EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Josué

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Josué se levantó de mañana, y partieron de Sitim y vinieron hasta el Jordán, él y todos los hijos de Israel, y pasaron allí la noche antes de cruzarlo.וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־ הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃
וַיַּשְׁכֵּם֩va/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925יְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבַּבֹּ֜קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּסְע֣וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵֽהַשִּׁטִּ֗יםme./ha/sh.shi.Timfrom/ <the>/ ShittimH7851Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383ה֖וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] peopleH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּלִ֥נוּva/i.ya.Li.nuand/ they stayedH3885Aשָׁ֖םshamthereH8033Gטֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962יַעֲבֹֽרוּ׃ya.'a.Vo.ruthey passed overH5674A
2Y al cabo de tres días, los oficiales recorrieron el campamento,וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקְצֵ֖הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוַיַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH5674Aהַשֹּׁטְרִ֖יםha./sho.te.Rimthe/ officersH7860בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264
3y mandaron al pueblo, diciendo: Cuando veáis el arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, vosotros partiréis de vuestro lugar e iréis en pos de ella.וַיְצַוּוּ֮ אֶת־ הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃
וַיְצַוּוּ֮va/y.tza.Vuand/ they commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559כִּרְאֽוֹתְכֶ֗םki/r.'ot./Khemwhen/ see/ youH7200Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548הַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881נֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImcarryingH5375Hאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְאַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youH0859Dתִּסְעוּ֙tis.'Uyou will set outH5265מִמְּק֣וֹמְכֶ֔םmi./me.Kom./Khemfrom/ place/ yourH4725וַהֲלַכְתֶּ֖םva./ha.lakh.Temand/ you will goH1980Nאַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vbehind/ itH0310A
4Pero entre vosotros y ella habrá distancia como de dos mil codos por medida; no os acerquéis a ella, a fin de que sepáis el camino por donde habéis de ir, porque vosotros no habéis pasado antes de ahora por este camino.אַ֣ךְ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ וּבֵינָ֔יו כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־ תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־ תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
אַ֣ךְ׀'akhneverthelessH0389רָח֣וֹקra.Choka distanceH7350יִהְיֶ֗הyih.Yehit will beH1961בֵּֽינֵיכֶם֙bei.nei./Khembetween/ youH0996Gוּבֵינָ֔יוu./vei.no/vand/ between/ itH0996Gכְּאַלְפַּ֥יִםke./'al.Pa.yimabout/ two thousandH0505Gאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aבַּמִּדָּ֑הba./mi.Dahby <the>/ measurementH4060Aאַֽל־'al-may notH0408תִּקְרְב֣וּtik.re.Vuyou draw nearH7126Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ itH0413לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתֵּֽדְעוּ֙te.de.'Uyou may knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayH1870Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-you will goH1980Gבָ֔הּVa/hin <the>/ itH9034כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֧אlo'notH3808עֲבַרְתֶּ֛ם'a.var.Temyou have passedH5674Aבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhin the/ wayH1870Kמִתְּמ֥וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.Shomthree days agoH8032
5Y Josué dijo al pueblo: Santificaos, porque mañana el SEÑOR hará maravillas en medio de vosotros.וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuconsecrate yourselvesH6942Gכִּ֣יkiforH3588Aמָחָ֗רma.ChartomorrowH4279יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּקִרְבְּכֶ֖םbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourH7130Gנִפְלָאֽוֹת׃nif.la.'otwondersH6381
6Y habló Josué a los sacerdotes, diciendo: Tomad el arca del pacto y pasad delante del pueblo. Y ellos tomaron el arca del pacto y fueron delante del pueblo.וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־ הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559שְׂאוּ֙se.'Ulift upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285וְעִבְר֖וּve./'iv.Ruand/ pass overH5674Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּשְׂאוּ֙va/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285וַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָֽם׃ סha./'Amthe/ peopleH5971A
7Entonces el SEÑOR dijo a Josué: Desde este día comenzaré a engrandecerte ante los ojos de todo Israel, para que entiendan que como estuve con Moisés, así estaré contigo.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־ מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088אָחֵל֙'a.ChelI will beginH2490Cגַּדֶּלְךָ֔ga.del./Khato make great/ youH1431בְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aיֵֽדְע֔וּןye.de.'U/nthey will know/ !H3045כִּ֗יKithatH3588Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasH1961עִם־'im-withH5973Aמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
8Tú, pues, mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: Cuando hayáis entrado hasta el borde del agua del Jordán, os detendréis en el Jordán.וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־ הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־ קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃ פ
וְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aתְּצַוֶּה֙te.tza.Vehyou will commandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹשְׂאֵ֥יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hאֲרֽוֹן־'a.ron-[the] ark ofH0727הַבְּרִ֖יתha./be.Ritthe/ covenantH1285לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כְּבֹאֲכֶ֗םke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youH0935Gעַד־'ad-toH5704קְצֵה֙ke.Tzeh[the] edge ofH7097Aמֵ֣יmei[the] waters ofH4325Gהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383בַּיַּרְדֵּ֖ןba/i.yar.Denin the/ JordanH3383תַּעֲמֹֽדוּ׃ פta.'a.Mo.duyou will stand stillH5975G
9Y Josué dijo a los hijos de Israel: Acercaos acá y escuchad las palabras del SEÑOR vuestro Dios.וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־ דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478גֹּ֣שׁוּGo.shudraw nearH5066Gהֵ֔נָּהHe.nahhitherH2008וְשִׁמְע֕וּve./shim.'Uand/ hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶֽם׃'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
10Y añadió Josué: En esto conoceréis que el Dios viviente está en medio de vosotros, y que él de cierto echará de delante de vosotros al cananeo, al heteo, al heveo, al ferezeo, al gergeseo, al amorreo y al jebuseo.וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־ הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־ הַחִתִּ֜י וְאֶת־ הַחִוִּ֗י וְאֶת־ הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־ הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבְּזֹאת֙be./zoTby/ thisH2063תֵּֽדְע֔וּןte.de.'U/nyou will know/ !H3045כִּ֛יkithatH3588Aאֵ֥ל'elGodH0410Gחַ֖יchailivingH2416Aבְּקִרְבְּכֶ֑םbe./kir.be./Khem[is] in/ midst/ yourH7130Gוְהוֹרֵ֣שׁve./ho.Reshand/ certainly <to dispossess>H3423Hיוֹרִ֣ישׁyo.Rishhe will dispossessH3423Hמִ֠פְּנֵיכֶםMi./pe.nei./khemfrom/ before/ youH6440Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּנַעֲנִ֨יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחִתִּ֜יha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחִוִּ֗יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפְּרִזִּי֙ha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H6522וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַגִּרְגָּשִׁ֔יha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H1622וְהָאֱמֹרִ֖יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567וְהַיְבוּסִֽי׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983G
11He aquí, el arca del pacto del Señor de toda la tierra pasa delante de vosotros por el Jordán.הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־ הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃
הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲד֖וֹן'a.Don[the] lord ofH0136כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gעֹבֵ֥ר'o.Ver[is] about to pass onH5674Aלִפְנֵיכֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gבַּיַּרְדֵּֽן׃ba/i.yar.Denin the/ JordanH3383
12Tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de Israel, un hombre de cada tribu.וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258קְח֤וּke.ChutakeH3947Gלָכֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036שְׁנֵ֣יshe.Neitwo [plus]H8147עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gמִשִּׁבְטֵ֖יmi./shiv.Teifrom/ [the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לַשָּֽׁבֶט׃la./Sha.vetto the/ tribeH7626H
13Y acontecerá que cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca del SEÑOR, Señor de toda la tierra, se asienten en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se dividirán; las aguas que vienen de arriba se detendrán en un montón.וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־ הָאָ֙רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃
וְהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961כְּנ֣וֹחַke./No.achwhen/ restH5117כַּפּ֣וֹתka.Pot[the] soles ofH3709Hרַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272הַכֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹשְׂאֵי֩no.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hאֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֲד֤וֹן'a.Don[the] lord ofH0136כָּל־kol-allH3605הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Gבְּמֵ֣יbe./Meiin/ [the] waters ofH4325Gהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מֵ֤יmei[the] waters ofH4325Gהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383יִכָּ֣רֵת֔וּןyi.Ka.re.Tu/nthey will be cut off/ !H3772Gהַמַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gהַיֹּרְדִ֖יםhai./yo.re.Dimthat/ are coming downH3381מִלְמָ֑עְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605וְיַעַמְד֖וּve./ya.'am.Duso/ they may standH5975Gנֵ֥דneda heapH5067אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
14Y aconteció que cuando partió el pueblo de sus tiendas para pasar el Jordán, con los sacerdotes delante del pueblo llevando el arca del pacto,וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּנְסֹ֤עַbi/n.So.a'when/ set outH5265הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םme./'O.ho.lei./Hemfrom/ tents/ theirH0168Gלַעֲבֹ֖רla./'a.Vorto/ pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְהַכֹּהֲנִ֗יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548נֹֽשְׂאֵ֛יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hהָאָר֥וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727הַבְּרִ֖יתha./be.Ritthe/ covenantH1285לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
15y cuando los que llevaban el arca entraron en el Jordán, y los pies de los sacerdotes que llevaban el arca fueron mojados a la orilla del agua (porque el Jordán suele desbordarse por todas sus orillas todo el tiempo de la siega),וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־ הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
וּכְב֞וֹאu./khe./Vo'and/ just as/ cameH0935Gנֹשְׂאֵ֤יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hהָֽאָרוֹן֙ha./'a.rOnthe/ arkH0727עַד־'ad-toH5704הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְרַגְלֵ֤יve./rag.Leiand/ [the] feet ofH7272הַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹשְׂאֵ֣יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hהָֽאָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727נִטְבְּל֖וּnit.be.Luthey were dippedH2881בִּקְצֵ֣הbi/k.Tzehin/ [the] edge ofH7097Aהַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוְהַיַּרְדֵּ֗ןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanH3383מָלֵא֙ma.Le'it is fullH4390עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605גְּדוֹתָ֔יוge.do.Ta/vbanks/ itsH1415כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gקָצִֽיר׃ka.TzirharvestH7105A
16las aguas que venían de arriba se detuvieron y se levantaron en un montón muy lejos, junto a la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán; y las que descendían al mar del Arabá, el mar Salado, se acabaron y fueron cortadas; y el pueblo pasó frente a Jericó.וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־ אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד מֵֽאָדָ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־ הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
וַיַּעַמְד֡וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gהַמַּיִם֩ha./ma.Yimthe/ watersH4325Gהַיֹּרְדִ֨יםhai./yo.re.Dimwhich/ came downH3381מִלְמַ֜עְלָהmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605קָ֣מוּKa.muthey roseH6965Bנֵד־ned-a heapH5067אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259הַרְחֵ֨קhar.Chekfar awayH7368מְאֹ֜דme.'OdveryH3966מֵֽאָדָ֤םme./'a.damfrom/ AdamH0121Hהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aמִצַּ֣דmi./Tzad[is] from/ [the] side ofH6654צָֽרְתָ֔ןtza.re.TanZarethanH6891וְהַיֹּרְדִ֗יםve./hai./yo.re.Dimand/ which/ went downH3381עַ֣ל'altoH5921Aיָ֧םyam[the] sea ofH3220Gהָעֲרָבָ֛הha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160Kיָם־yom-[the] Sea ofH3220Gהַמֶּ֖לַחha./Me.lach<the>/ SaltH4417Gתַּ֣מּוּTa.muthey were completeH8552נִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tuthey were cut offH3772Gוְהָעָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aעָבְר֖וּ'a.ve.Ruthey passed overH5674Aנֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJerichoH3405G
17Y los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del SEÑOR estuvieron firmes en seco en medio del Jordán, mientras todo Israel pasaba en seco, hasta que toda la nación acabó de pasar el Jordán.וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־ תַּ֙מּוּ֙ כָּל־ הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיַּעַמְד֣וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gהַכֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹ֠שְׂאֵיNo.se.'ei[the] bearers ofH5375Hהָאָר֨וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבֶּחָֽרָבָ֛הbe./cha.ra.Vahon the/ dry groundH2724בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הָכֵ֑ןha.KhenfirmlyH3559Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹֽבְרִים֙'oe.Rim[were] passing overH5674Aבֶּחָ֣רָבָ֔הbe./Cha.ra.Vahon the/ dry groundH2724עַ֤ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתַּ֙מּוּ֙ta.muthey had finishedH8552כָּל־kol-allH3605הַגּ֔וֹיha./Goythe/ nationH1471Aלַעֲבֹ֖רla./'a.Vorto/ pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información