Español de los Originales · EVBO
Hebreos
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra confesión, Cristo Jesús,Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστόν Ἰησοῦν
Ὅθεν,HothenPor lo tantoG3606ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἅγιοι,hagioisantosG0040Gκλήσεωςklēseōsde llamamientoG2821ἐπουρανίουepouranioucelestialG2032μέτοχοι,metochoipartícipesG3353κατανοήσατεkatanoēsateestén considerando atentamenteG2657τὸνtona elG3588ἀπόστολονapostolonenviado como emisarioG0652καὶkaiyG2532ἀρχιερέαarchiereajefe de sacerdotesG0749τῆςtēsde laG3588ὁμολογίαςhomologiasconfesiónG3671ἡμῶνhēmōnnuestraG3165ΧριστόνChristonUngidoG5547ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424G
2el cual es fiel al que lo constituyó, como también lo fue Moisés en toda su casa.πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
πιστὸνpistondigno de confianzaG4103ὄνταontaestando siendoG1510τῷtōa elG3588ποιήσαντιpoiēsantihabiendo hechoG4160Iαὐτὸνautona élG0846ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἐνenenG1722ὅλῳholōenteraG3650τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Hαὐτοῦ.autoude élG0846
3Porque de tanto mayor gloria que Moisés es estimado digno este, cuanto mayor honra que la casa tiene el que la edificó.πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωσῆν ἠξίωται, καθ᾽ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
πλείονοςpleionosDe másG4119γὰρgarporqueG1063δόξηςdoxēsde esplendorG1391οὗτοςhoutosesteG3778παρὰparaal lado deG3844ΜωσῆνMōusēnMoisésG3475ἠξίωται,ēxiōtaiha sido considerado dignoG0515καθ᾽kath᾽segúnG2596ὅσονhosontanto comoG3745πλείοναpleionamásG4119τιμὴνtimēnhonraG5092ἔχειecheiestá teniendoG2192τοῦtoude laG3588οἴκουoikoucasaG3624GὁhoelG3588κατασκευάσαςkataskeuasashabiendo construidoG2680αὐτόν·autona ellaG0846
4Porque toda casa es edificada por alguno; pero el que edificó todas las cosas es Dios.πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας θεός.
πᾶςpasTodaG3956γὰρgarporqueG1063οἶκοςoikoscasaG3624Gκατασκευάζεταιkataskeuazetaiestá siendo construidaG2680ὑπόhupoporG5259Gτινος,tinosalguienG5100ὁhoelG3588δὲdeperoG1161τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956κατασκευάσαςkataskeuasashabiendo construidoG2680θεός.theosDiosG2316
5Y Moisés a la verdad fue fiel en toda su casa, como siervo, para testimonio de lo que se había de decir;καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
καὶkaiYG2532ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475μὲνmende hechoG3303πιστὸςpistosfielG4103ἐνenenG1722ὅλῳholōenteraG3650τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Hαὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613θεράπωνtherapōnservidorG2324εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142τῶνtōnde las (cosas)G3588λαληθησομένων,lalēthēsomenōnserán habladasG2980
6pero Cristo, como hijo sobre su casa, la cual casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y la gloria de la esperanza.Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
ΧριστὸςChristosUngidoG5547δὲdeperoG1161ὡςhōscomoG5613υἱὸςhuiosHijoG5207ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Hαὐτοῦ,autoude élG0846οὗhoucualG3739οἶκόςoikoscasaG3624Hἐσμενesmenestamos siendoG1510ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐάνπερeanpersi puesG1437τὴνtēna laG3588παρρησίανparrēsianfranquezaG3954καὶkaiyG2532τὸtolaG3588καύχημαkauchēmacausa de jactanciaG2745τῆςtēsde laG3588ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680μέχριmechrihastaG3360τέλουςtelouscompletaciónG5056βεβαίανbebaianestableG0949κατάσχωμεν.kataschōmenretengamosG2722
7Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oís hoy su voz,Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Διό,DioPor cualG1352καθὼςkathōssegún comoG2531λέγειlegeiestá diciendoG3004GτὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιον,hagionsantoG0040GσήμερονsēmeronHoyG4594ἐὰνeansi alguna vezG1437τῆςtēsde laG3588φωνῆςphōnēsvozG5456Gαὐτοῦautoude élG0846ἀκούσητε,akousēteoiganG0191
8no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
μὴmēnoG3361σκληρύνητεsklērunēteestén endureciendoG4645τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722τῷtōlaG3588παραπικρασμῷparapikrasmōprovocación a amarguraG3894κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250τοῦtoude laG3588πειρασμοῦpeirasmoupuesta a pruebaG3986HἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ,erēmōdesiertoG2048
9donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.Οὐ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη
οὗhoudondeG3757ἐπείρασανepeirasanpusieron a pruebaG3985Hμεmea míG3165οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐδοκιμασάνedokimasanthey testedG1381μεmea míG3165καὶkaiyG2532εἶδονeidonvieronG1492HτὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041μουmoumíasG3165
10Por lo cual me disgusté con aquella generación, y dije: Siempre andan extraviados en su corazón, y no han conocido mis caminos.Διὸ προσώχθισα τῇ γενεὰ ἐκείνῃ καὶ εἶπον ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδοὺς μου
τεσσαράκονταtesserakontaCuarentaG5062ἔτη·etēañosG2094διὸdioa través cualG1352προσώχθισαprosōchthisa(me) sentí vejado de irritaciónG4360τῇtēa laG3588γενεᾷgeneageneraciónG1074ἐκείνῃekeinēthatG1565καὶkaiyG2532εἶπον·eipondijeG2036ἀεὶaeiSiempreG0104πλανῶνταιplanōntaiestando siendo hechos errarG4105τῇtē(en) elG3588καρδίᾳ·kardiacorazónG2588αὐτοὶautoiellosG0846δὲdepuesG1161οὐκouknoG3756ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097τὰςtaslosG3588ὁδούςhodouscaminosG3598μου·moumíosG3165
11Por tanto, juré en mi ira: No entrarán en mi reposo.ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
ὡςhōsComoG5613ὤμοσαōmosajuréG3660ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ὀργῇorgēiraG3709μου·moumíaG3165εἰeiJamásG1487Hεἰσελεύσονταιeiseleusontaivendrán hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588κατάπαυσίνkatapausindescansoG2663μου.moumíoG3165
12Mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo;Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·
Βλέπετε,BlepeteEstén viendoG0991ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080μήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἔσταιestaiseráG1510ἔνenenG1722τινιtinialguienG5100ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καρδίαkardiacorazónG2588πονηρὰponēramalignoG4190ἀπιστίαςapistiascarente de confianzaG0570ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀποστῆναιapostēnaiponer de pie aparteG0868ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316ζῶντος·zōntosestando viviendoG2198
13antes exhortaos los unos a los otros cada día, entre tanto que se dice: Hoy; para que ninguno de vosotros se endurezca por el engaño del pecado.ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
ἀλλὰallaPeroG0235παρακαλεῖτεparakaleiteestén exhortandoG3870ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438καθ᾽kath᾽segúnG2596ἑκάστηνhekastēncadaG1538ἡμέρανhēmerandíaG2250ἄχριςachrishastaG0891οὗhoucual (momento)G3739τὸtoelG3588σήμερονsēmeronHoyG4594καλεῖταιkaleitaiestá siendo llamadoG2564Gἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361σκληρυνθῇsklērunthēsea endurecidoG4645τιςtisalguienG5100ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ἀπάτῃapatēa seducciónG0539τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίας·hamartiaspecadoG0266
14Porque somos hechos participantes de Cristo, si retenemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza,Μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν
μέτοχοιmetochoiPartícipesG3353γεγόναμενgegonamenhemos llegado a serG1096γὰρgarporqueG1063τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐάνπερeanpersi puesG1437τὴνtēna elG3588ἀρχὴνarchēnprincipioG0746τῆςtēsde laG3588ὑποστάσεωςhupostaseōsplena seguridadG5287μέχριmechrihastaG3360τέλουςtelouscompletaciónG5056βεβαίανbebaianestableG0949κατάσχωμεν·kataschōmenretengamosG2722
15entre tanto que se dice: Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.ἐν τῷ λέγεσθαι· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
ἐνenEnG1722τῷtōelG3588λέγεσθαι·legesthaiestar siendo dichoG3004GσήμερονsēmeronHoyG4594ἐὰνeansi alguna vezG1437τῆςtēsde laG3588φωνῆςphōnēsvozG5456Gαὐτοῦautoude élG0846ἀκούσητε,akousēteoiganG0191μὴmēnoG3361σκληρύνητεsklērunēteestén endureciendoG4645τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722τῷtōlaG3588παραπικρασμῷ.parapikrasmōprovocación a amarguraG3894
16Porque algunos, habiendo oído, lo provocaron, aunque no todos los que salieron de Egipto por medio de Moisés.τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως
τίνεςtines¿QuiénesG5101γὰρgarporqueG1063ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191παρεπίκραναν;parepikrananprovocaron amargura?G3893ἀλλ᾽all᾽¿AcasoG0235οὐounoG3756πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831ἐξexprocedente deG1537ΑἰγύπτουAiguptouEgiptoG0125διὰdiaa través deG1223ΜωσέωςMōuseōsMoisés?G3475
17¿Y con quiénes estuvo disgustado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
τίσινtisin¿(De) quiénesG5101δὲdeperoG1161προσώχθισενprosōchthisen(se) sintió vejado de irritaciónG4360τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062ἔτη;etēaños?G2094οὐχὶouchi¿NoG3780τοῖςtois(por) losG3588ἁμαρτήσασινhamartēsasinhabiendo pecadoG0264ὧνhōnde quienesG3739τὰtalosG3588κῶλαkōlacadáveresG2966ἔπεσενepesencayóG4098ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ;erēmōdesierto?G2048
18¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que desobedecieron?τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
τίσινtisin¿A quiénesG5101δὲdeperoG1161ὤμοσενōmosenjuróG3660μὴmēnoG3361εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaivenir hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588κατάπαυσινkatapausindescansoG2663αὐτοῦautoude élG0846εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τοῖςtoisa losG3588ἀπειθήσασιν;apeithēsasinhabiendo desobedecido?G0544
19Y vemos que no pudieron entrar a causa de la incredulidad.καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.
καὶkaiYG2532βλέπομενblepomenestamos viendoG0991ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756ἠδυνήθησανēdunēthēsanpudieronG1410εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525δι᾽di᾽porG1223ἀπιστίαν.apistianfalta de confianzaG0570
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información