EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y el joven Samuel servía al SEÑOR delante de Elí. Y la palabra del SEÑOR escaseaba en aquellos días; no había visión manifiesta.וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־ יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ ס
וְהַנַּ֧עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050Gמְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[was] servingH8334אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gעֵלִ֑י'e.LiEliH5941וּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָיָ֤הha.Yahit wasH1961יָקָר֙ya.KarrareH3368בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992אֵ֥ין'einnotH0369חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377נִפְרָֽץ׃ סnif.Ratz[was] spread outH6555
2Y sucedió un día que Elí estaba acostado en su aposento; y sus ojos comenzaban a oscurecerse, de modo que no podía ver.וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ וְעֵינָיו֙ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְעֵלִ֖יve./'e.Liand/ EliH5941שֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingH7901Gבִּמְקֹמ֑וֹbi/m.ko.M/oin/ place/ hisH4725וְעֵינָיו֙ve./'ei.no/vand/ eyes/ hisH5869Hהֵחֵ֣לּוּhe.Che.luthey beganH2490Cכֵה֔וֹתkhe.HotdimH3544לֹ֥אlo'notH3808יוּכַ֖לyu.Khalhe was ableH3201לִרְאֽוֹת׃li/r.'otto/ seeH7200G
3Y antes que la lámpara de Dios fuera apagada, Samuel estaba acostado en el templo del SEÑOR, donde estaba el arca de Dios.וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃ פ
וְנֵ֤רve./Nerand/ [the] lamp ofH5216Aאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gטֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962יִכְבֶּ֔הyikh.Behit was extinguishedH3518וּשְׁמוּאֵ֖לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gשֹׁכֵ֑בsho.Khev[was] lyingH7901Gבְּהֵיכַ֣לbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH1964Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aשָׁ֖םsham[was] thereH8033Gאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727אֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimGodH0430G
4Y el SEÑOR llamó a Samuel, y él respondió: Heme aquí.וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
וַיִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2005
5Y corrió a Elí, y dijo: Heme aquí, porque me llamaste. Y Elí le dijo: Yo no te he llamado; vuelve y acuéstate. Y él se fue y se acostó.וַיָּ֣רָץ אֶל־ עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־ קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־ קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס
וַיָּ֣רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gאֶל־'el-toH0413עֵלִ֗י'e.LiEliH5941וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנְנִי֙hi./Nihere [am]/ IH2005כִּֽי־ki-forH3588Aקָרָ֣אתָka.Ra.tayou summonedH7121Gלִּ֔יL/i<to> <the>/ meH9030וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808קָרָ֖אתִיka.Ra.tiI summonedH7121Gשׁ֣וּבshuvreturnH7725Jשְׁכָ֑בshe.Khavlie downH7901Gוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיִּשְׁכָּֽב׃ סva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901G
6Y el SEÑOR volvió a llamar otra vez: ¡Samuel! Y Samuel se levantó, y fue a Elí, y dijo: Heme aquí, porque me llamaste. Y él le dijo: Yo no te he llamado, hijo mío; vuelve y acuéstate.וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־ עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־ קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃
וַיֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gקְרֹ֣אke.Ro'to callH7121Gעוֹד֮'OdagainH5750שְׁמוּאֵל֒she.mu.'ElSamuelH8050Gוַיָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he roseH6965Bשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413עֵלִ֔י'e.LiEliH5941וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנְנִ֔יhi./Nihere [am]/ IH2005כִּ֥יkiforH3588Aקָרָ֖אתָka.Ra.tayou summonedH7121Gלִ֑יL/i<to> <the>/ meH9030וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808קָרָ֥אתִיka.Ra.tiI summonedH7121Gבְנִ֖יve.N/iO son/ myH1121Aשׁ֥וּבshuvreturnH7725Jשְׁכָֽב׃she.Khavlie downH7901G
7Y Samuel no conocía aún al SEÑOR, ni la palabra del SEÑOR le había sido revelada aún.וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־ יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־ יְהוָֽה׃
וּשְׁמוּאֵ֕לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gטֶ֖רֶםTe.remnot yetH2962יָדַ֣עya.Da'he knewH3045אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְטֶ֛רֶםve./Te.remand/ not yetH2962יִגָּלֶ֥הyi.ga.Lehit was revealedH1540Hאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Y el SEÑOR volvió a llamar a Samuel por tercera vez. Y él se levantó, y fue a Elí, y dijo: Heme aquí, porque me llamaste. Entonces Elí entendió que el SEÑOR llamaba al joven.וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־ שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־ עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃
וַיֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gקְרֹא־ke.ro'-to callH7121Gשְׁמוּאֵל֮she.mu.'ElSamuelH8050Gבַּשְּׁלִשִׁית֒ba./she.li.Shitat the/ third [time]H7992וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he roseH6965Bוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413עֵלִ֔י'e.LiEliH5941וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנְנִ֔יhi./Nihere [am]/ IH2005כִּ֥יkiforH3588Aקָרָ֖אתָka.Ra.tayou summonedH7121Gלִ֑יL/i<to> <the>/ meH9030וַיָּ֣בֶןva/i.Ya.venand/ he understoodH0995עֵלִ֔י'e.LiEliH5941כִּ֥יkithatH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gקֹרֵ֥אko.Re'[was] summoningH7121Gלַנָּֽעַר׃la./Na.'ar<to> the/ ladH5288
9Y Elí dijo a Samuel: Ve y acuéstate; y si te llama, dirás: Habla, SEÑOR, porque tu siervo oye. Y Samuel se fue y se acostó en su lugar.וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־ יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֵלִ֣י'e.LiEliH5941לִשְׁמוּאֵל֮li/sh.mu.'Elto/ SamuelH8050Gלֵ֣ךְlekhgoH1980Gשְׁכָב֒she.Khavlie downH7901Gוְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-that [if]H0518Aיִקְרָ֣אyik.Ra'he will callH7121Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559דַּבֵּ֣רda.BerspeakH1696Gיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningH8085Gעַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Gבִּמְקוֹמֽוֹ׃bi/m.ko.M/oin/ place/ hisH4725
10Y vino el SEÑOR, y se paró, y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, porque tu siervo oye.וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־ בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיִּתְיַצַּ֔בva/i.yit.ya.Tzavand/ he stoodH3320וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gכְפַֽעַם־khe./fa.'am-as/ timeH6471בְּפַ֖עַםbe./Fa.'amon/ timeH6471שְׁמוּאֵ֣ל׀she.mu.'ElO SamuelH8050Gשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElO SamuelH8050Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gדַּבֵּ֔רda.BerspeakH1696Gכִּ֥יkiforH3588Aשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningH8085Gעַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De./khaservant/ yourH5650
11Y el SEÑOR dijo a Samuel: He aquí, yo haré una cosa en Israel que a todo el que la oiga le retiñirán ambos oídos.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־ שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doH6213Aדָבָ֖רda.Vara thingH1697Iבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aכָּל־kol-everyH3605שֹׁ֣מְע֔וֹsho.me.'/O[one who] hears/ itH8085Gתְּצִלֶּ֖ינָהte.tzi.Lei.nahthey will tingleH6750שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147אָזְנָֽיו׃'a.ze.Na/vears/ hisH0241G
12Aquel día yo cumpliré contra Elí todas las cosas que he dicho acerca de su casa, desde el principio hasta el fin.בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־ עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃
בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931אָקִ֣ים'a.KimI will carry outH6965Iאֶל־'el-againstH0413עֵלִ֔י'e.LiEliH5941אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gאֶל־'el-againstH0413בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mהָחֵ֖לha.ChelbeginningH2490Cוְכַלֵּֽה׃ve./kha.Lehand/ endingH3615G
13Porque yo le he declarado que juzgaré su casa para siempre, por la iniquidad que él conoce; porque sus hijos se han hecho viles, y él no los ha estorbado.וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־ שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־ בֵּית֖וֹ עַד־ עוֹלָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־ יָדַ֗ע כִּֽי־ מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃
וְהִגַּ֣דְתִּיve./hi.Gad.tiand/ I tellH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כִּֽי־ki-thatH3588Aשֹׁפֵ֥טsho.Fet[am] about to judgeH8199אֲנִ֛י'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית֖וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gבַּעֲוֹ֣ןba./'a.Vonfor/ [the] iniquityH5771Gאֲשֶׁר־'a.Sher-<of> whichH0834Aיָדַ֗עya.Da'he knewH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aמְקַֽלְלִ֤יםme.ka.Lim[were] bringing a curseH7043לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themselvesH9038בָּנָ֔יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808כִהָ֖הkhi.Hahhe rebukedH3543Bבָּֽם׃Ba/m<in> <the>/ themH9038
14Por tanto, he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de la casa de Elí no será expiada jamás, ni con sacrificio ni con ofrenda.וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־ יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־ עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
וְלָכֵ֥ןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH3651Cנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mעֵלִ֑י'e.LiEliH5941אִֽם־'im-ifH0518Iיִתְכַּפֵּ֞רyit.ka.Perit will be atoned forH3722Aעֲוֹ֧ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Mעֵלִ֛י'e.LiEliH5941בְּזֶ֥בַחbe./Ze.vachby/ sacrificeH2077וּבְמִנְחָ֖הu./ve./min.Chahand/ by/ an offeringH4503Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
15Y Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa del SEÑOR. Y Samuel temía declarar la visión a Elí.וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־ דַּלְת֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־ הַמַּרְאָ֖ה אֶל־ עֵלִֽי׃
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he layH7901Gשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gעַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וַיִּפְתַּ֖חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּשְׁמוּאֵ֣לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gיָרֵ֔אya.Re'he was afraidH3372Gמֵהַגִּ֥ידme./ha.Gidfrom/ tellingH5046אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּרְאָ֖הha./mar.'Ahthe/ visionH4759Aאֶל־'el-toH0413עֵלִֽי׃'e.LiEliH5941
16Entonces Elí llamó a Samuel, y dijo: Samuel, hijo mío. Y él respondió: Heme aquí.וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־ שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gעֵלִי֙'e.LiEliH5941אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElO SamuelH8050Gבְּנִ֑יbe.N/ison/ myH1121Aוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2005
17Y Elí dijo: ¿Qué es la palabra que te habló? Te ruego que no me la encubras. Así te haga Dios, y aun te añada, si me encubres palabra de todo lo que habló contigo.וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־ לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־ הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֤הmahwhat?H4100הַדָּבָר֙ha./da.Var[was] the/ wordH1697Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אַל־'al-may notH0408נָ֥אna'pleaseH4994תְכַחֵ֖דte.kha.Chedyou hide [it]H3582מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aכֹּ֣הkohthusH3541יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-may he doH6213Aלְּךָ֤le./Khato <the>/ youH9031אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gוְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254Hאִם־'im-ifH0518Aתְּכַחֵ֤דte.kha.Chedyou will hideH3582מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me./nifrom/ meH4480Aדָּבָ֔רda.Vara wordH1697Iמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
18Y Samuel se lo declaró todo, y no le encubrió nada. Entonces él dijo: Él es el SEÑOR; haga lo que bien le parezca.וַיַּגֶּד־ ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
וַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046ל֤וֹl/oto <the>/ himH9033שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808כִחֵ֖דkhi.Chedhe hid [them]H3582מִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aוַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068Gה֔וּאHu'heH1931הַטּ֥וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינָ֖יוbe./'ei.Na/vin/ eyes/ hisH5869Iיַעֲשֶֽׂה׃ פya.'a.Sehlet him doH6213A
19Y Samuel crecía, y el SEÑOR estaba con él, y no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras.וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־ הִפִּ֥יל מִכָּל־ דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃
וַיִּגְדַּ֖לva/i.yig.Daland/ he grew upH1431שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהָיָ֣הha.Yahhe wasH1961עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִפִּ֥ילhi.Pilhe made fallH5307Gמִכָּל־mi./kolany of/ allH3605דְּבָרָ֖יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
20Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, conoció que Samuel había sido confirmado como profeta del SEÑOR.וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃
וַיֵּ֙דַע֙va/i.Ye.da'and/ it knewH3045כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִדָּ֖ןmi./Danfrom/ DanH1835Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884כִּ֚יkithatH3588Aנֶאֱמָ֣ןne.'e.Man[was being] establishedH0539שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gלְנָבִ֖יאle./na.Vi'to/ a prophetH5030לַיהוָֽה׃la./Yah.wehof/ YahwehH3068G
21Y el SEÑOR volvió a aparecerse en Silo; porque el SEÑOR se manifestó a Samuel en Silo por la palabra del SEÑOR.וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־ נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
וַיֹּ֥סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהֵרָאֹ֣הle./he.ra.'Ohto/ appearH7200Gבְשִׁלֹ֑הve./shi.Lohat/ ShilohH7887כִּֽי־ki-forH3588Aנִגְלָ֨הnig.Lahhe revealed himselfH1540Hיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050Gבְּשִׁל֖וֹbe./shi.Loat/ ShilohH7887בִּדְבַ֥רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información