וֹםbe./Yomon/ a dayH3117Gמָחָ֔רma.Charin future timeH4279כִּֽי־ki-forH3588Aתָב֥וֹאta.Vo'you will comeH0935Gעַל־'al-onH5921Aשְׂכָרִ֖יse.kha.R/iwage[s]/ myH7939לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Lכֹּ֣לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאֵינֶנּוּ֩'ei.ne./Nunot [is]/ itH0369נָקֹ֨דna.KodspeckledH5348וְטָל֜וּאve./ta.Lu'and/ spottedH2921בָּֽעִזִּ֗יםba./'i.Zimamong the/ goatsH5795וְחוּם֙ve./Chumand/ darkH2345בַּכְּשָׂבִ֔יםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH3775גָּנ֥וּבga.Nuv[is] stolenH1589ה֖וּאhu'itH1931אִתִּֽי׃'i.T/iwith/ meH0854
34Y dijo Labán: Bien, sea como tú dices.וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aהֵ֑ןHenthere!H2005ל֖וּluifH3863יְהִ֥יye.Hilet it beH1961כִדְבָרֶֽךָ׃khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH1697H
35Y apartó aquel día los machos cabríos listados y salpicados de color, y todas las cabras manchadas y salpicadas de color, todas las que tenían algo de blanco, y todas las de color oscuro entre los corderos, y los puso en mano de sus hijos.וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־ הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־ הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־ בָּנָֽיו׃
וַיָּ֣סַרva/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gבַּיּוֹם֩ba/i.yOmon the/ dayH3117Gהַה֨וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853הַתְּיָשִׁ֜יםha./te.ya.Shimthe/ male goatsH8495הָֽעֲקֻדִּ֣יםha./'a.ku.Dim<the>/ stripedH6124וְהַטְּלֻאִ֗יםve./ha./te.lu.'Imand/ <the>/ spottedH2921וְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָֽעִזִּים֙ha./'i.Zimthe/ female goatsH5795הַנְּקֻדּ֣וֹתha./ne.ku.Dot<the>/ speckledH5348וְהַטְּלֻאֹ֔תve./ha./te.lu.'Otand/ <the>/ spottedH2921כֹּ֤לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלָבָן֙la.VanwhiteH3836בּ֔וֹb/o[was] on <the>/ itH9033וְכָל־ve./kholand/ everyH3605ח֖וּםchumdark [one]H2345בַּכְּשָׂבִ֑יםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH3775וַיִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H5414Hבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hבָּנָֽיו׃ba.Na/vsons/ hisH1121A
36Y puso tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba las demás ovejas de Labán.וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
וַיָּ֗שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Aדֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofH1870Lשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gבֵּינ֖וֹbei.N/obetween/ himselfH0996Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְיַעֲקֹ֗בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290רֹעֶ֛הro.'Eh[was] pasturingH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629Gלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aהַנּוֹתָרֹֽת׃ha./no.ta.Rotwhich/ remainedH3498
37Tomó Jacob varas verdes de álamo, de almendro y de plátano, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo así lo blanco de las varas.וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמַּקְלֽוֹת׃
וַיִּֽקַּֽח־va/i.yi.kach-and/ he tookH3947Gל֣וֹl/ofor <the>/ himselfH9033יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290מַקַּ֥לma.Kalbranch[es] ofH4731לִבְנֶ֛הliv.NehpoplarH3839לַ֖חlachfreshly cutH3892וְל֣וּזve./Luzand/ almondH3869וְעֶרְמ֑וֹןve./'er.Monand/ plane treeH6196וַיְפַצֵּ֤לva/y.fa.Tzeland/ he strippedH6478בָּהֵן֙ba./Henon <the>/ themH9039פְּצָל֣וֹתpe.tza.LotstripsH6479לְבָנ֔וֹתle.va.NotwhiteH3836מַחְשֹׂף֙mach.Sof[the] peeling ofH4286הַלָּבָ֔ןha./la.Vanthe/ white [wood]H3836אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aהַמַּקְלֽוֹת׃ha./mak.Lotthe/ branchesH4731
38Y puso las varas que había descortezado en los canales, en los abrevaderos del agua adonde venían a beber las ovejas, delante de las ovejas, las cuales se apareaban cuando venían a beber.וַיַּצֵּ֗ג אֶת־ הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃
וַיַּצֵּ֗גva/i.ya.Tzegand/ he placedH3322אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּקְלוֹת֙ha./mak.loTthe/ branchesH4731אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aפִּצֵּ֔לpi.Tzelhe had strippedH6478בָּרֳהָטִ֖יםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsH7298Aבְּשִֽׁקֲת֣וֹתbe./shi.ka.Totin/ [the] watering channels ofH8268הַמָּ֑יִםha./Ma.yim<the>/ waterH4325Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aתָּבֹ֨אןָta.Vo.nathey cameH0935Gהַצֹּ֤אןha./Tzonthe/ flockH6629Gלִשְׁתּוֹת֙li/sh.toTto/ drinkH8354לְנֹ֣כַחle./No.khachto/ beforeH5227הַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gוַיֵּחַ֖מְנָהva/i.ye.Cham.nahand/ they matedH3179בְּבֹאָ֥ןbe./vo.'A/nwhen/ came/ theyH0935Gלִשְׁתּֽוֹת׃li/sh.Totto/ drinkH8354
39Así se apareaban las ovejas delante de las varas, y las ovejas parían crías listadas, manchadas y salpicadas de color.וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־ הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
וַיֶּחֱמ֥וּva/i.ye.che.Muand/ they matedH3179הַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockH6629Gאֶל־'el-toH0413הַמַּקְל֑וֹתha./mak.Lotthe/ branchesH4731וַתֵּלַ֣דְןָva./te.Lad.naand/ they boreH3205הַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dimstriped [ones]H6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.Dimspeckled [ones]H5348וּטְלֻאִֽים׃u./te.lu.'Imand/ spotted [ones]H2921
40Y apartaba Jacob los corderos, y ponía las caras del rebaño hacia lo listado y todo lo oscuro en el rebaño de Labán; y ponía sus propios hatos aparte, y no los ponía con las ovejas de Labán.וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־ עָקֹ֛ד וְכָל־ ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־ צֹ֥אן לָבָֽן׃
וְהַכְּשָׂבִים֮ve./ha./ke.sa.Vimand/ the/ lambsH3775הִפְרִ֣ידhif.Ridhe separatedH6504יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290וַ֠יִּתֵּןVa/i.yi.tenand/ he setH5414Hפְּנֵ֨יpe.Nei[the] faces ofH6440Hהַצֹּ֧אןha./Tzonthe/ flockH6629Gאֶל־'el-toH0413עָקֹ֛ד'a.Kod[the] stripedH6124וְכָל־ve./kholand/ everyH3605ח֖וּםchumdark [one]H2345בְּצֹ֣אןbe./Tzonamong/ [the] flock ofH6629Gלָבָ֑ןla.VanLabanH3837Aוַיָּֽשֶׁת־va/i.ya.shet-and/ he madeH7896Gל֤וֹl/ofor <the>/ himselfH9033עֲדָרִים֙'a.da.RimflocksH5739לְבַדּ֔וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁתָ֖םsha.Ta/mhe put/ themH7896Hעַל־'al-withH5921Aצֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629Gלָבָֽן׃la.VanLabanH3837A
41Y sucedía que cada vez que se apareaban las ovejas más robustas, Jacob ponía las varas delante de los ojos de las ovejas en los canales, para que se aparearan junto a las varas;וְהָיָ֗ה בְּכָל־ יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־ הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasH1961בְּכָל־be./kholin/ allH3605יַחֵם֮ya.Chem[the] being in heat ofH3179הַצֹּ֣אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gהַמְקֻשָּׁרוֹת֒ha/m.ku.sha.roT<the>/ vigorous [female]H7194וְשָׂ֨םve./Samand/ he put outH7760Hיַעֲקֹ֧בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּקְל֛וֹתha./mak.Lotthe/ branchesH4731לְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Aהַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gבָּרֳהָטִ֑יםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsH7298Aלְיַחְמֵ֖נָּהle./yach.Me./nahto/ mate /herH3179בַּמַּקְלֽוֹת׃ba./mak.Lotat the/ branchesH4731
42pero cuando venían las ovejas débiles, no las ponía. Así las débiles eran para Labán, y las robustas para Jacob.וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
וּבְהַעֲטִ֥יףu./ve./ha.'a.Tifand/ when/ was feebleH5848Cהַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gלֹ֣אlo'notH3808יָשִׂ֑יםya.Simhe put [them] outH7760Hוְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it wasH1961הָעֲטֻפִים֙ha./'a.tu.Fimthe/ enfeebled onesH5848Cלְלָבָ֔ןle./la.Van[belonged] to/ LabanH3837Aוְהַקְּשֻׁרִ֖יםve./ha./ke.shu.Rimand/ the/ vigorous [ones]H7194לְיַעֲקֹֽב׃le./ya.'a.Ko[belonged] to/ JacobH3290
43Y se enriqueció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־ לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
וַיִּפְרֹ֥ץva/i.yif.Rotzand/ he increasedH6555הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gמְאֹ֣דme.'OdveryH3966מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it be[longed]H1961לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033צֹ֣אןtzonsheepH6629Gרַבּ֔וֹתra.BotmanyH7227Aוּשְׁפָחוֹת֙u./she.fa.choTand/ female servantsH8198וַעֲבָדִ֔יםva./'a.va.Dimand/ [male] servantsH5650וּגְמַלִּ֖יםu./ge.ma.Limand/ camelsH1581וַחֲמֹרִֽים׃va./cha.mo.Rimand/ donkeysH2543
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información