Español de los Originales · EVBO
2 Pedro
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Amados, esta es ya la segunda carta que os escribo, y en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento,Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν
ΤαύτηνTautēnEstaG3778ἤδη,ēdēyaG2235ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027δευτέρανdeuteransegundaG1208ὑμῖνhumina ustedesG4771γράφωgraphōestoy escribiendoG1125ἐπιστολήν,epistolēncartaG1992ἐνenenG1722αἷςhaiscualesG3739διεγείρωdiegeirōestoy levantando completamenteG1326ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722ὑπομνήσειhupomnēseirecuerdoG5280τὴνtēna laG3588εἰλικρινῆeilikrinēsinceraG1506διάνοιανdianoianpercepción mentalG1271
2para que tengáis memoria de las palabras que antes fueron dichas por los santos profetas, y del mandamiento de nosotros, los apóstoles del Señor y Salvador;μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·
μνησθῆναιmnēsthēnaiSer recordadoG3403τῶνtōnde losG3588προειρημένωνproeirēmenōnhan sido dichas de antemanoG4280ῥημάτωνrhēmatōndeclaracionesG4487ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040GπροφητῶνprophētōnvocerosG4396καὶkaiyG2532τῆςtēsde elG3588τῶνtōnde losG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652ἡμῶνhēmōnof usG2257ἐντολῆςentolēsmandatoG1785τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532σωτῆρος·sōtērosSalvadorG4990
3sabiendo primero esto, que en los postreros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias,Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας αὐτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι
τοῦτοtoutoA estoG3778πρῶτονprōtonprimeroG4413Gγινώσκοντεςginōskontesestando conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐλεύσονταιeleusontaivendránG2064ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐσχάτουeschatou[this] latestG2078τῶνtōnde losG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ἐμπαῖκταιempaiktaijugadores burlonesG1703κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslosG3588αὐτῶνautōnde ellosG0846ἰδίαςidiaspropiosG2398ἐπιθυμίαςepithumiasdeseosG1939πορευόμενοιporeuomenoiestando yendo en caminoG4198
4y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su venida? Porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.καὶ λέγοντες· ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως.
καὶkaiYG2532λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gποῦpou¿DóndeG4226ἐστινestinestáG1510ἡhēlaG3588ἐπαγγελίαepangeliapromesaG1860τῆςtēsde laG3588παρουσίαςparousiaspresenciaG3952αὐτοῦ;autoude él?G0846ἀφ᾽aph᾽DesdeG0575ἧςhēscual (día)G3739γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanfueron dormidosG2837πάνταpantatodas (cosas)G3956οὕτωςhoutōsasíG3779διαμένειdiameneiestán permaneciendo (igual)G1265ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746κτίσεως.ktiseōsde creaciónG2937
5Pues estos ignoran voluntariamente que por la palabra de Dios fueron hechos los cielos desde tiempo antiguo, y también la tierra, que proviene del agua y por el agua subsiste;λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
λανθάνειlanthaneiEstá yaciendo escondidoG2990γὰρgarporqueG1063αὐτοὺςautousa ellosG0846τοῦτοtoutoestoG3778θέλονταςthelontas(de ellos) estando queriendoG2309ὅτιhotiqueG3754GοὐρανοὶouranoicielosG3772ἦσανēsanestaban siendoG1510ἔκπαλαιekpalaidesde antiguoG1597καὶkaiyG2532γῆgētierraG1093Gἐξexhacia fuera deG1537ὕδατοςhudatosaguaG5204καὶkaiyG2532δι᾽di᾽a través deG1223ὕδατοςhudatosaguaG5204συνεστῶσαsunestōsaha puesto de pie al lado deG4921τῷtōlaG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316λόγῳ,logōpalabraG3056
6por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua;δι᾽ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
δι᾽di᾽a través deG1223ὧνhōncualesG3739ὁhoelG3588τότεtoteentoncesG5119κόσμοςkosmosmundoG2889ὕδατιhudatia aguaG5204κατακλυσθεὶςkataklustheishabiendo sido inundadoG2626ἀπώλετο.apōletose destruyóG0622
7pero los cielos y la tierra que existen ahora están reservados por la misma palabra, guardados para el fuego en el día del juicio y de la perdición de los hombres impíos.Οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσιν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161νῦνnunahoraG3568οὐρανοὶouranoicielosG3772καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093GαὐτοῦO=autouof himG0846λόγῳlogōpalabraG3056τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoihan sido atesoradosG2343εἰσὶνeisinestán siendoG1510πυρὶpuria fuegoG4442τηρούμενοιtēroumenoiestando siendo guardadosG5083Hεἰςeishacia dentroG1519ἡμέρανhēmerandíaG2250κρίσεωςkriseōsde juicioG2920καὶkaiyG2532ἀπωλείαςapōleiasde destrucciónG0684τῶνtōnde losG3588ἀσεβῶνasebōnirreverentesG0765ἀνθρώπων.anthrōpōnhombresG0444
8Mas, oh amados, no ignoréis esto: que para con el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
ἛνHenUnoG1520δὲdeperoG1161τοῦτοtoutoestoG3778μὴmēnoG3361λανθανέτωlanthanetōesté yaciendo escondidoG2990ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027ὅτιhotiqueG3754GμίαmiaunoG1520ἡμέραhēmeradíaG2250παρὰparaal lado deG3844κυρίῳkuriōSeñorG2962GὡςhōscomoG5613χίλιαchiliamilG5507ἔτηetēañosG2094καὶkaiyG2532χίλιαchiliamilG5507ἔτηetēañosG2094ὡςhōscomoG5613ἡμέραhēmeradíaG2250μία.miaunoG1520
9El Señor no retarda su promesa, según algunos la tienen por tardanza, sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.οὐ βραδύνει ὁ κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
οὐouNoG3756βραδύνειbraduneiestá siendo lentoG1019ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gτῆςtēsde laG3588ἐπαγγελίας,epangeliaspromesaG1860ὥςhōscomoG5613τινεςtinesalgunosG5100βραδύτηταbradutētalentitudG1022ἡγοῦνται·hēgountaiestán considerandoG2233ἀλλὰallasinoG0235μακροθυμεῖmakrothumeiestá siendo de largura de ánimoG3114εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶςhēmasusG2248μὴmēnoG3361βουλόμενόςboulomenosestando queriendoG1014τιναςtinasalgunosG5100ἀπολέσθαιapolesthaiser destruidoG0622ἀλλὰallasinoG0235πάνταςpantastodosG3956εἰςeishacia dentroG1519μετάνοιανmetanoiancambio de menteG3341χωρῆσαι.chōrēsaihacer lugarG5562
10Pero el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella hay serán quemadas.ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται
ἥξειhēxeiVendráG2240δὲdeperoG1161ἡhēlaG3588ἡμέραhēmeradíaG2250κυρίουkurioude SeñorG2962GὡςhōscomoG5613κλέπτηςkleptēsladrónG2812ἐνenenG1722νυκτί,nuktinocheG3571ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739οἱhoilosG3588οὐρανοὶouranoicielosG3772ῥοιζηδὸνrhoizēdoncon ruido de silbidoG4500παρελεύσονται,pareleusontaipasaránG3928στοιχεῖαstoicheiaelementosG4747δὲdeperoG1161καυσούμεναkausoumenaestando siendo hechos intensamente calientesG2741λυθήσονταιluthēsontaithey will be dissolvedG3089καὶkaiyG2532γῆgētierraG1093GκαὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846ἔργαergaobrasG2041κατακαήσεταιkatakaēsetaiwill be burned upG2618
11Puesto que todas estas cosas han de ser deshechas, ¡cómo no debéis vosotros andar en santa y piadosa manera de vivir,τούτων οὖν πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις
τούτωνtoutōnDe estas (cosas)G3778οὖνounthereforeG3767πάντωνpantōntodasG3956λυομένωνluomenōnestando siendo desatadasG3089ποταποὺςpotapousqué clase de (personas)G4217δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ὑπάρχεινhuparcheinestar existiendoG5225ὑμᾶςhumasustedesG4771ἐνenenG1722ἁγίαιςhagiaissantosG0040Gἀναστροφαῖςanastrophais(actos de) conductasG0391καὶkaiyG2532εὐσεβείαιςeusebeiais(hechos de) bien reverenciarG2150
12esperando y apresurándoos para la venida del día de Dios, en el cual los cielos, encendiéndose, serán deshechos, y los elementos, siendo quemados, se fundirán!προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾽ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;
προσδοκῶνταςprosdokōntasestando esperando expectantesG4328καὶkaiyG2532σπεύδονταςspeudontasestando acelerandoG4692τὴνtēnlaG3588παρουσίανparousianpresenciaG3952τῆςtēsde elG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡμέρας,hēmerasdíaG2250δι᾽di᾽a través deG1223ἣνhēncualG3739οὐρανοὶouranoicielosG3772πυρούμενοιpuroumenoiestando siendo encendidosG4448λυθήσονταιluthēsontaiserán desatadosG3089καὶkaiyG2532στοιχεῖαstoicheiaelementosG4747καυσούμεναkausoumenaestando siendo hechos intensamente calientesG2741τήκεται;tēketaiestá siendo fundidoG5080
13Pero nosotros esperamos, según su promesa, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales mora la justicia.καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
καινοὺςkainousNuevosG2537δὲdeperoG1161οὐρανοὺςouranouscielosG3772καὶkaiyG2532γῆνgēntierraG1093GκαινὴνkainēnnuevaG2537κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588ἐπάγγελμαepangelmapromesaG1862αὐτοῦautoude élG0846προσδοκῶμεν,prosdokōmenestamos esperando expectantesG4328ἐνenenG1722οἷςhoiscualesG3739δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343κατοικεῖ.katoikeiestá habitandoG2730
14Por lo cual, oh amados, estando en espera de estas cosas, procurad con diligencia ser hallados por él sin mancha e irreprensibles, en paz.Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
Διό,DioPor cualG1352ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027ταῦταtautaestas (cosas)G3778προσδοκῶντεςprosdokōntesestando esperando expectantesG4328σπουδάσατεspoudasateprocuren diligentementeG4704ἄσπιλοιaspiloiinmaculadosG0784καὶkaiyG2532ἀμώμητοιamōmētoisin manchaG0298αὐτῷautō(ante) élG0846εὑρεθῆναιheurethēnaiser halladosG2147ἐνenenG1722εἰρήνῃ,eirēnēpazG1515
15Y tened entendido que la paciencia de nuestro Señor es para salvación; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito,καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
καὶkaiYG2532τὴνtēna laG3588τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165μακροθυμίανmakrothumianlargura de ánimoG3115σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991ἡγεῖσθε,hēgeistheestén considerandoG2233καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ἀγαπητὸςagapētosamadoG0027ἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκατὰkatasegúnG2596τὴνtēna laG3588αὐτῷautōa élG0846δοθεῖσανdotheisanhabiendo sido dadaG1325σοφίανsophiansabiduríaG4678ἔγραψενegrapsenescribióG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771
16como también en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición.ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν οἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
ὡςhōsComoG5613καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722πάσαιςpasaistodasG3956ταῖςtaislasG3588ἐπιστολαῖςepistolaiscartasG1992λαλῶνlalōnestando hablandoG2980ἐνenenG1722αὐταῖςautaisellasG0846περὶperiacerca deG4012τούτων·toutōnestas (cosas)G3778ἐνenenG1722οἷςhoiswhich [messages]G3739ἐστινestinestá siendoG1510δυσνόητάdusnoētaduro de comprenderG1425τινα,tinaalgunas (cosas)G5100ἃhacualesG3739οἱhoilosG3588ἀμαθεῖςamatheisno aprendedoresG0261καὶkaiyG2532ἀστήρικτοιastēriktoino fijos firmementeG0793στρεβλοῦσινstreblousinestán torciendoG4761ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532τὰςtasa losG3588λοιπὰςloipassobrantesG3062γραφὰςgraphasescritosG1124πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588ἰδίανidianpropiaG2398αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀπώλειαν.apōleiandestrucciónG0684
17Así que vosotros, oh amados, sabiéndolo de antemano, guardaos, no sea que arrastrados por el error de los inicuos, caigáis de vuestra firmeza.ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὖν,ounpor lo tantoG3767ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027προγινώσκοντεςproginōskontesconociendo de antemanoG4267φυλάσσεσθεphulassestheestén guardándoseG5442Iἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361τῇtēa elG3588τῶνtōnde losG3588ἀθέσμωνathesmōnilegalesG0113πλάνῃplanēerrorG4106συναπαχθέντεςsunapachthenteshabiendo sido conducidos desde juntamenteG4879ἐκπέσητεekpesētecaigan hacia fueraG1601τοῦtoude laG3588ἰδίουidioupropiaG2398στηριγμοῦ,stērigmoufirmeza fijaG4740
18Antes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén.αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος, ἀμήν.
αὐξάνετεauxaneteEstén creciendoG0837δὲdeperoG1161ἐνenenG1722χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485καὶkaiyG2532γνώσειgnōseiconocimientoG1108τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165καὶkaiyG2532σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547αὐτῷautōA élG0846ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ἡμέρανhēmerandíaG2250αἰῶνος,aiōnosde edadG0165Hἀμήν.amēnaménG0281
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información