EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Tito

CAPÍTULO 3

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra,Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskeEstés recordandoG5279αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀρχαῖςarchaisa gobiernosG0746καὶkaiyG2532ἐξουσίαιςexousiaisa autoridadesG1849ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiestar sujetándoseG5293πειθαρχεῖν,peitharcheinestar obedeciendo como a gobernanteG3980πρὸςproshaciaG4314πᾶνpantodaG3956ἔργονergonobraG2041ἀγαθὸνagathonbuenaG0018ἑτοίμουςhetoimouspreparadosG2092εἶναι,einaiestar siendoG1511
2que no hablen mal de nadie, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
μηδέναmēdenaA nadieG3367βλασφημεῖν,blasphēmeinestar hablando injuriosamenteG0987ἀμάχουςamachousno dispuestos a pelearG0269εἶναι,einaiestar siendoG1511ἐπιεικεῖς,epieikeiscondescendientesG1933πᾶσανpasana todaG3956ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousestando siendo demostradosG1731πρᾳότηταprautētaapacibilidadG4236πρὸςproshaciaG4314πάνταςpantastodosG3956ἀνθρώπους.anthrōpoushombresG0444
3Porque nosotros también éramos en otro tiempo insensatos, desobedientes, extraviados, esclavos de diversas concupiscencias y placeres, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles y aborreciéndonos unos a otros.ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
ἦμενēmenEstábamos siendoG1510γάρgarporqueG1063ποτεpoteen algún momentoG4218καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀνόητοι,anoētoino entendedoresG0453ἀπειθεῖς,apeitheisdesobedientesG0545πλανώμενοι,planōmenoiestando siendo hechos errarG4105δουλεύοντεςdouleuontesestando sirviendo como esclavosG1398ἐπιθυμίαιςepithumiaisa deseosG1939καὶkaiyG2532ἡδοναῖςhēdonaisa placeres de los sentidosG2237ποικίλαις,poikilaisvariosG4164ἐνenenG1722κακίᾳkakiamaldadG2549καὶkaiyG2532φθόνῳphthonōenvidiaG5355διάγοντες,diagontesestando conduciendo a travésG1236στυγητοί,stugētoiaborreciblesG4767μισοῦντεςmisountesestando odiandoG3404ἀλλήλους.allēlousunos a otrosG0240
4Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor para con los hombres,Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
ὍτεHoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἡhēlaG3588χρηστότηςchrēstotēsbondadG5544καὶkaiyG2532ἡhēelG3588φιλανθρωπίαphilanthrōpiacariño al hombreG5363ἐπεφάνηepephanēfue manifestadoG2014τοῦtoude elG3588σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ἡμῶνhēmōnnuestroG3165θεοῦ,theouDiosG2316
5nos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino conforme a su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y la renovación del Espíritu Santo,οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
οὐκouknoG3756ἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041τῶνtōnde lasG3588ἐνenenG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343ὧνhōnthatG3739ἐποιήσαμενepoiēsamenhicimosG4160Gἡμεῖς,hēmeisnosotrosG3165ἀλλὰallasinoG0235κατὰkatasegúnG2596τὸνton<the>G3588αὐτοῦautoude élG0846ἔλεονeleonmercyG1656ἔσωσενesōsensalvóG4982ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165διὰdiaa través deG1223λουτροῦloutroubañoG3067παλιγγενεσίαςpalingenesiasde regeneraciónG3824καὶkaiyG2532ἀνακαινώσεωςanakainōseōsde renovaciónG0342πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040G
6el cual derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador,οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
οὗhoude cualG3739ἐξέχεενexecheenderramóG1632ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165πλουσίωςplousiōsricamenteG4146διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τοῦtouelG3588σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ἡμῶν,hēmōnnuestroG3165
7para que, justificados por su gracia, llegásemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
ἵναinapara queG2443δικαιωθέντεςdikaiōthenteshabiendo sido justificadosG1344τῇtēa laG3588ἐκείνουekeinoude aquélG1565χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485κληρονόμοιklēronomoiherederosG2818γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680ζωῆςzōēsde vidaG2222αἰωνίου.aiōnioueternaG0166
8Palabra fiel es esta, y en estas cosas quiero que insistas con firmeza, para que los que han creído a Dios procuren ocuparse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles a los hombres.Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ θεῷ· ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
ΠιστὸςPistosFielG4103ὁholaG3588λόγος,logospalabraG3056καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012τούτωνtoutōnestas (cosas)G3778βούλομαίboulomaiestoy queriendoG1014σεsea tiG4771διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaiestar estabilizando completamenteG1226ἵναinapara queG2443φροντίζωσινphrontizōsinestén poniendo la menteG5431καλῶνkalōnde excelentesG2570GἔργωνergōnobrasG2041προΐστασθαιproistasthaiestar poniéndose de pie haciaG4291οἱhoilosG3588πεπιστευκότεςpepisteukoteshan confiadoG4100τῷtōa elG3588θεῷ·theōa DiosG2316ταῦτάtautaEstas (cosas)G3778ἐστινestinestá siendoG1510τὰtalasG3588καλὰkalaexcelentesG2570GκαὶkaiyG2532ὠφέλιμαōphelimabeneficiosasG5624τοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishombresG0444
9Pero evita las cuestiones necias, y las genealogías, y las contiendas y discusiones acerca de la ley, porque son sin provecho y vanas.μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
μωρὰςmōrasneciasG3474δὲdeperoG1161ζητήσειςzētēseisbúsquedas (de investigación)G2214καὶkaiyG2532γενεαλογίαςgenealogiasgenealogíasG1076καὶkaiyG2532ἔρειςereiscontiendasG2054καὶkaiyG2532μάχαςmachaspeleasG3163νομικὰςnomikasversadas en leyG3544περιΐστασο·periistasoestés poniéndote de pie alrededorG4026εἰσὶνeisinestán siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἀνωφελεῖςanōpheleissin beneficioG0512καὶkaiyG2532μάταιοι.mataioivacuasG3152
10Al hombre que causa divisiones, después de una y otra amonestación, deséchalo,αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ
αἱρετικὸνhairetikonA herejeG0141ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444μετὰmetaconG3326μίανmianunoG1520καὶkaiyG2532δευτέρανdeuteransegundoG1208νουθεσίανnouthesianponer dentro de menteG3559παραιτοῦparaitouestés rehusando aceptarG3868
11sabiendo que el tal se ha pervertido, y peca, estando condenado por su propio juicio.εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
εἰδὼςeidōshas sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gἐξέστραπταιexestraptaiha sido vuelto al revésG1612ὁhoelG3588τοιοῦτοςtoioutostalG5108καὶkaiyG2532ἁμαρτάνειhamartaneiestá pecandoG0264ὢνōnestando siendoG1510αὐτοκατάκριτος.autokatakritoscondenado por sí mismoG0843
12Cuando te envíe a Artemas o a Tíquico, procura con diligencia venir a mí a Nicópolis, porque allí he decidido pasar el invierno.Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
ὍτανHotanCuandoG3752πέμψωpempsōenviaréG3992ἈρτεμᾶνArtemana ÁrtemasG0734πρὸςproshaciaG4314σὲsea tiG4771ἢēoG2228Τύχικον,Tuchikona TíquicoG5190σπούδασονspoudasonprocura diligentementeG4704ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165εἰςeishacia dentroG1519Νικόπολιν·NikopolinNicópolisG3533ἐκεῖekeiallíG1563γὰρgarporqueG1063κέκρικαkekrikahe juzgadoG2919παραχειμάσαι.paracheimasaiinvernarG3914
13A Zenas, el intérprete de la ley, y a Apolos, encamínalos con solicitud, para que nada les falte.Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
ΖηνᾶνZēnanA ZenasG2211τὸνtonelG3588νομικὸνnomikonexperto en leyG3544καὶkaiyG2532ἈπολλῶApollōna ApolosG0625σπουδαίωςspoudaiōsdiligentementeG4709πρόπεμψον,propempsonenvía haciaG4311ἵναinapara queG2443μηδὲνmēdennadaG3367αὐτοῖςautoisa ellosG0846λείπῃ.leipēesté faltandoG3007
14Y aprendan también los nuestros a ocuparse en buenas obras para los casos de necesidad, para que no sean sin fruto.μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
μανθανέτωσανmanthanetōsanEstén aprendiendoG3129δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἡμέτεροιhēmeteroinuestrosG1473καλῶνkalōnde excelentesG2570GἔργωνergōnobrasG2041προΐστασθαιproistasthaiestar poniéndose de pie haciaG4291εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588ἀναγκαίαςanagkaiasapremiantesG0316χρείας,chreiasnecesidadesG5532ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ὦσινōsinestén siendoG1510ἄκαρποι.akarpoiinfructíferosG0175
15Todos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén.Ἀσπάζονται σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμὴν
ἈσπάζονταίAspazontaiEstán saludandoG0782σεsea tiG4771οἱhoilosG3588μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473πάντες.pantestodosG3956ἄσπασαιaspasaiSáludameG0782τοὺςtousa losG3588φιλοῦνταςphilountasestando teniendo cariñoG5368ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐνenenG1722πίστει.pisteiconfianzaG4102GἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281πρόςproshaciaG4314ΤίτονTitona TitoG5103τῆςtēslaG3588ΚρητῶνKrētōncretenseG2912ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577πρῶτονprōtonprimeroG4413GἐπίσκοπονepiskoponsupervisorG1985χειροτονηθένταcheirotonēthentaHabiendo extendido la manoG5500ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicópolisG3533τῆςtēslaG3588Κρητῶν.KrētōnMacedoniaG3109

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información