EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Tesalonicenses

CAPÍTULO 3

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por lo demás, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Señor corra y sea glorificada, así como lo fue entre vosotros,Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς
ΤὸToLoG3588λοιπόν,loiponrestanteG3063προσεύχεσθε,proseuchestheestén orandoG4336ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080περὶperiacerca deG4012ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165ἵναinapara queG2443ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gτρέχῃtrechēesté corriendoG5143καὶkaiyG2532δοξάζηταιdoxazētaiesté recibiendo esplendorG1392καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771
2y para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe.καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
καὶkaiYG2532ἵναinapara queG2443ῥυσθῶμενrhusthōmenseamos libradosG4506ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnde losG3588ἀτόπωνatopōnfuera de lugarG0824καὶkaiyG2532πονηρῶνponērōnmalignosG4190ἀνθρώπων·anthrōpōnhombresG0444οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063πάντωνpantōnde todosG3956ἡhēlaG3588πίστις.pistisconfianzaG4102G
3Pero fiel es el Señor, que os afirmará y guardará del mal.πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
πιστὸςpistosfielG4103δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588κύριος,kuriosSeñorG2962GὃςhosquienG3739στηρίξειstērixeihará firmesG4741ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532φυλάξειphulaxeiguardaráG5442IἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588πονηροῦ.ponērouMalignoG4190
4Y tenemos confianza respecto a vosotros en el Señor, en que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
πεποίθαμενpepoithamen(Nos) hemos persuadidoG3982δὲdeperoG1161ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἃhacualesG3739παραγγέλλομενparangellomenestamos dando instrucciónG3853ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160GκαὶkaiyG2532ποιήσετε.poiēseteharánG4160G
5Y el Señor encamine vuestros corazones al amor de Dios, y a la paciencia de Cristo.Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161κύριοςkuriosSeñorG2962Gκατευθύναιkateuthunaihaga recto hacia abajoG2720ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ὑπομονὴνhupomonēnaguanteG5281τοῦtoude elG3588Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
6Pero os ordenamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la tradición que recibió de nosotros.Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβεν παρ᾽ ἡμῶν.
ΠαραγγέλλομενParangellomenEstamos dando instrucciónG3853δὲdeperoG1161ὑμῖν,humina ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547στέλλεσθαιstellesthaiestar evitandoG4724ὑμᾶςhumasustedesG4771ἀπὸapodesdeG0575παντὸςpantostodoG3956ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080ἀτάκτωςataktōsdesordenadamenteG0814περιπατοῦντοςperipatountosestando caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintradiciónG3862ἣνhēncualG3739παρέλαβενparelabenhe receivedG3880παρ᾽par᾽al lado deG3844ἡμῶν.hēmōnnosotrosG3165
7Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos; pues nosotros no anduvimos desordenadamente entre vosotros,αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
αὐτοὶautoi(Ustedes) mismosG0846γὰρgarporqueG1063οἴδατεoidatehan sabidoG6063πῶςpōscómoG4459δεῖdeiestá siendo necesarioG1163μιμεῖσθαιmimeisthaiestar imitandoG3401ἡμᾶς·hēmasa nosotrosG3165ὅτιhotiqueG3754HοὐκouknoG3756ἠτακτήσαμενētaktēsamennos comportamos desordenamenteG0812ἐνenen(tre)G1722ὑμῖν,huminustedesG4771
8ni comimos de balde el pan de nadie, sino que trabajamos con afán y fatiga día y noche, para no ser gravosos a ninguno de vosotros;οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
οὐδὲoudeniG3761δωρεὰνdōreangratisG1432ἄρτονartonpanG0740ἐφάγομενephagomencomimosG5315παράparaal lado deG3844τινος,tinosalguienG5100ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722κόπῳkopōa laborG2873καὶkaiyG2532μόχθῳmochthōafánG3449νύκταnuktanightG3571καὶkaiyG2532ἡμέρανhēmerandayG2250ἐργαζόμενοιergazomenoiestando obrandoG2038πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἐπιβαρῆσαίepibarēsaiponer peso sobreG1912τιναtinaalguienG5100ὑμῶν·humōnde ustedesG4771
9no porque no tuviésemos derecho, sino por daros nosotros mismos un ejemplo para que nos imitaseis.οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
οὐχouchnoG3756ὅτιhotiqueG3754HοὐκouknoG3756ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ἐξουσίαν,exousianautoridadG1849ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443ἑαυτοὺςhe'autousa nosotros mismosG1438τύπονtupona ejemploG5179δῶμενdōmendemosG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μιμεῖσθαιmimeisthaiestar imitandoG3401ἡμᾶς.hēmasa nosotrosG3165
10Porque también cuando estábamos con vosotros, os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma.καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ὅτεhotecuandoG3753ἦμενēmenestábamos siendoG1510πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasa ustedesG4771τοῦτοtoutoestoG3778παρηγγέλλομενparēngellomenestábamos dando instruccionesG3853ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GεἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100οὐounoG3756θέλειtheleiestá queriendoG2309ἐργάζεσθαιergazesthaiestar trabajandoG2038μηδὲmēdetampocoG3366ἐσθιέτω.esthietōesté comiendoG2068
11Porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiéndose en lo ajeno.Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους.
ἈκούομενAkouomenEstamos oyendoG0191γάρgarporqueG1063τιναςtinasa algunosG5100περιπατοῦνταςperipatountasestando caminando alrededorG4043ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἀτάκτως,ataktōsdesordenadamenteG0814μηδὲνmēdennadaG3367ἐργαζομένουςergazomenousestando trabajandoG2038ἀλλὰallasinoG0235περιεργαζομένους.periergazomenousestando caminando alrededorG4020
12A los tales mandamos y exhortamos por nuestro Señor Jesucristo, que trabajando sosegadamente, coman su propio pan.Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
ΤοῖςToisA losG3588δὲdeperoG1161τοιούτοιςtoioutoistalesG5108παραγγέλλομενparangellomenestamos ordenandoG3853καὶkaiyG2532παρακαλοῦμενparakaloumenestamos exhortandoG3870διὰdiathroughG1223τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouLordG2962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστουChristouChristG5547ἵναinapara queG2443μετὰmetaconG3326ἡσυχίαςhēsuchiasquietudG2271ἐργαζόμενοιergazomenoiestando trabajandoG2038τὸνtona elG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438ἄρτονartonpanG0740ἐσθίωσιν.esthiōsinestén comiendoG2068
13Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.
ὑμεῖςhumeisustedesG4771δέ,deperoG1161ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080μὴmēnoG3361ἐκκακήσητεegkakēsēte(se) desalientenG1573καλοποιοῦντες.kalopoiountesestando haciendo lo excelenteG2569
14Si alguno no obedece a lo que decimos por medio de esta carta, a ese señaladlo, y no os juntéis con él, para que se avergüence.Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·
ΕἰEiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100οὐχouchnoG3756ὑπακούειhupakoueiestá obedeciendoG5219τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056ἡμῶνhēmōnnuestraG3165διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588ἐπιστολῆς,epistolēscartaG1992τοῦτονtoutonestaG3778σημειοῦσθεsēmeioustheestén poniendo señal para síG4593καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361συναναμίγνυσθεsunanamignusthedo mix withG4874αὐτῷautōélG0846ἵναinapara queG2443ἐντραπῇ·entrapēsea avergonzadoG1788
15Mas no lo tengáis por enemigo, sino amonestadlo como a hermano.καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ὡςhōscomoG5613ἐχθρὸνechthronenemigoG2190ἡγεῖσθε,hēgeistheestén considerandoG2233ἀλλὰallasinoG0235νουθετεῖτεnoutheteiteestén amonestandoG3560ὡςhōscomoG5613ἀδελφόν.adelphona hermanoG0080
16Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
ΑὐτὸςAutosMismoG0846δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gτῆςtēsde laG3588εἰρήνηςeirēnēspazG1515δῴηdōēdéG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771τὴνtēnlaG3588εἰρήνηνeirēnēnpazG1515διὰdiaa través deG1223παντὸςpantostodo (tiempo)G3956ἐνenenG1722παντὶpantitodaG3956τρόπῳ.tropōmaneraG5158ὁhoElG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GμετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶν.humōnustedesG4771
17La salutación es de mi propia mano, de Pablo, que es el signo en toda carta mía; así escribo.Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
ὉHoElG3588ἀσπασμὸςaspasmossaludoG0783τῇtēa laG3588ἐμῇemēmiG1473χειρὶcheirimanoG5495Παύλου,PaulouPabloG3972GὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956ἐπιστολῇ·epistolēcartaG1992οὕτωςhoutōsasíG3779γράφω.graphōestoy escribiendoG1125
18La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμὴν
ἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281πρόςproshaciaG4314ΘεσσαλονικείςThessalonikeisTesalónicoG2331δευτέρᾳdeuterasegundoG1208ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ἈθηνῶνAthēnōnAtenasG0116

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información