EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Rut

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscarte un lugar de descanso donde te vaya bien?וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־ לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־ לָֽךְ׃
וַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָ֖הּla/hto <the>/ herH9034נָעֳמִ֣יno.'o.MiNaomiH5281חֲמוֹתָ֑הּcha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545בִּתִּ֞יbi.T/iO daughter/ myH1323Gהֲלֹ֧אha./Lo'¿/ notH3808אֲבַקֶּשׁ־'a.va.kesh-will I seekH1245לָ֛ךְla/khfor <the>/ youH9032מָנ֖וֹחַma.No.acha resting placeH4494אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aיִֽיטַב־yi.tav-it will go wellH3190לָֽךְ׃La/khfor <the>/ youH9032
2Ahora bien, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas has estado? He aquí que esta noche él avienta la cebada en la era.וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־ נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־ גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808בֹ֙עַז֙vo.'az[is] BoazH1162Gמֹֽדַעְתָּ֔נוּmo.da'.Ta./nurelative/ ourH4130אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהָיִ֖יתha.Yityou wereH1961אֶת־'et-withH0854נַעֲרוֹתָ֑יוna.'a.ro.Ta/vfemale servants/ hisH5291הִנֵּה־hi.neh-there!H2009ה֗וּאHu'heH1931זֹרֶ֛הzo.Reh[will be] winnowingH2219אֶת־'et-<obj.>H0853גֹּ֥רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637הַשְּׂעֹרִ֖יםha./se.'o.Rimthe/ barley<s>H8184הַלָּֽיְלָה׃ha./La.ye.lahthis/ nightH3915
3Lávate, pues, y úngete, ponte tus vestidos y baja a la era; pero no te des a conocer al hombre hasta que haya acabado de comer y de beber.וְרָחַ֣צְתְּ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתַ֛יִךְ עָלַ֖יִךְ וְיָרַ֣דְתְּ הַגֹּ֑רֶן אַל־ תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃
וְרָחַ֣צְתְּ׀ve./ra.Chatztand/ you will washH7364וָסַ֗כְתְּva./Sakhtand/ you will anoint yourselfH5480וְשַׂ֧מְתְּve./Samtand/ you will putH7760Hשִׂמְלֹתַ֛יִךְsim.lo.te/khgarments/ yourH8071עָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ yourselfH5921Aוְיָרַ֣דְתְּve./ya.rad.tiand/ you will go downH3381הַגֹּ֑רֶןha./Go.renthe/ threshing floorH1637אַל־'al-may notH0408תִּוָּדְעִ֣יti.va.de.'Iyou make yourself knownH3045לָאִ֔ישׁla./'Ishto the/ manH0376Gעַ֥ד'aduntilH5704כַּלֹּת֖וֹka.lo.T/ofinishes/ heH3615Gלֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ eatH0398וְלִשְׁתּֽוֹת׃ve./li/sh.Totand/ to/ drinkH8354
4Y cuando él se acueste, fíjate en el lugar donde se acuesta; entonces irás, descubrirás sus pies y te acostarás allí, y él te dirá lo que has de hacer.וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־ שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכָ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃
וִיהִ֣יvi./Hiand/ let it beH1961בְשָׁכְב֗וֹve./sha.khe.V/owhen/ lies down/ heH7901Gוְיָדַ֙עַתְּ֙ve./ya.Da.'atand/ you will take note ofH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aיִשְׁכַּב־yish.kav-he will lie downH7901Gשָׁ֔םShamthereH8033Gוּבָ֛אתu./Vatand/ you will goH0935Gוְגִלִּ֥יתve./gi.Litand/ you will uncoverH1540Iמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.Ta/vfeet/ hisH4772וְשָׁכָ֑בְתְּve./sha.kha.ve.tiand/ you will lie downH7901Gוְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931יַגִּ֣ידya.Gidhe will tellH5046לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032אֵ֖ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aתַּעַשִֽׂין׃ta.'a.Si/nyou will do/ !H6213A
5Y ella le respondió: Haré todo lo que me digas.וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ תֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶֽׂה׃
וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלֶ֑יהָ'e.Lei./hato/ herH0413כֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖יtom.Ri/ /e.La/iyou are saying/ /to/ meH0559אֶֽעֱשֶֽׂה׃'E.'e.SehI will doH6213A
6Bajó, pues, a la era, e hizo conforme a todo lo que su suegra le había mandado.וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃
וַתֵּ֖רֶדva./Te.redand/ she went downH3381הַגֹּ֑רֶןha./Go.renthe/ threshing floorH1637וַתַּ֕עַשׂva./Ta.'asand/ she didH6213Aכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוַּ֖תָּהtzi.Va.ta/hshe had commanded/ herH6680חֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545
7Cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento, fue a acostarse al extremo del montón de grano. Entonces ella vino calladamente, descubrió sus pies y se acostó.וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃
וַיֹּ֨אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398בֹּ֤עַזBo.'azBoazH1162Gוַיֵּשְׁתְּ֙va/i.ye.sheTand/ he drankH8354וַיִּיטַ֣בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aוַיָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gלִשְׁכַּ֖בli/sh.Kavto/ lie downH7901Gבִּקְצֵ֣הbi/k.Tzehat/ [the] end ofH7097Aהָעֲרֵמָ֑הha./'a.re.Mahthe/ heapH6194וַתָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gבַלָּ֔טva./Latin <the>/ secrecyH3909וַתְּגַ֥לva./te.Galand/ she uncoveredH1540Iמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.Ta/vfeet/ hisH4772וַתִּשְׁכָּֽב׃va./tish.Kavand/ she lay downH7901G
8Y aconteció que a la medianoche el hombre se estremeció y se volvió; y he aquí que una mujer estaba acostada a sus pies.וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּחֲצִ֣יba./cha.Tziin/ [the] middle ofH2677הַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וַיֶּחֱרַ֥דva/i.ye.che.Radand/ he trembledH2729הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיִּלָּפֵ֑תva/i.yi.la.Fetand/ he twistedH3943וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802Gשֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vet[was] lying downH7901Gמַרְגְּלֹתָֽיו׃mar.ge.lo.Ta/vfeet/ hisH4772
9Entonces él dijo: ¿Quién eres tú? Y ella respondió: Yo soy Rut, tu sierva; extiende tu manto sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor.וַיֹּ֖אמֶר מִי־ אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־ אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִי־mi-who?H4310אָ֑תּ'At[are] youH0859Cוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595ר֣וּתrut[am] RuthH7327אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519וּפָרַשְׂתָּ֤u./fa.ras.Taand/ you will spread outH6566כְנָפֶ֙ךָ֙khe.na.Fe./khaskirt/ yourH3671עַל־'al-overH5921Aאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te./khamaidservant/ yourH0519כִּ֥יkiforH3588Aגֹאֵ֖לgo.'El[are] a kinsman-redeemerH1350Aאָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
10Y él dijo: Bendita seas tú del SEÑOR, hija mía; has hecho mejor tu última bondad que la primera, al no ir en pos de los jóvenes, sean pobres o ricos.וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־ הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־ לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־ דַּ֖ל וְאִם־ עָשִֽׁיר׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בְּרוּכָ֨הbe.ru.Khah[be] blessedH1288אַ֤תְּ'atyouH0859Cלַֽיהוָה֙la./Yah.wehby/ YahwehH3068Gבִּתִּ֔יbi.T/iO daughter/ myH1323Gהֵיטַ֛בְתְּhei.Tavtyou have made goodH3190חַסְדֵּ֥ךְchas.De/khloyalty/ yourH2617Aהָאַחֲר֖וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ latterH0314מִן־min-more thanH4480Aהָרִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Gלְבִלְתִּי־le./vil.ti-to/ notH1115לֶ֗כֶתLe.khetto goH1980Nאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהַבַּ֣חוּרִ֔יםha./Ba.chu.Rimthe/ young menH0970אִם־'im-whetherH0518Aדַּ֖לdalpoorH1800וְאִם־ve./'im-and/ orH0518Aעָשִֽׁיר׃'a.ShirrichH6223
11Ahora pues, hija mía, no temas; yo haré contigo todo lo que digas, pues toda la ciudad de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa.וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־ שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258בִּתִּי֙bi.T/iO daughter/ myH1323Gאַל־'al-may notH0408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou fearH3372Gכֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתֹּאמְרִ֖יtom.Riyou are sayingH0559אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aלָּ֑ךְLa/khfor <the>/ youH9032כִּ֤יkiforH3588Aיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[is] knowingH3045כָּל־kol-allH3605שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Hעַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aכִּ֛יkithatH3588Aאֵ֥שֶׁת'E.shet[are] a woman ofH0802Gחַ֖יִלCha.yilabilityH2428Iאָֽתְּ׃'AtyouH0859C
12Y ahora, es verdad que yo soy pariente redentor; pero hay un redentor más cercano que yo.וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258כִּ֣יkiforH3588Aאָמְנָ֔ם'a.me.NamtrulyH0551כִּ֥יkithatH3588A[ ][ ]גֹאֵ֖לgo.'El[am] a kinsman-redeemerH1350Aאָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595וְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571יֵ֥שׁyeshthereH3426גֹּאֵ֖לgo.'El[is] a kinsman-redeemerH1350Aקָר֥וֹבka.RovnearH7138מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nimore than/ IH4480A
13Pasa aquí la noche, y por la mañana, si él te redime, bien, que te redima; pero si no quiere redimirte, yo te redimiré, vive el SEÑOR. Acuéstate hasta la mañana.לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־ יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־ לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־ יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־ הַבֹּֽקֶר׃
לִ֣ינִי׀Li.nistayH3885Aהַלַּ֗יְלָהha./Lay.lahthis/ nightH3915וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַבֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningH1242אִם־'im-ifH0518Aיִגְאָלֵ֥ךְyig.'a.Le/khhe will redeem/ youH1350Aטוֹב֙tOvgoodH2896Aיִגְאָ֔לyig.'Allet him redeemH1350Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808יַחְפֹּ֧ץyach.Potzhe will be willingH2654Aלְגָֽאֳלֵ֛ךְle./go.'o.Le/khto/ redeem/ youH1350Aוּגְאַלְתִּ֥יךְu./ge.'al.Ti/khand/ I will redeem/ youH1350Aאָנֹ֖כִי'a.No.khiIH0595חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֑הYah.wehof YahwehH3068Gשִׁכְבִ֖יshikh.Vilie downH7901Gעַד־'ad-untilH5704הַבֹּֽקֶר׃ha./Bo.kerthe/ morningH1242
14Y ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que uno pudiera reconocer a otro; porque él dijo: Que no se sepa que la mujer vino a la era.וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָיו֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־ יִוָּדַ֔ע כִּי־ בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
וַתִּשְׁכַּ֤בva./tish.Kavand/ she lay downH7901Gמַרְגְּלוֹתָיו֙mar.ge.la.ta/vfeet/ hisH4772עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וַתָּ֕קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bבְּטֶ֛רֶםbi/t.rom<in>/ beforeH2962יַכִּ֥ירya.Kirhe recognizedH5234Aאִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408יִוָּדַ֔עyi.va.Da'it be knownH3045כִּי־ki-thatH3588Aבָ֥אָהVa.'ahshe cameH0935Gהָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַגֹּֽרֶן׃ha./Go.renthe/ threshing floorH1637
15Después le dijo: Trae el manto que tienes sobre ti y sostenlo. Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y se las puso encima; y entró en la ciudad.וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־ עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־ בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־ שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָ֠בִיHa.vigiveH3051הַמִּטְפַּ֧חַתha./mit.Pa.chatthe/ shawlH4304אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָלַ֛יִךְ'a.La.yi/kh[is] on/ youH5921Aוְאֶֽחֳזִי־ve./'e.cho.zi-and/ take holdH0270בָ֖הּva/hon <the>/ itH9034וַתֹּ֣אחֶזva./To.chezand/ she took holdH0270בָּ֑הּBa/hon <the>/ itH9034וַיָּ֤מָדva/i.Ya.modand/ he measured outH4058שֵׁשׁ־shesh-sixH8337שְׂעֹרִים֙se.'o.Rimbarley<s>H8184וַיָּ֣שֶׁתva/i.Ya.shetand/ he put [it]H7896Hעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
16Cuando ella llegó adonde estaba su suegra, esta le dijo: ¿Cómo te fue, hija mía? Y ella le contó todo lo que aquel hombre había hecho con ella,וַתָּבוֹא֙ אֶל־ חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־ אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־ לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃
וַתָּבוֹא֙va./ta.Vo'and/ she cameH0935Gאֶל־'el-toH0413חֲמוֹתָ֔הּcha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559מִי־mi-who?H4310אַ֣תְּ'at[are] youH0859Cבִּתִּ֑יbi.T/iO daughter/ myH1323Gוַתַּ֨גֶּד־va./Ta.ged-and/ she toldH5046לָ֔הּLa/hto <the>/ herH9034אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָֽשָׂה־'a.sah-he had doneH6213Aלָ֖הּla/hfor <the>/ herH9034הָאִֽישׁ׃ha./'Ishthe/ manH0376G
17y dijo: Me dio estas seis medidas de cebada, porque me dijo: No vuelvas a tu suegra con las manos vacías.וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־ הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י אַל־ תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־ חֲמוֹתֵֽךְ׃
וַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שֵׁשׁ־shesh-[the] sixH8337הַשְּׂעֹרִ֥יםha./se.'o.Rimthe/ barley<s>H8184הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414Gלִ֑יL/ito <the>/ meH9030כִּ֚יkiforH3588Aאָמַ֣ר אֵלַ֔י'a.Mar/ /'al./ihe said/ /to/ meH0559אַל־'al-may notH0408תָּב֥וֹאִיta.Vo.'iyou goH0935Gרֵיקָ֖םrei.KamemptyH7387אֶל־'el-toH0413חֲמוֹתֵֽךְ׃cha.mo.Te/khmother-in-law/ yourH2545
18Entonces Noemí dijo: Quédate tranquila, hija mía, hasta que sepas cómo se resuelve el asunto; porque aquel hombre no descansará hasta que lo haya concluido hoy.וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־ אִם־ כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559שְׁבִ֣יshe.Visit downH3427בִתִּ֔יvi.T/iO daughter/ myH1323Gעַ֚ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aתֵּֽדְעִ֔יןte.de.'I/nyou will know/ !H3045אֵ֖יךְ'eikhhow?H0349Aיִפֹּ֣לyi.Polwill it fall outH5307Gדָּבָ֑רda.Vara matterH1697Iכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יִשְׁקֹט֙yish.Kothe will be at peaceH8252הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאִם־'im-exceptH0518Bכִּלָּ֥הki.Lahhe has finishedH3615Gהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Iהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información