Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y escribe al ángel de la iglesia en Sardis: Esto dice el que tiene los siete espíritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tus obras, que tienes nombre de que vives, y estás muerto.Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας οἶδα σου τὰ ἔργα ὅτι τὸ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἰ
ΚαὶKaiYG2532τῷtōa elG3588ἀγγέλῳangelōmensajeroG0032Gτῆςtēsde laG3588ἐνenenG1722ΣάρδεσινSardesinSardisG4554ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577γράψον·grapsonescribeG1125τάδεtadeEstas (cosas)G3592λέγειlegeiestá diciendoG3004GὁhoelG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὰtalosG3588πνεύματαpneumataespíritusG4151Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τοὺςtouslasG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἀστέρας·asterasestrellasG0792οἶδάoidahe sabidoG6063σουsoude tiG4771τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041ὅτιhotiqueG3754GτὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686ἔχειςecheisestás teniendoG2192ὅτιhotiqueG3754Gζῇςzēsestás viviendoG2198καὶkaiyG2532νεκρὸςnekrosmuertoG3498εἶ.eiestás siendoG1510
2Sé vigilante, y afirma las cosas que quedan, que están a punto de morir; porque no he hallado tus obras perfectas delante de Dios.γίνου γρηγορῶν καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
γίνουginouEstés llegando a serG1096γρηγορῶνgrēgorōnestando permaneciendo despiertoG1127καὶkaiyG2532στήριξονstērisonhagas fijos firmementeG4741τὰtaa las (cosas)G3588λοιπὰloipasobrantesG3062ἃhacualesG3739μὲλλειmellei<it> is aboutG3195ἀποθανεῖν·apothaneinmorirG0599οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063εὕρηκάheurēkahe halladoG2147σουsoude tiG4771τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041πεπληρωμέναpeplērōmenahan sido llenadas a plenitudG4137ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316
3Recuerda, pues, cómo has recibido y oído; y guárdalo, y arrepiéntete. Si, pues, no velas, vendré sobre ti como ladrón, y no sabrás a qué hora vendré sobre ti.μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπί σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.
μνημόνευεmnēmoneueEstés recordandoG3421οὖνounpor lo tantoG3767πῶςpōscómoG4459εἴληφαςeilēphashas recibidoG2983καὶkaiyG2532ἤκουσας,ēkousasoísteG0191καὶkaiyG2532τήρειtēreiestés guardandoG5083GκαὶkaiyG2532μετανόησον.metanoēsoncambia de menteG3340ἐὰνeansi alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767μὴmēnoG3361γρηγορήσῃς,grēgorēsēspermanezcas despiertoG1127ἥξωhēxōvendréG2240ἐπίepisobreG1909σεsea tiG4771ὡςhōscomoG5613κλέπτης,kleptēsladrónG2812καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361γνῷςgnōsconozcasG1097ποίανpoianqué clase deG4169ὥρανhōranhoraG5610ἥξωhēxōvendréG2240ἐπὶepisobreG1909σέ.setiG4771
4Tienes unos pocos nombres aun en Sardis que no han manchado sus vestiduras; y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignos.Ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιπατήσουσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς ὅτι ἄξιοι εἰσιν
ἔχειςecheisestás teniendoG2192ὀλίγαoligapocosG3641ὀνόματαonomatanombresG3686ἐνenenG1722ΣάρδεσινSardesinSardisG4554ἃhacualesG3739οὐκouknoG3756ἐμόλυνανemolunancontaminaronG3435τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532περιπατήσουσινperipatēsousincaminarán alrededorG4043μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἐνenenG1722λευκοῖς,leukois(prendas de vestir) blancasG3022ὅτιhotiporqueG3754HἄξιοίaxioidignosG0514εἰσιν.eisinestán siendoG1510
5El que venza será vestido de vestiduras blancas; y no borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles.ὁ νικῶν οὗτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
ὁhoElG3588νικῶνnikōnestando venciendoG3528οὗτοςhoutosthisG3778περιβαλεῖταιperibaleitaile será puesto alrededorG4016ἐνenenG1722ἱματίοιςhimatioisprendas exteriores de vestirG2440λευκοῖς,leukoisblancasG3022καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἐξαλείψωexaleipsōborraréG1813τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēselG3588βίβλουbibloulibroG0976τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222καὶkaiyG2532ἐξομολογήσομαιexomologēsomaiI will confessG1843τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165καὶkaiyG2532ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlosG3588ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gαὐτοῦ.autoude élG0846
6El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192οὖςousoídoG3775ἀκουσάτωakousatōoigaG0191τίtiquéG5101τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gταῖςtaisa lasG3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiscongregacionesG1577
7Y escribe al ángel de la iglesia en Filadelfia: Esto dice el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que abre y nadie cierra, y cierra y nadie abre:Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
ΚαὶKaiYG2532τῷtōa elG3588ἀγγέλῳangelōmensajeroG0032Gτῆςtēsde laG3588ἐνenenG1722ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaFiladelfiaG5359ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577γράψον·grapsonescribeG1125τάδεtadeEstas (cosas)G3592λέγειlegeiestá diciendoG3004GὁhoelG3588ἅγιος,hagiosSantoG0040GὁhoelG3588ἀληθινός,alēthinosVERDADEROG0228ὁhoelG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὴνtēnlaG3588κλεῖδαkleinllaveG2807τοῦtoude elG3588Δαβίδ,Dauidde DavidG1138ὁhoelG3588ἀνοίγωνanoigōnestando abriendoG0455καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762κλείειkleieido shutG2808καὶkaiyG2532κλείειkleieihe shutsG2808καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἀνοίγει·anoigeiestá abriendoG0455
8Conozco tus obras. He aquí, he puesto delante de ti una puerta abierta, la cual nadie puede cerrar; porque tienes poca fuerza, y has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre.οἶδά σου τὰ ἔργα. ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν· ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
οἶδάoidaHe sabidoG6063σουsoude tiG4771τὰtalasG3588ἔργα.ergaobras --G2041ἰδοὺidouMiraG2400δέδωκαdedōkahe dadoG1325ἐνώπιόνenōpiona vista deG1799σουsoutiG4771θύρανthuranpuertaG2374ἀνεῳγμένηνēneōgmenēnha sido abiertaG0455καὶkaiandG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762δύναταιdunataiestá siendo capazG1410κλεῖσαιkleisaicerrarG2808αὐτήν·autēna ella --G0846ὅτιhotiqueG3754HμικρὰνmikranpequeñoG3398ἔχειςecheisestás teniendoG2192δύναμινdunaminpoderG1411καὶkaiyG2532ἐτήρησάςetērēsasguardasteG5083Gμουmoude míG3165τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠρνήσωērnēsōnegasteG0720τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μου.moude míG3165
9He aquí, yo entrego de la sinagoga de Satanás a los que dicen ser judíos y no lo son, sino que mienten; he aquí, yo haré que vengan y se postren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.ἰδοὺ δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται, ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξωσιν καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
ἰδοὺidouMiraG2400δίδωμιdidōmiI giveG1325ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssinagogaG4864τοῦtoude elG3588σατανᾶsatanaAdversarioG4567τῶνtōnde losG3588λεγόντωνlegontōnestando diciendoG3004Gἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438ἸουδαίουςIoudaiousjudíosG2453εἶναιeinaiestar siendoG1511καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εἰσίν,eisinestán siendoG1510ἀλλὰallasinoG0235ψεύδονται,pseudontaiestán mintiendo --G5574ἰδοὺidouMiraG2400ποιήσωpoiēsōharéG4160Gαὐτοὺςautousa ellosG0846ἵναinapara queG2443ἥξωσινhēxōsinthey may comeG2240καὶkaiyG2532προσκυνήσωσινproskunēsōsinmay worshipG4352ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlosG3588ποδῶνpodōnpiesG4228σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532γνῶσινgnōsinconozcanG1097ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473ἠγάπησάēgapēsaaméG0025σε.sea tiG4771
10Por cuanto has guardado la palabra de mi paciencia, yo también te guardaré de la hora de la prueba que ha de venir sobre todo el mundo, para probar a los que moran sobre la tierra.ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
ὅτιhotiPorqueG3754HἐτήρησαςetērēsasguardasteG5083GτὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τῆςtēsde elG3588ὑπομονῆςhupomonēsaguanteG5281μου,moude míG3165κἀγώkagōyo tambiénG1473σεsea tiG4771τηρήσωtērēsōguardaréG5083Iἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588ὥραςhōrashoraG5610τοῦtoude laG3588πειρασμοῦpeirasmoupuesta a pruebaG3986Hτῆςtēsde laG3588μελλούσηςmellousēsestando por (venir)G3195ἔρχεσθαιerchesthaiestar viniendoG2064ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588οἰκουμένηςoikoumenēs(tierra) habitadaG3625ὅληςholēsenteraG3650πειράσαιpeirasaiponer a pruebaG3985Hτοὺςtousa losG3588κατοικοῦνταςkatoikountasestando habitandoG2730ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093G
11He aquí, vengo pronto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.ἰδού ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
ἰδούidouEstén viendoG2400ἔρχομαιerchomaiEstoy viniendoG2064ταχύ·tachurápidamenteG5035κράτειkrateiestés asiendo firmementeG2902ὃhocualG3739ἔχεις,echeisestás teniendoG2192ἵναinapara queG2443μηδεὶςmēdeisnadieG3367λάβῃlabētomeG2983τὸνtonlaG3588στέφανόνstephanoncoronaG4735σου.soutuyaG4771
12Al que venza, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá de allí; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén, la cual desciende del cielo de parte de mi Dios, y mi nombre nuevo.Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἰερουσαλὴμ ἡ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα μου τὸ καινὸν
ὁhoElG3588νικῶν,nikōnestando venciendoG3528ποιήσωpoiēsōharéG4160Gαὐτὸνautona élG0846στῦλονstuloncolumnaG4769ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ναῷnaōhabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μου,moude míG3165καὶkaiyG2532ἔξωexōafueraG1854οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἐξέλθῃexelthēsalgaG1831ἔτι,etiyaG2089καὶkaiyG2532γράψωgrapsōescribiréG1125ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μουmoude míG3165καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μου,moude míG3165τῆςtēslaG3588καινῆςkainēsnuevaG2537Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419ἡhēlaG3588καταβαίνουσαkatabainousaestando descendiendoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316μου,moude míG3165καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μουmoude míG3165τὸtoelG3588καινόν.kainonnuevoG2537
13El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192οὖςousoídoG3775ἀκουσάτωakousatōoigaG0191τίtiquéG5101τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gταῖςtaisa lasG3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiscongregacionesG1577
14Y escribe al ángel de la iglesia de los laodicenses: Esto dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios:Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον· τάδε λέγει ὁ ἀμὴν ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ
ΚαὶKaiYG2532τῷtōa elG3588ἀγγέλῳangelōmensajeroG0032Gτῆςtēsde laG3588ΛαοδικέωνLaodikeōnLaodiceansG2994ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577γράψον·grapsonescribeG1125τάδεtadeEstas (cosas)G3592λέγειlegeiestá diciendoG3004GὁhoelG3588ἀμήν,amēnAménG0281ὁhoelG3588μάρτυςmartustestigoG3144ὁhoelG3588πιστὸςpistosfielG4103καὶkaiyG2532ἀληθινός,alēthinosVERDADEROG0228ἡhēelG3588ἀρχὴarchēprincipioG0746τῆςtēsde laG3588κτίσεωςktiseōscreaciónG2937τοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316
15Conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente!οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός·
οἶδάoidaHe sabidoG6063σουsoude tiG4771τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041ὅτιhotiqueG3754GοὔτεouteniG3777ψυχρὸςpsuchrosfríoG5593εἶeiestás siendoG1510οὔτεouteniG3777ζεστός.zestoscalienteG2200ὄφελονophelonquisiera (que)G3785ψυχρὸςpsuchrosfríoG5593εἴηςeiēsyou would beG1510ἢēoG2228ζεστός·zestoscalienteG2200
16Así, por cuanto eres tibio, y no eres ni frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἰ καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματος μου
οὕτωςhoutōsAsíG3779ὅτιhotiporqueG3754HχλιαρὸςchliarostibioG5513εἶeiestás siendoG1510καὶkaiyG2532οὔτεouteniG3777ζεστὸςzestoscalienteG2200οὔτεouteniG3777ψυχρός,psuchrosfríoG5593μέλλωmellōestoy porG3195σεsea tiG4771ἐμέσαιemesaivomitarG1692ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588στόματόςstomatosbocaG4750μου,moumíaG3165
17Porque dices: Soy rico, y me he enriquecido, y de nada tengo necesidad; y no sabes que tú eres el desventurado, y miserable, y pobre, y ciego, y desnudo.ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
ὅτιhotiPorqueG3754Hλέγειςlegeisestás diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GπλούσιόςplousiosRicoG4145εἰμιeimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532πεπλούτηκαpeploutēkahe llegado a ser ricoG4147καὶkaiyG2532οὐδενὸςoudenosof no [thing]G3762χρείανchreiannecesidadG5532ἔχω,echōestoy teniendoG2192καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756οἶδαςoidashas sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GσὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588ταλαίπωροςtalaipōrosmiserableG5005καὶkaiyG2532ἐλεεινὸςeleeinosdigno de lástimaG1652καὶkaiyG2532πτωχὸςptōchospobreG4434καὶkaiyG2532τυφλὸςtuphlosciegoG5185καὶkaiyG2532γυμνός,gumnosdesnudoG1131
18Yo te aconsejo que de mí compres oro refinado en el fuego, para que seas rico; y vestiduras blancas, para que te vistas, y no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio, para que veas.συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
συμβουλεύωsumbouleuōEstoy aconsejandoG4823σοιsoia tiG4771ἀγοράσαιagorasaicomprarG0059παρ᾽par᾽al lado deG3844ἐμοῦemoumíG1473χρυσίονchrusionoroG5553πεπυρωμένονpepurōmenonha sido encendidoG4448ἐκekhacia fuera deG1537πυρὸςpurosfuegoG4442ἵναinapara queG2443πλουτήσῃς,ploutēsēsllegues a ser ricoG4147καὶkaiyG2532ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440λευκὰleukablancasG3022ἵναinapara queG2443περιβάλῃ,peribalēte pongas alrededorG4016καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361φανερωθῇphanerōthēsea hecha manifiestaG5319ἡhēlaG3588αἰσχύνηaischunēvergüenzaG0152τῆςtēsde laG3588γυμνότητόςgumnotētosdesnudezG1132σου,soutuyaG4771καὶkaiyG2532κολλούριονkollourionpomada para los ojosG2854ἐγχρῖσονegchrisonyou do anointG1472τοὺςtous(en) losG3588ὀφθαλμούςophthalmousojosG3788σουsoutuyosG4771ἵναinapara queG2443βλέπῃς.blepēsestés viendoG0991
19Yo reprendo y disciplino a todos los que quiero; sé, pues, celoso, y arrepiéntete.ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.
ἐγὼegōYoG1473ὅσουςhosousa tantos comoG3745ἐὰνeansi alguna vezG1437φιλῶphilōesté teniendo cariñoG5368ἐλέγχωelegchōestoy censurandoG1651καὶkaiyG2532παιδεύω.paideuōestoy disciplinandoG3811ζήλωσονzēlōsondo be zealousG2206οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532μετανόησον.metanoēsoncambia de menteG3340
20He aquí, yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él, y él conmigo.ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω. ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾽ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾽ ἐμοῦ.
ἰδοὺidouMiraG2400ἕστηκαhestēka(me) he puesto de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588θύρανthuranpuertaG2374καὶkaiyG2532κρούω.krouōestoy tocandoG2925ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἀκούσῃakousēoigaG0191τῆςtēslaG3588φωνῆςphōnēsvozG5456GμουmoumíaG3165καὶkaiyG2532ἀνοίξῃanoixēabreG0455τὴνtēnlaG3588θύραν,thuranpuertaG2374εἰσελεύσομαιeiseleusomaivendré hacia dentroG1525πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532δειπνήσωdeipnēsōcenaréG1172μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦ.emoude míG1473
21Al que venza, le daré que se siente conmigo en mi trono, así como yo también he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono.ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
ὁhoElG3588νικῶν,nikōnestando venciendoG3528δώσωdōsōdaréG1325αὐτῷautōa élG0846καθίσαιkathisaisentarG2523μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἐνenenG1722τῷtōelG3588θρόνῳthronōtronoG2362μουmoumíoG3165ὡςhōscomoG5613κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἐνίκησαenikēsavencíG3528καὶkaiyG2532ἐκάθισαekathisa(me) sentéG2523μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165ἐνenenG1722τῷtōelG3588θρόνῳthronōtronoG2362αὐτοῦ.autoude élG0846
22El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192οὖςousoídoG3775ἀκουσάτωakousatōoigaG0191τίtiquéG5101τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gταῖςtaisa lasG3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiscongregacionesG1577
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información