Español de los Originales · EVBO
2 Timoteo
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero sabe esto: que en los últimos días vendrán tiempos difíciles.Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
ΤοῦτοToutoEstoG3778δὲdeperoG1161γίνωσκε,ginōskeestés conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722ἐσχάταιςeschataisúltimosG2078ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐνστήσονταιenstēsontai(se) pondrán de pie enG1764καιροὶkairoitiempos señaladosG2540χαλεποί.chalepoifierosG5467
2Porque los hombres serán amadores de sí mismos, avaros, jactanciosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, impíos,ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
ἔσονταιesontaiseránG1510γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444φίλαυτοι,philautoiencariñados de sí mismosG5367φιλάργυροι,philarguroiencariñados a plataG5366ἀλαζόνες,alazonesfanfarronesG0213ὑπερήφανοι,huperēphanoiaparentadores de superioridadG5244βλάσφημοι,blasphēmoihabladores injuriososG0989γονεῦσινgoneusina padresG1118ἀπειθεῖς,apeitheisdesobedientesG0545ἀχάριστοι,acharistoidesagradecidosG0884ἀνόσιοι,anosioino leales en santidadG0462
3sin afecto natural, implacables, calumniadores, sin dominio propio, crueles, aborrecedores de lo bueno,ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
ἄστοργοι,astorgoisin cariño naturalG0794ἄσπονδοι,aspondoisin treguaG0786διάβολοι,diaboloicalumniadoresG1228ἀκρατεῖς,akrateissin (auto)dominioG0193ἀνήμεροι,anēmeroiindomablesG0434ἀφιλάγαθοι,aphilagathoisin cariño a lo buenoG0865
4traidores, impetuosos, envanecidos, amadores de los placeres más que amadores de Dios,προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
προδόται,prodotaitraidoresG4273προπετεῖς,propeteisobstinadosG4312τετυφωμένοι,tetuphōmenoihan sido envueltos en humoG5187φιλήδονοιphilēdonoiencariñados de placeresG5369μᾶλλονmallonmás bienG3123HἢēqueG2228φιλόθεοι,philotheoiencariñados de DiosG5377
5que tendrán apariencia de piedad, pero habrán negado la eficacia de ella. A estos también evita.ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. καὶ τούτους ἀποτρέπου.
ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192μόρφωσινmorphōsinformaG3446εὐσεβείας,eusebeiasde reverenciar bienG2150τὴνtēna elG3588δὲdeperoG1161δύναμινdunaminpoderG1411αὐτῆςautēsde elloG0846ἠρνημένοι.ērnēmenoihan negadoG0720καὶkaiyG2532τούτουςtoutous(de) estosG3778ἀποτρέπου.apotrepouestés volviéndote alejándoteG0665
6Porque de estos son los que se meten en las casas y llevan cautivas a mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones,ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
ἐκekProcedente deG1537τούτωνtoutōnestosG3778γάρgarporqueG1063εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588ἐνδύνοντεςendunontesestando metiendo sigilosamenteG1744εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588οἰκίαςoikiascasasG3614HκαὶkaiyG2532αἰχμαλωτεύοντεςaichmalōteuontestaking captiveG0162τὰtalasG3588γυναικάριαgunaikariamujercitasG1133σεσωρευμέναsesōreumenahan sido cargadas de montónG4987ἁμαρτίαις,hamartiais(de) pecadosG0266ἀγόμεναagomenaestando siendo conducidasG0071ἐπιθυμίαιςepithumiaisa deseosG1939ποικίλαις,poikilaisvariosG4164
7que siempre están aprendiendo y nunca pueden llegar al conocimiento de la verdad.πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
πάντοτεpantotesiempreG3842μανθάνονταmanthanontaestando aprendiendoG3129καὶkaiyG2532μηδέποτεmēdepotenuncaG3368εἰςeishacia dentroG1519ἐπίγνωσινepignōsinconocimiento plenoG1922ἀληθείαςalētheiasde verdadG0225ἐλθεῖνeltheinvenirG2064δυνάμενα.dunamenaestando siendo capacesG1410
8Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también estos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos en cuanto a la fe.Ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
ὋνHonA cualG3739τρόπονtroponmaneraG5158δὲdeperoG1161ἸάννηςIannēsJanesG2389καὶkaiyG2532ἸαμβρῆςIambrēsJambresG2387ἀντέστησανantestēsan(se) pusieron de pie en contraG0436Μωϋσεῖ,Mōuseia MoisésG3475οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532οὗτοιhoutoiestosG3778ἀνθίστανταιanthistantaiestán poniéndose de pie en contraG0436τῇtēa laG3588ἀληθείᾳ,alētheiaverdadG0225ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444κατεφθαρμένοιkatephtharmenoihan sido corrompidos completamenteG2704τὸνton(de) laG3588νοῦν,nounmenteG3563ἀδόκιμοιadokimoireprobadosG0096περὶperiacerca deG4012τὴνtēnlaG3588πίστιν.pistinconfianzaG4102G
9Pero no irán más adelante, porque su insensatez será manifiesta a todos, como también lo fue la de aquellos.ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235οὐounoG3756προκόψουσινprokopsousinavanzarán más haciaG4298ἐπὶepisobreG1909πλεῖον·pleionmásG4119ἡhēlaG3588γὰρgarporqueG1063ἄνοιαanoiaira irrazonableG0454αὐτῶνautōnde ellosG0846ἔκδηλοςekdēloscompletamente evidenteG1552ἔσταιestaiseráG1510πᾶσιν,pasina todosG3956ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588ἐκείνωνekeinōnde aquellosG1565ἐγένετο.egenetollegó a serG1096
10Pero tú has seguido de cerca mi doctrina, mi conducta, mi propósito, mi fe, mi longanimidad, mi amor, mi paciencia,Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
ΣὺSuTúG4771δὲdeperoG1161παρηκολούθηκάςparēkolouthēkashas closely followedG3877μουmoude míG3165τῇtēlaG3588διδασκαλίᾳ,didaskaliaenseñanzaG1319τῇtēlaG3588ἀγωγῇ,agōgēforma de conducirseG0072τῇtēelG3588προθέσει,protheseipropósitoG4286τῇtēlaG3588πίστει,pisteiconfianzaG4102GτῇtēlaG3588μακροθυμίᾳ,makrothumialargura de ánimoG3115τῇtēelG3588ἀγάπῃ,agapēamorG0026τῇtēelG3588ὑπομονῇ,hupomonēaguanteG5281
11mis persecuciones, mis padecimientos, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra; ¡qué persecuciones soporté!, y de todas me libró el Señor.τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
τοῖςtoisLasG3588διωγμοῖς,diōgmoispersecucionesG1375τοῖςtoisa losG3588παθήμασιν,pathēmasinsufrimientosG3804οἷάhoiade qué claseG3634μοιmoia míG3165ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722Ἀντιοχείᾳ,AntiocheiaAntioquíaG0490HἐνenenG1722Ἰκονίῳ,IkoniōIconioG2430ἐνenenG1722Λύστροις·LustroisListraG3082οἵουςoiousde tal claseG3634διωγμοὺςdiōgmouspersecucionesG1375ὑπήνεγκα,hupēnegkallevé debajo de (estas estuve)G5297καὶkaiyG2532ἐκekhacia fuera deG1537πάντωνpantōntodasG3956μεmea míG3165ἐρρύσατοerrusatolibró rescatandoG4506ὁhoelG3588κύριος.kuriosSeñorG2962G
12Y también todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús padecerán persecución;καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
καὶkaiYG2532πάντεςpantestodosG3956δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588θέλοντεςthelontesestando queriendoG2309εὐσεβῶςeusebōsbien-reverentementeG2153ζῆνzēnestar viviendoG2198ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gδιωχθήσονται.diōchthēsontaiserán perseguidosG1377
13pero los hombres malos y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
πονηροὶponēroiMalignosG4190δὲdeperoG1161ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444καὶkaieG2532γόητεςgoētesimpostoresG1114προκόψουσινprokopsousinavanzarán más haciaG4298ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588χεῖρονcheironpeorG5501πλανῶντεςplanōntesestando haciendo errarG4105καὶkaiyG2532πλανώμενοι.planōmenoiestando siendo hechos errarG4105
14Pero tú permanece en lo que aprendiste y de lo que te persuadiste, sabiendo de quién lo has aprendido,σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,
σὺsuTúG4771δὲdeperoG1161μένεmeneestés permaneciendoG3306ἐνenenG1722οἷςhoiscuales (cosas)G3739ἔμαθεςemathesaprendisteG3129καὶkaiyG2532ἐπιστώθηςepistōthēsfuiste persuadido a confiarG4104εἰδὼςeidōshas sabidoG6063παρὰparaal lado deG3844τίνοςtinoswhich [person]G5101ἔμαθες,emathesaprendisteG3129
15y que desde la niñez conoces las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por medio de la fe que es en Cristo Jesús.καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
καὶkaiYG2532ὅτιhotiqueG3754HἀπὸapodesdeG0575βρέφουςbrephousinfanciaG1025τὰtalosG3588ἱερὰhi'erasagradosG2413γράμματαgrammataescritosG1121οἶδας,oidashas sabidoG6063τὰtalosG3588δυνάμενάdunamenaestando siendo capacesG1410σεsea tiG4771σοφίσαιsophisaihacer sabioG4679εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991διὰdiaa través deG1223πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GτῆςtēslaG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
16Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
ΠᾶσαPasaTodoG3956γραφὴgraphēescritoG1124θεόπνευστοςtheopneustosexhalado de DiosG2315καὶkaiyG2532ὠφέλιμοςōphelimosbeneficiosoG5624πρὸςproshaciaG4314διδασκαλίαν,didaskalianenseñanzaG1319πρὸςproshaciaG4314ἔλεγχον,elegmonpuesta al descubiertoG6031πρὸςproshaciaG4314ἐπανόρθωσιν,epanorthōsinrectificación completaG1882πρὸςproshaciaG4314παιδείανpaideianinstrucción disciplinariaG3809τὴνtēna laG3588ἐνenenG1722δικαιοσύνῃ,dikaiosunējusticiaG1343
17a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
ἵναinapara queG2443ἄρτιοςartioscompletamente aptoG0739ᾖēesté siendoG1510ὁhoelG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἄνθρωπος,anthrōposhombreG0444πρὸςproshaciaG4314πᾶνpantodaG3956ἔργονergonobraG2041ἀγαθὸνagathonbuenaG0018ἐξηρτισμένος.exērtismenosha sido aprovisionado completamenteG1822
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información