Español de los Originales · EVBO
1 Timoteo
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea.Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
ΠιστὸςPistosfielG4103ὁholaG3588λόγος·logospalabraG3056εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100ἐπισκοπῆςepiskopēsde supervisorG1984ὀρέγεται,oregetaiestá extendiéndose haciaG3713καλοῦkaloude excelenteG2570GἔργουergouobraG2041ἐπιθυμεῖ.epithumeiestá deseandoG1937
2Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar;Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα νηφαλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν
δεῖdeiestá siendo necesarioG1163οὖνounpor lo tantoG3767τὸνtona elG3588ἐπίσκοπονepiskoponsupervisorG1985ἀνεπίληπτονanepilēmptonirreprensibleG0423εἶναι,einaiestar siendoG1511μιᾶςmiasde unoG1520γυναικὸςgunaikosmujerG1135Hἄνδρα,andraesposoG0435Hνηφάλεον,nēphalionsobrioG3524σώφρονα,sōphronarecto juicio de menteG4998κόσμιον,kosmionordenadoG2887φιλόξενον,philoxenonencariñado de extrañosG5382διδακτικόν,didaktikoncualificado para enseñarG1317
3no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro;Μὴ πάροινον μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον
μὴmēnoG3361πάροινον,paroinondado al vinoG3943μὴmēnoG3361πλήκτηνplēktēngolpeadorG4131μὴmēnoG3361αἰσχροκερδῆ,aischrokerdē(ávido) de ganancias deshonestasG0146ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐπιεικῆ,epieikēcondescendienteG1933ἄμαχον,amachonno peleadorG0269ἀφιλάργυρον,aphilarguronno encariñado a la plataG0866
4que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidadτοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.
τοῦtoude laG3588ἰδίουidioupropiaG2398οἴκουoikoucasaG3624HκαλῶςkalōsexcelentementeG2573προϊστάμενον,proistamenonestando poniéndose de pie haciaG4291τέκναteknaa hijosG5043ἔχονταechontaestando teniendoG2192ἐνenenG1722ὑποταγῇhupotagēsujeciónG5292μετὰmetaconG3326πάσηςpasēstodaG3956σεμνότητος.semnotētosseriedadG4587
5(pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?);Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;
ΕἰEiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100τοῦtoude laG3588ἰδίουidioupropiaG2398οἴκουoikoude casaG3624Hπροστῆναιprostēnaiestar de pie haciaG4291οὐκouknoG3756οἶδεν,oidenha sabidoG6063πῶςpōs¿CómoG4459ἐκκλησίαςekklēsiasde congregaciónG1577θεοῦtheoude DiosG2316ἐπιμελήσεται;epimelēsetaicuidará?G1959
6no un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo.μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
μὴmēNoG3361νεόφυτον,neophutonneófitoG3504ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361τυφωθεὶςtuphōtheishabiendo sido envuelto en humoG5187εἰςeishacia dentroG1519κρίμαkrimajuicioG2917ἐμπέσῃempesēcaiga enG1706τοῦtoude elG3588διαβόλου.diabolouCalumniadorG1228
7También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo.δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
δεῖdeiestá siendo necesarioG1163δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846καὶkaitambiénG2532μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141καλὴνkalēnexcelenteG2570Gἔχεινecheinestar teniendoG2192ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἔξωθεν,exōthendesde afueraG1855ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361εἰςeishacia dentroG1519ὀνειδισμὸνoneidismonreprocheG3680ἐμπέσῃempesēcaigaG1706καὶkaiyG2532παγίδαpagidatrampa de lazoG3803τοῦtoude elG3588διαβόλου.diabolouCalumniadorG1228
8Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas;Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
ΔιακόνουςDiakonousSiervosG1249ὡσαύτωςhōsautōsasí mismoG5615σεμνούς,semnousseriosG4586μὴmēnoG3361διλόγους,dilogousdoble palabraG1351μὴmēnoG3361οἴνῳoinōa vinoG3631πολλῷpollōmuchoG4183προσέχοντας,prosechontasestando teniendo (mente) haciaG4337μὴmēnoG3361αἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeis(ávido) de ganancias vergonzosasG0146
9que guarden el misterio de la fe con limpia conciencia.ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
ἔχονταςechontasEstando teniendoG2192τὸtoelG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἐνenenG1722καθαρᾷkatharalimpiaG2513συνειδήσει.suneidēseiconcienciaG4893
10Y estos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles.καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
καὶkaiYG2532οὗτοιhoutoiestosG3778δὲdeperoG1161δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanestén siendo probadosG1381πρῶτον,prōtonprimeroG4413GεἶταeitaluegoG1534διακονείτωσανdiakoneitōsanestén sirviendoG1247ἀνέγκλητοιanegklētoisin acusaciónG0410ὄντες.ontesestando siendoG1510
11Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς μὴ διαβόλους νηφαλίους πιστὰς ἐν πᾶσιν
ΓυναῖκαςGunaikasMujeresG1135Hὡσαύτωςhōsautōsasí mismoG5615σεμνάς,semnasseriasG4586μὴmēnoG3361διαβόλους,diabolouscalumniadorasG1228νηφαλέουςnēphaleoussober-mindedG3524πιστὰςpistasdignas de confianzaG4103ἐνenenG1722πᾶσιν.pasintodas (cosas)G3956
12Los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas.διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
διάκονοιdiakonoiSiervosG1249ἔστωσανestōsanseanG1510μιᾶςmiasde unoG1520γυναικὸςgunaikosmujerG1135Hἄνδρες,andresespososG0435Hτέκνωνteknōnde hijosG5043καλῶςkalōsexcelentementeG2573προϊστάμενοιproistamenoiestando poniéndose de pie haciaG4291καὶkaitambiénG2532τῶνtōnde lasG3588ἰδίωνidiōnpropiasG2398οἴκων.oikōncasasG3624H
13Porque los que ejerzan bien el diaconado, ganan para sí un grado honroso, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063καλῶςkalōsexcelentementeG2573διακονήσαντεςdiakonēsanteshabiendo servidoG1247βαθμὸνbathmonpasoG0898ἑαυτοῖςhe'autoisa ellos mismosG1438καλὸνkalonexcelenteG2570Gπεριποιοῦνταιperipoiountaiestán procurandoG4046καὶkaiyG2532πολλὴνpollēnmuchaG4183παρρησίανparrēsianfranquezaG3954ἐνenenG1722πίστειpisteiconfianzaG4102GτῇtēlaG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
14Esto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte,Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον
ΤαῦτάTautaEstas (cosas)G3778σοιsoia tiG4771γράφωgraphōestoy escribiendoG1125ἐλπίζωνelpizōnestando esperandoG1679ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρὸςproshaciaG4314σὲsea tiG4771τάχιονtachionspeedierG5032
15para que, si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad.ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161βραδύνω,bradunōesté siendo lentoG1019ἵναinapara queG2443εἰδῇςeidēshas sabidoG6063πῶςpōscómoG4459δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἐνenenG1722οἴκῳoikōcasaG3624Hθεοῦtheoude DiosG2316ἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaiestar siendo conducidoG0390ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510ἐκκλησίαekklēsiacongregaciónG1577θεοῦtheoude DiosG2316ζῶντος,zōntosestando viviendoG2198στῦλοςstuloscolumnaG4769καὶkaiyG2532ἑδραίωμαhedraiōmasoporteG1477τῆςtēsde laG3588ἀληθείας.alētheiasverdadG0225
16Y sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, visto de los ángeles, predicado a los gentiles, creído en el mundo, recibido arriba en gloria.Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
ΚαὶKaiEG2532ὁμολογουμένωςhomologoumenōsindiscutiblementeG3672μέγαmegagrandeG3173ἐστὶνestinestá siendoG1510τὸtoelG3588τῆςtēsde elG3588εὐσεβείαςeusebeiasbien-reverenciarG2150μυστήριον,mustērionmisterioG3466θεὸςtheosGodG2316ἐφανερώθηephanerōthēfue hecho manifiestoG5319ἐνenenG1722σαρκί,sarkicarneG4561ἐδικαιώθηedikaiōthēfue justificadoG1344ἐνenenG1722πνεύματι,pneumatiespírituG4151Gὤφθηōphthēfue vistoG3700Gἀγγέλοις,angeloisa mensajerosG0032Gἐκηρύχθηekēruchthēfue predicadoG2784ἐνenen(tre)G1722ἔθνεσιν,ethnesinnacionesG1484ἐπιστεύθηepisteuthēfue creídoG4100ἐνenenG1722κόσμῳ,kosmōmundoG2889ἀνελήφθηanelēmphthēfue tomado hacia arribaG0353ἐνenenG1722δόξῃ.doxēesplendorG1391
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información