EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Juan

CAPÍTULO 3

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Mirad cuál amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios; por esto el mundo no nos conoce, porque no lo conoció a él.ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
ἴδετεideteVeanG1492Hποταπὴνpotapēnqué clase deG4217ἀγάπηνagapēnamorG0026δέδωκενdedōkenha dadoG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962ἵναinapara queG2443τέκναteknahijosG5043θεοῦtheoude DiosG2316κληθῶμενklēthōmenseamos llamadosG2564GδιὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889οὐounoG3756γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097ἡμᾶς,hēmasa nosotrosG3165ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἔγνωegnōconocióG1097αὐτόν.autona élG0846
2Amados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, porque lo veremos tal como él es.Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
Ἀγαπητοί,AgapētoiAmadosG0027νῦνnunahoraG3568τέκναteknahijosG5043θεοῦtheoude DiosG2316ἐσμεν,esmenestamos siendoG1510καὶkaiyG2532οὔπωoupōtodavía noG3768ἐφανερώθηephanerōthēfue hecho manifiestoG5319τίtiquéG5101ἐσόμεθα·esomethaseremosG1510οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GἐὰνeansiG1437φανερωθῇ,phanerōthēsea hecho manifiestoG5319ὅμοιοιhomoioisemejantesG3664αὐτῷautōa élG0846ἐσόμεθα,esomethaseremosG1510ὅτιhotiporqueG3754HὀψόμεθαopsomethaveremosG3700Gαὐτὸνautona élG0846καθώςkathōssegún comoG2531ἐστιν.estinestá siendoG1510
3Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, así como él es puro.καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
καὶkaiYG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὴνtēnlaG3588ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680ταύτηνtautēnestaG3778ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōélG0846ἁγνίζειhagnizeiestá limpiandoG0048ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438καθὼςkathōssegún comoG2531ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἁγνόςhagnospuroG0053ἐστιν.estinestá siendoG1510
4Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley.Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
ΠᾶςPasTodoG3956ὁhoelG3588ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτὴνtēnelG3588ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266καὶkaitambiénG2532τὴνtēnlaG3588ἀνομίανanomianilegalidadG0458ποιεῖ,poieiestá haciendoG4160GκαὶkaiyG2532ἡhēelG3588ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588ἀνομία.anomiailegalidadG0458
5Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
καὶkaiYG2532οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἐφανερώθηephanerōthēfue manifestadoG5319ἵναinapara queG2443τὰςtasa losG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἄρῃ,arēalceG0142καὶkaiyG2532ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846οὐκouknoG3756ἔστιν.estinestá siendoG1510
6Todo aquel que permanece en él, no peca; todo aquel que peca, no lo ha visto, ni lo ha conocido.πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
πᾶςpasTodoG3956ὁhoelG3588ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846μένωνmenōnestando permaneciendoG3306οὐχouchnoG3756ἁμαρτάνει·hamartaneiestá pecandoG0264πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ἁμαρτάνωνhamartanōnestando pecandoG0264οὐχouchnoG3756ἑώρακενhe'ōrakenha vistoG3708αὐτὸνautona élG0846οὐδὲoudeniG3761ἔγνωκενegnōkenha conocidoG1097αὐτόν.autona élG0846
7Hijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo.Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν.
Τεκνία,TekniahijitosG5040μηδεὶςmēdeisnadieG3367πλανάτωplanatōesté haciendo errarG4105ὑμᾶς·humasa ustedesG4771ὁhoelG3588ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτὴνtēnlaG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343δίκαιόςdikaiosjustoG1342ἐστινestinestá siendoG1510καθὼςkathōssegún comoG2531ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565δίκαιόςdikaiosjustoG1342ἐστιν.estinestá siendoG1510
8El que practica el pecado es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
ὁhoElG3588ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτὴνtēnelG3588ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588διαβόλουdiabolouCalumniadorG1228ἐστίν,estinestá siendoG1510ὅτιhotiporqueG3754Hἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746ὁhoelG3588διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228ἁμαρτάνει.hamartaneiestá pecandoG0264εἰςeisHacia dentroG1519τοῦτοtoutoestoG3778ἐφανερώθηephanerōthēfue hecho manifiestoG5319ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἵναinapara queG2443λύσῃlusēdesateG3089τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude elG3588διαβόλου.diabolouCalumniadorG1228
9Todo aquel que es nacido de Dios, no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
πᾶςpastodoG3956ὁhoel (que)G3588γεγεννημένοςgegennēmenosha sido generadoG1080ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266οὐounoG3756ποιεῖ,poieiestá haciendoG4160GὅτιhotiporqueG3754HσπέρμαspermasemillaG4690Hαὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846μένει·meneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἁμαρτάνειν,hamartaneinestar pecandoG0264ὅτιhotiporqueG3754Hἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316γεγέννηται.gegennētaiha sido generadoG1080
10En esto se manifiestan los hijos de Dios, y los hijos del diablo: todo aquel que no hace justicia no es de Dios, ni tampoco el que no ama a su hermano.ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου. πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ·
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778φανεράphaneramanifiestosG5318ἐστινestinestá siendoG1510τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043τοῦtoude elG3588διαβόλου.diabolouCalumniadorG1228πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588μὴmēnoG3361ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GδικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦ,theouDiosG2316καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μὴmēnoG3361ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦ·autoude élG0846
11Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos a otros.ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
ὅτιhotiPorqueG3754HαὕτηhautēesteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἀγγελίαangeliamensajeG0031ἣνhēncualG3739ἠκούσατεēkousateoyeronG0191ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746ἵναinapara queG2443ἀγαπῶμενagapōmenestemos amandoG0025ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240
12No como Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué causa lo mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
οὐouNoG3756καθὼςkathōssegún comoG2531ΚάϊνKainCaínG2535ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πονηροῦponērouMalignoG4190ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἔσφαξενesphaxendegollóG4969τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦ·autousuyoG0846καὶkai¿YG2532χάρινcharinpor causaG5484τίνοςtinosde quéG5101ἔσφαξενesphaxendegollóG4969αὐτόν;autona él?G0846ὅτιhotiPorqueG3754HτὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτοῦautoude élG0846πονηρὰponēramalasG4190ἦν,ēnestaba siendoG1510τὰtalasG3588δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846δίκαια.dikaiajustasG1342
13Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
μὴmēnoG3361θαυμάζετε,thaumazeteestén maravillandoG2296ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moude míG3165εἰeisiG1487Gμισεῖmiseiestá odiandoG3404ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὁhoelG3588κόσμος.kosmosmundoG2889
14Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, permanece en muerte.ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gμεταβεβήκαμενmetabebēkamen(nos) hemos desplazadoG3327ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumuerteG2288εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ζωήν,zōēnvidaG2222ὅτιhotiporqueG3754Hἀγαπῶμενagapōmenestamos amandoG0025τοὺςtousa losG3588ἀδελφούς·adelphoushermanosG0080ὁhoelG3588μὴmēnoG3361ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025τὸνtonelG3588ἀδελφόνadelphonhermanoG0080μένειmeneiestá permaneciendoG3306ἐνenenG1722τῷtōlaG3588θανάτῳ.thanatōmuerteG2288
15Todo aquel que aborrece a su hermano es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permanente en él.πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
πᾶςpasTodoG3956ὁhoelG3588μισῶνmisōnestando odiandoG3404τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosasesino de hombreG0443ἐστίν·estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GπᾶςpastodoG3956ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosasesino de hombreG0443οὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846μένουσαν.menousanestando permaneciendoG3306
16En esto hemos conocido el amor de Dios, en que él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778ἐγνώκαμενegnōkamenhemos conocidoG1097τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026ὅτιhotiporqueG3754HἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἔθηκεν·ethēkenpusoG5087καὶkaiyG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὀφείλομενopheilomenestamos debiendoG3784ὑπὲρhuperporG5228τῶνtōnlosG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080τὰςtaslasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Hτιθέναιtithenaito lay downG5087
17Pero el que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano tener necesidad, y cierra contra él su corazón, ¿cómo mora el amor de Dios en él?Ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
ὋςHosQuienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302ἔχῃechēesté teniendoG2192τὸνtona elG3588βίονbion(medio de) vidaG0979τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889καὶkaiyG2532θεωρῇtheōrēesté contemplandoG2334τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846χρείανchreiannecesidadG5532ἔχονταechontaestando teniendoG2192καὶkaiyG2532κλείσῃkleisēcierreG2808τὰtalasG3588σπλάγχναsplagchnacompasionesG4698αὐτοῦautoude élG0846ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ,autouélG0846πῶςpōs¿CómoG4459ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μένειmeneiestá permaneciendoG3306ἐνenenG1722αὐτῷ;autōél?G0846
18Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.Τεκνία μου μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ ἀλλ᾽ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ
ΤεκνίαTekniaHijitosG5040μου,moude míG3165μὴmēnoG3361ἀγαπῶμενagapōmenestemos amandoG0025λόγῳlogōa palabraG3056μηδὲmēdeniG3366γλώσσῃglōssēlenguaG1100ἀλλὰall᾽sinoG0235ἔργῳergōobraG2041καὶkaiyG2532ἀληθείᾳ.alētheiaverdadG0225
19Y en esto conocemos que somos de la verdad, y aseguraremos nuestros corazones delante de él;καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμὲν καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778γινώσκομενginōskomenwe knowG1097ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510καὶkaiyG2532ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715αὐτοῦautouélG0846πείσομενpeisomenpersuadiremosG3982τὰςtas<the>G3588καρδίαςkardiasheartsG2588ἡμῶν,hēmōnnuestroG3165
20pues si nuestro corazón nos reprende, mayor que nuestro corazón es Dios, y él sabe todas las cosas.ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
ὅτιhotiPorqueG3754Gἐὰνeansi alguna vezG1437καταγινώσκῃkataginōskēesté condenandoG2607ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἡhēelG3588καρδία,kardiacorazónG2588ὅτιhotiporqueG3754Gμείζωνmeizōnmás mayorG3173ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῆςtēs(que) elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097πάντα.pantatodas (cosas)G3956
21Amados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos para con Dios;Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
Ἀγαπητοί,AgapētoiAmadosG0027ἐὰνeansi alguna vezG1437ἡhēelG3588καρδίαkardiacorazónG2588ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165μὴmēnoG3361καταγινώσκῃkataginōskēesté condenandoG2607ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165παρρησίανparrēsianfranquezaG3954ἔχομενechomenestamos teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεόν,theonDiosG2316
22y cualquier cosa que pidamos la recibimos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν παρ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
καὶkaiYG2532ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437αἰτῶμενaitōmenesté solicitandoG0154λαμβάνομενlambanomenestamos recibiendoG2983παρ᾽par᾽fromG3844αὐτοῦ,autouélG0846ὅτιhotiporqueG3754HτὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785αὐτοῦautoude élG0846τηροῦμενtēroumenestamos guardandoG5083GκαὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588ἀρεστὰarestaagradablesG0701ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτοῦautouélG0846ποιοῦμεν.poioumenestamos haciendoG4160G
23Y este es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado.καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
καὶkaiYG2532αὕτηhautēesteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἐντολὴentolēmandatoG1785αὐτοῦautoude élG0846ἵναinapara queG2443πιστεύσωμενpisteusōmenconfiemosG4100τῷtō(en) elG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532ἀγαπῶμενagapōmenestemos amandoG0025ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240καθὼςkathōssegún comoG2531ἔδωκενedōkendioG1325ἐντολὴνentolēnmandatoG1785ἡμῖν.hēmina nosotrosG3165
24Y el que guarda sus mandamientos, permanece en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588τηρῶνtērōnestando guardandoG5083GτὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846μένει,meneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778γινώσκομενginōskomenestamos conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754Gμένειmeneiestá permaneciendoG3306ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminnosotrosG3165ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GοὗhoucualG3739ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἔδωκεν.edōkendioG1325

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información