EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jueces

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Estas son las naciones que el SEÑOR dejó para probar con ellas a Israel, a todos los que no habían conocido ninguna de las guerras de Canaán;וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־ מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
וְאֵ֤לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428הַגּוֹיִם֙ha./go.Yim[are] the/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִנִּ֣יחַhi.Ni.achhe leftH5117יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְנַסּ֥וֹתle./na.Sotto/ put to [the] testH5254Gבָּ֖םba/mby <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדְע֔וּya.de.'Uthey had knownH3045אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.Mot[the] wars ofH4421כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
2solo para que las generaciones de los hijos de Israel conocieran, para enseñarles la guerra, al menos a los que antes no la habían conocido:רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־ לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
רַ֗קRakonlyH7535לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616דַּ֚עַתDa.'atto knowH3045דֹּר֣וֹתdo.Rot[the] generations ofH1755בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְלַמְּדָ֖םle./la.me.Da/mto/ teach/ themH3925Gמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421רַ֥קrakonlyH7535אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלְפָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gלֹ֥אlo'notH3808יְדָעֽוּם׃ye.da.'U/mthey had known/ themH3045
3los cinco príncipes de los filisteos, todos los cananeos, los sidonios y los heveos que habitaban en el monte Líbano, desde el monte de Baal-hermón hasta la entrada de Hamat.חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
חֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shet[the] fiveH2568סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְהַצִּ֣ידֹנִ֔יve./ha./Tzi.do.Niand/ the/ Sidonian[s]H6722וְהַ֣חִוִּ֔יve./Ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H2340יֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dwelt ofH3427הַ֣רhar[the] mount ofH2022Gהַלְּבָנ֑וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Hמֵהַר֙me./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gבַּ֣עַלBa.'alBaalH1179חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH1179עַ֖ד'adtoH5704לְב֥וֹאle.Vo'LeboH0935Hחֲמָֽת׃cha.MatHamathH2574G
4Y quedaron para probar con ellos a Israel, para saber si obedecerían los mandamientos que el SEÑOR había dado a sus padres por medio de Moisés.וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה אֶת־ אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
וַֽיִּהְי֕וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961לְנַסּ֥וֹתle./na.Sotto/ put to [the] testH5254Gבָּ֖םba/mby <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לָדַ֗עַתla./Da.'atto/ knowH3045הֲיִשְׁמְעוּ֙ha./yish.me.'U¿/ will they obeyH8085Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Hמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
5Así los hijos de Israel habitaron en medio de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos;וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltH3427בְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהַֽכְּנַעֲנִ֑יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַחִתִּ֤יha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567וְהַפְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522וְהַחִוִּ֖יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983G
6y tomaron de sus hijas por mujeres, y dieron sus hijas a los hijos de ellos, y sirvieron a sus dioses.וַיִּקְח֨וּ אֶת־ בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־ בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־ אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
וַיִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנוֹתֵיהֶ֤םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323Gלָהֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesH9038לְנָשִׁ֔יםle./na.Shimto/ wivesH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323Gנָתְנ֣וּna.te.Nuthey gaveH5414Oלִבְנֵיהֶ֑םli/v.nei./Hemto/ sons/ theirH1121Aוַיַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430J
7Hicieron, pues, los hijos de Israel lo malo ante los ojos del SEÑOR, y olvidaron al SEÑOR su Dios, y sirvieron a los baales y a las imágenes de Asera.וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־ הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
וַיַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הָרַע֙ha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיִּשְׁכְּח֖וּva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotH7911אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוַיַּעַבְד֥וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּעָלִ֖יםha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ha./'a.she.Rotthe/ Asherah polesH0842
8Y se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los vendió en mano de Cusan-risataim, rey de Mesopotamia; y los hijos de Israel sirvieron a Cusan-risataim ocho años.וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֤ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH3478וַֽיִּמְכְּרֵ֗םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themH4376בְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hכּוּשַׁ֣ןku.ShanCushan-H3573רִשְׁעָתַ֔יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרַ֣ם'a.RamAramH0763Gנַהֲרָ֑יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763Gוַיַּעַבְד֧וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853כּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-H3573רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
9Entonces clamaron los hijos de Israel al SEÑOR, y el SEÑOR levantó un libertador a los hijos de Israel, que los libró: Otoniel hijo de Cenaz, hermano menor de Caleb.וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־ קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
וַיִּזְעֲק֤וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he raised upH6965Hיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'a delivererH3467לִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םva/i.yo.shi.'E/mand/ he delivered/ themH3467אֵ֚ת'et<obj.>H0853עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקְנַ֔זke.NazKenazH7073Iאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251Gכָלֵ֖בkha.LevCalebH3612Gהַקָּטֹ֥ןha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./numore than/ himH4480A
10Y el Espíritu del SEÑOR vino sobre él, y juzgó a Israel, y salió a la guerra; y el SEÑOR entregó en su mano a Cusan-risataim, rey de Aram, y su mano prevaleció contra Cusan-risataim.וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־ יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־ כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
וַתְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasH1961עָלָ֥יו'a.La/von/ himH5921Aרֽוּחַ־Ru.ach-[the] spirit ofH7307Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gוַיִּשְׁפֹּ֣טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahto <the>/ warH4421וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hאֶת־'et-<obj.>H0853כּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-H3573רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Nוַתָּ֣עָזva./Ta.'ozand/ it prevailedH5810יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Hעַ֖ל'aloverH5921Aכּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-H3573רִשְׁעָתָֽיִם׃rish.'a.Ta.yimRishathaimH3573
11Y la tierra reposó cuarenta años. Y murió Otoniel hijo de Cenaz.וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־ קְנַֽז׃ פ
וַתִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceH8252הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191עָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקְנַֽז׃ פke.NazKenazH7073I
12Volvieron los hijos de Israel a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR; y el SEÑOR fortaleció a Eglón rey de Moab contra Israel, por cuanto habían hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR.וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־ עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־ מוֹאָב֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־ עָשׂ֥וּ אֶת־ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיֹּסִ֙פוּ֙va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH3254Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיְחַזֵּ֨קva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH2388Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֶגְל֤וֹןeg.LonEglonH5700Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֛ל'alonH5921Aכִּֽי־ki-forH3588Aעָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Este reunió consigo a los hijos de Amón y de Amalec, y fue e hirió a Israel, y tomaron posesión de la ciudad de las palmeras.וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־ עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃
וַיֶּאֱסֹ֣ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himselfH0413אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983וַעֲמָלֵ֑קva./'a.ma.Lekand/ AmalekH6002Gוַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ he attackedH5221אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽירְשׁ֖וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853עִ֥יר'ir[the] city ofH5899הַתְּמָרִֽים׃ha./te.ma.Rimthe/ palm treesH5899
14Y sirvieron los hijos de Israel a Eglón rey de Moab dieciocho años.וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס
וַיַּעַבְד֤וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853עֶגְל֣וֹןeg.LonEglonH5700Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָֽה׃ סsha.Nahyear[s]H8141
15Entonces clamaron los hijos de Israel al SEÑOR, y el SEÑOR les levantó un libertador: Aod hijo de Gera, benjamita, hombre zurdo. Y los hijos de Israel enviaron por medio de él un presente a Eglón rey de Moab.וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־ יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־ אֵה֤וּד בֶּן־ גֵּרָא֙ בֶּן־ הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־ יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃
וַיִּזְעֲק֣וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוַיָּקֶם֩va/i.ya.Kemand/ he raised upH6965Hיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gלָהֶ֜םla./Hemfor <the>/ themH9038מוֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'a delivererH3467אֶת־'et-<obj.>H0853אֵה֤וּד'e.HudEhudH0164Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגֵּרָא֙ge.Ra'GeraH1617Gבֶּן־ben-[the] Ben-H1145הַיְמִינִ֔יha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteH1145אִ֥ישׁ'isha manH0376Gאִטֵּ֖ר'i.TerimpededH0334יַד־yad-[the] hand ofH3027Gיְמִינ֑וֹye.mi.N/oright/ hisH3225Gוַיִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּיָדוֹ֙be./ya.D/oby/ hand/ hisH3027Jמִנְחָ֔הmin.ChahtributeH4503Iלְעֶגְל֖וֹןle./'eg.Lonto/ EglonH5700Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
16Aod se había hecho una espada de dos filos, de un codo de largo, y se la ciñó debajo de sus vestidos, sobre su muslo derecho.וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
וַיַּעַשׂ֩va/i.ya.'Asand/ he madeH6213Hל֨וֹl/ofor <the>/ himselfH9033אֵה֜וּד'e.HudEhudH0164Gחֶ֗רֶבChe.reva swordH2719וְלָ֛הּve./La/hand/ [belonged] to <the>/ itH9034שְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147פֵי֖וֹתfe.YotlipsH6366גֹּ֣מֶדGo.med[was] a cubitH1574אָרְכָּ֑הּ'a.re.Ka/hlength/ itsH0753וַיַּחְגֹּ֤רva/i.yach.Gorand/ he girdedH2296אוֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מִתַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלְמַדָּ֔יוle./ma.Da/vto/ garments/ hisH4055עַ֖ל'alonH5921Aיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409יְמִינֽוֹ׃ye.mi.N/oright/ hisH3225G
17Y presentó el tributo a Eglón rey de Moab; y Eglón era un hombre muy grueso.וַיַּקְרֵב֙ אֶת־ הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
וַיַּקְרֵב֙va/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ tributeH4503Iלְעֶגְל֖וֹןle./'eg.Lonto/ EglonH5700Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gוְעֶגְל֕וֹןve./'eg.Lonand/ EglonH5700Hאִ֥ישׁ'ish[was] a manH0376Gבָּרִ֖יאba.Ri'fatH1277מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
18Y cuando acabó de presentar el tributo, despidió a la gente que lo había traído.וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־ הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־ הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dכִּלָּ֔הki.Lahhe had finishedH3615Gלְהַקְרִ֖יבle./hak.Rivto/ bring nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ tributeH4503Iוַיְשַׁלַּח֙va/y.sha.Lachand/ he sent awayH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aנֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[who] boreH5375Hהַמִּנְחָֽה׃ha./min.Chah<of> the/ tributeH4503I
19Pero él se volvió desde las imágenes talladas que están junto a Gilgal, y dijo: Rey, tengo un asunto secreto que decirte. Y él dijo: ¡Silencio! Y salieron de su presencia todos los que estaban con él.וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־ הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־ סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־ הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃
וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931שָׁ֗בShavhe returnedH7725Iמִן־min-fromH4480Aהַפְּסִילִים֙ha./pe.si.Limthe/ idolsH6456אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶת־'et-[were] withH0854הַגִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דְּבַר־de.var-a word ofH1697Gסֵ֥תֶרSe.tersecrecyH5643Aלִ֛יl/i[belongs] to <the>/ meH9030אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhO/ kingH4428Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָ֔סHashush!H2013וַיֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gמֵֽעָלָ֔יוme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921Aכָּל־kol-allH3605הָעֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimthose/ [who] stoodH5975Hעָלָֽיו׃'a.La/vwith/ himH5921A
20Entonces Aod entró adonde él estaba, sentado solo en su sala fresca de verano. Y Aod dijo: Tengo palabra de Dios para ti. Y él se levantó de su silla.וְאֵה֣וּד׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־ יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־ לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־ אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃
וְאֵה֣וּד׀ve./'e.Hudand/ EhudH0164Gבָּ֣אba'he cameH0935Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931יֹ֠שֵׁבYo.shev[was] sittingH3427בַּעֲלִיַּ֨תba./'a.li.Yatin/ [the] roof chamber ofH5944הַמְּקֵרָ֤הha./me.ke.Rahthe/ coolnessH4747אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלוֹ֙l/o[belonged] to <the>/ himH9033לְבַדּ֔וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵה֔וּד'e.HudEhudH0164Gדְּבַר־de.var-a word ofH1697Gאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gלִ֖יl/i[belongs] to <the>/ meH9030אֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וַיָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he roseH6965Bמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהַכִּסֵּֽא׃ha./ki.Se'the/ throneH3678G
21Entonces Aod alargó su mano izquierda, tomó la espada de su muslo derecho y se la clavó en el vientre,וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־ יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kאֵהוּד֙'e.HudEhudH0164Gאֶת־'et-<obj.>H0853יַ֣דyad[the] hand ofH3027Gשְׂמֹאל֔וֹse.mo.L/oleft/ hisH8040Gוַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordH2719מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aיֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409יְמִינ֑וֹye.mi.N/oright/ hisH3225Gוַיִּתְקָעֶ֖הָva/i.yit.ka.'E./haand/ he thrust/ itH8628בְּבִטְנֽוֹ׃be./vit.N/oin/ belly/ hisH0990G
22de tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la grasa cerró sobre la hoja, porque no sacó la espada de su vientre; y salió el excremento.וַיָּבֹ֨א גַֽם־ הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ it wentH0935Gגַֽם־gam-alsoH1571הַנִּצָּ֜בha./ni.Tzavthe/ hiltH5325אַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aהַלַּ֗הַבha./La.havthe/ bladeH3851וַיִּסְגֹּ֤רva/i.yis.Gorand/ it closed upH5462הַחֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatH2459בְּעַ֣דbe.'AdbehindH1157הַלַּ֔הַבha./La.havthe/ bladeH3851כִּ֣יkithatH3588Aלֹ֥אlo'notH3808שָׁלַ֛ףsha.Lafhe drew outH8025הַחֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordH2719מִבִּטְנ֑וֹmi./bit.N/ofrom/ belly/ hisH0990Gוַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Lהַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Ha./par.she.Do.na/hthe/ hole/ towardsH6574
23Y salió Aod al pórtico, y cerró tras sí las puertas de la sala de arriba, y les echó el cerrojo.וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֵה֖וּד'e.HudEhudH0164Gהַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהha./mis.de.Ro.na/hthe/ porch/ towardsH4528וַיִּסְגֹּ֞רva/i.yis.Gorand/ he closedH5462דַּלְת֧וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהָעַלִיָּ֛הha./'a.li.Yahthe/ roof chamberH5944בַּעֲד֖וֹba.'a.D/obehind/ himH1157וְנָעָֽל׃ve./na.'Aland/ he locked [them]H5274A
24Cuando él hubo salido, vinieron los siervos del rey, y vieron que las puertas de la sala de arriba estaban cerradas con cerrojo, y dijeron: Sin duda está haciendo sus necesidades en la cámara de verano.וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־ רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃
וְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931יָצָא֙ya.Tza'he went forthH3318Gוַעֲבָדָ֣יוva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650בָּ֔אוּBa.'uthey cameH0935Gוַיִּרְא֕וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009דַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהָעֲלִיָּ֖הha./'a.li.Yahthe/ roof chamberH5944נְעֻל֑וֹתne.'u.Lot[were] lockedH5274Aוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אַ֣ךְ'akhsurelyH0389מֵסִ֥יךְme.Sikh[is] coveringH5526Bה֛וּאhu'heH1931אֶת־'et-<obj.>H0853רַגְלָ֖יוrag.La/vfeet/ hisH7272בַּחֲדַ֥רba./cha.Darin/ [the] chamber ofH2315הַמְּקֵרָֽה׃ha./me.ke.Rahthe/ coolnessH4747
25Y esperaron hasta sentirse avergonzados; y he aquí que él no abría las puertas de la sala. Entonces tomaron la llave y abrieron; y he aquí su señor caído en tierra, muerto.וַיָּחִ֣ילוּ עַד־ בּ֔וֹשׁ וְהִנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־ הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃
וַיָּחִ֣ילוּva/i.ya.Chi.luand/ they writhedH2342Kעַד־'ad-untilH5704בּ֔וֹשׁBo.oshwere ashamedH0954וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot/ heH0369פֹתֵ֖חַfo.Te.ach[was] openingH6605Aדַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהָֽעֲלִיָּ֑הha./'a.li.Yahthe/ roof chamberH5944וַיִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ha./maf.Te.achthe/ keyH4668וַיִּפְתָּ֔חוּva/i.yif.Ta.chuand/ they opened [them]H6605Aוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113נֹפֵ֥לno.Fel[was] lyingH5307Jאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hמֵֽת׃MetdeadH4191
26Mientras ellos se demoraban, Aod escapó, y pasando más allá de las imágenes talladas, se puso a salvo en Seirat.וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־ הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃
וְאֵה֥וּדve./'e.Hudand/ EhudH0164Gנִמְלַ֖טnim.Lathe escapedH4422עַ֣ד'aduntilH5704הִֽתְמַהְמְהָ֑םhit.mah.me.Ha/mdelayed/ theyH4102וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931עָבַ֣ר'a.Varhe passed byH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּסִילִ֔יםha./pe.si.Limthe/ idolsH6456וַיִּמָּלֵ֖טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH4422הַשְּׂעִירָֽתָה׃ha./se.'i.Ra.ta/h<the>/ Seirah/ towardsH8167
27Y aconteció que cuando llegó, tocó el cuerno en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel descendieron con él del monte, y él iba delante de ellos.וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־ הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּבוֹא֔וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heH0935Gוַיִּתְקַ֥עva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH8628בַּשּׁוֹפָ֖רba./sho.Faron the/ ram's hornH7782בְּהַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיֵּרְד֨וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381עִמּ֧וֹi.M/owith/ himH5973Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מִן־min-fromH4480Aהָהָ֖רha./Harthe/ hill countryH2022Hוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931לִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH6440G
28Y les dijo: Seguidme, porque el SEÑOR ha entregado en vuestras manos a vuestros enemigos, los moabitas. Y descendieron tras él, y tomaron los vados del Jordán hacia Moab, y no dejaron pasar a nadie.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־ נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־ אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־ מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא־ נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413רִדְפ֣וּrid.FupursueH7291אַחֲרַ֔י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aכִּֽי־ki-forH3588Aנָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341אֶת־'et-<obj.>H0853מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gבְּיֶדְכֶ֑םbe./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Hוַיֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381אַחֲרָ֗יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוַֽיִּלְכְּד֞וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853מַעְבְּר֤וֹתma'.be.Rot[the] fords ofH4569Bהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383לְמוֹאָ֔בle./mo.'Avto/ MoabH4124Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נָתְנ֥וּna.te.Nuthey permittedH5414Kאִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iלַעֲבֹֽר׃la./'a.Vorto/ pass overH5674A
29Y en aquel tiempo hirieron de Moab como a diez mil hombres, todos robustos y todos hombres valientes; no escapó ni uno.וַיַּכּ֨וּ אֶת־ מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־ שָׁמֵ֖ן וְכָל־ אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃
וַיַּכּ֨וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124Gבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931כַּעֲשֶׂ֤רֶתka./'a.Se.retabout/ tenH6235אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֔ישׁ'IshmanH0376Gכָּל־kol-everyH3605שָׁמֵ֖ןsha.Menstout [person]H8082וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ishman ofH0376Gחָ֑יִלCha.yilstrengthH2428Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נִמְלַ֖טnim.Lathe escapedH4422אִֽישׁ׃'IshanyoneH0376I
30Así fue sometido Moab aquel día bajo la mano de Israel. Y la tierra reposó ochenta años.וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
וַתִּכָּנַ֤עva./ti.ka.Na'and/ it was subduedH3665מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Kיַ֣דyad[the] hand ofH3027Wיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַתִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceH8252הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084שָׁנָֽה׃ סsha.Nahyear[s]H8141
31Después de él vino Samgar hijo de Anat, el cual hirió a seiscientos hombres de los filisteos con una aguijada de bueyes; y él también libró a Israel.וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־ עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ ה֖וּא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וְאַחֲרָ֤יוve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH0310Aהָיָה֙ha.Yahhe wasH1961שַׁמְגַּ֣רsham.GarShamgarH8044בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֲנָ֔ת'a.NatAnathH6067וַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gשֵֽׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gבְּמַלְמַ֖דbe./mal.Madwith/ [the] goad ofH4451הַבָּקָ֑רha./ba.Kar<the>/ cattleH1241וַיֹּ֥שַׁעva/i.Yo.sha'and/ he deliveredH3467גַּם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'heH1931אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información