EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Tesalonicenses

CAPÍTULO 3

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por lo cual, no pudiendo soportarlo más, acordamos quedarnos solos en Atenas,Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
ΔιὸDioPor cualG1352μηκέτιmēketiya noG3371στέγοντεςstegontesestando soportandoG4722εὐδοκήσαμενeudokēsamenpensamos bien deG2106καταλειφθῆναιkataleiphthēnaiser dejados atrásG2641ἐνenenG1722ἈθήναιςAthēnaisAtenasG0116μόνοιmonoisolosG3441
2y enviamos a Timoteo, nuestro hermano, ministro de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros respecto a vuestra fe,Καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν
καὶkaiYG2532ἐπέμψαμενepempsamenenviamosG3992ΤιμόθεονTimotheona TimoteoG5095τὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316διάκονονdiakononsiervoG1249καὶkaiyG2532συνεργὸνsunergoncolaboradorG4904ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐνenenG1722τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳeuangeliōbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588στηρίξαιstērixaihacer fijos firmementeG4741ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532παρακαλέσαιparakalesaiconsolarG3870ὑμᾶςhumasa ustedesG4771περὶpericoncerningG4012τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gὑμῶν,humōnde ustedesG4771
3a fin de que nadie se inquiete por estas tribulaciones; porque vosotros mismos sabéis que para esto estamos puestos.τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
τῷtō<the>G3588μηδέναmēdenaa nadieG3367σαίνεσθαιsainesthaiestar siendo osciladoG4525ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588θλίψεσινthlipsesinafliccionesG2347ταύταις·tautaisestasG3778αὐτοὶautoi(Ustedes) mismosG0846γὰρgarporqueG1063οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gεἰςeishacia dentroG1519τοῦτοtoutoestoG3778κείμεθα·keimethaestamos yaciendoG2749
4Porque también estando con vosotros os predecíamos que íbamos a pasar tribulaciones, como ha acontecido y sabéis.καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε·
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ὅτεhotecuandoG3753πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἦμεν,ēmenestábamos siendoG1510προελέγομενproelegomenestábamos diciendo de antemanoG4302ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gμέλλομενmellomenestamos porG3195θλίβεσθαιthlibesthaiestar sufriendo aflicciónG2346καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096καὶkaiyG2532οἴδατε·oidatehan sabidoG6063
5Por lo cual también yo, no pudiendo soportar más, envié para informarme de vuestra fe, no sea que os hubiese tentado el tentador, y nuestro trabajo resultase en vano.Διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778κἀγὼkagōyo tambiénG1473μηκέτιmēketiya noG3371στέγωνstegōnestando soportandoG4722ἔπεμψαepempsaenviéG3992εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588γνῶναιgnōnaiconocerG1097τὴνtēna laG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gὑμῶν,humōnde ustedesG4771πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361ἐπείρασενepeirasenestaba poniendo a pruebaG3985Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὁhoelG3588πειράζωνpeirazōnEstando Poniendo a PruebaG3985GκαὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519κενὸνkenonvacíoG2756γένηταιgenētaillegue a serG1096ὁholaG3588κόποςkoposlaborG2873ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
6Pero ahora que Timoteo volvió de vosotros a nosotros, y nos dio buenas noticias de vuestra fe y amor, y que siempre tenéis buen recuerdo de nosotros, deseando vernos, como también nosotros a vosotros,ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
ἄρτιartiAhora mismoG0737δὲdeperoG1161ἐλθόντοςelthontoshabiendo venidoG2064ΤιμοθέουTimotheouTimoteoG5095πρὸςproshaciaG4314ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶνhumōnustedesG4771καὶkaiyG2532εὐαγγελισαμένουeuangelisamenouhabiendo declarado buenas noticiasG2097ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754Gἔχετεecheteestán teniendoG2192μνείανmneianrecuerdoG3417ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἀγαθὴνagathēnbuenoG0018πάντοτεpantotesiempreG3842ἐπιποθοῦντεςepipothountesestando anhelandoG1971ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἰδεῖνideinverG1492Hκαθάπερkathapersegún comoG2509καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὑμᾶς,humasa ustedesG4771
7por ello, hermanos, en medio de toda nuestra aflicción y necesidad fuimos consolados respecto a vosotros por medio de vuestra fe;Διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν ἀδελφοί ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκη ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778παρεκλήθημεν,pareklēthēmenfuimos consoladosG3870ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμῖνhuminustedesG4771ἐπὶepisobreG1909πάσῃpasētodaG3956τῇtēlaG3588καὶkaiyG2532θλίψειthlipseiaflicciónG2347ἀνάγκῃanagkēnecesidadG0318ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165διὰdiaporG1223τῆςtēslaG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πίστεως·pisteōsconfianzaG4102G
8porque ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor.ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν κυρίῳ.
ὅτιhotiPorqueG3754HνῦνnunahoraG3568ζῶμεν,zōmenestamos viviendoG2198ἐὰνeansi alguna vezG1437ὑμεῖςhumeisustedesG4771στήκητεstēkēteshall stand firmG4739ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
9Porque ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
τίναtina¿QuéG5101γὰρgarpuesG1063εὐχαριστίανeucharistianexpresión de graciasG2169δυνάμεθαdunamethaestamos siendo capacesG1410τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἀνταποδοῦναιantapodounaidar de regreso en cambioG0467περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐπὶepisobreG1909πάσῃpasētodoG3956τῇtēelG3588χαρᾷchararegocijoG5479ᾗhēa cualG3739χαίρομενchairomenestamos regocijandoG5463δι᾽di᾽porG1223ὑμᾶςhumasustedesG4771ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165
10orando de noche y de día con gran insistencia, que veamos vuestro rostro, y completemos lo que falta a vuestra fe?Νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
νυκτὸςnuktosde nocheG3571καὶkaiyG2532ἡμέραςhēmerasde díaG2250ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissoumás que sobre abundantementeG5228δεόμενοιdeomenoiestando rogandoG1189εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἰδεῖνideinverG1492Hὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383καὶkaiyG2532καταρτίσαιkatartisaiajustar alineando hacia abajoG2675τὰtalasG3588ὑστερήματαhusterēmatafaltantes (cosas)G5303τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
11Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesucristo, dirija nuestro camino a vosotros.Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
ΑὐτὸςAutosMismoG0846δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532πατὴρpatērPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GΧριστόςChristosUngidoG5547κατευθύναιkateuthunaihaga recto hacia abajoG2720τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς·humasa ustedesG4771
12Y el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también nosotros para con vosotros,ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
ὑμᾶςhumasA ustedesG4771δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GπλεονάσαιpleonasaiaumenteG4121καὶkaiyG2532περισσεύσαιperisseusaihaga abundarG4052τῇtēelG3588ἀγάπῃagapēamorG0026εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todosG3956καθάπερkathapersegún comoG2509καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771
13para que sean afirmados vuestros corazones, irreprensibles en santidad delante de Dios y Padre nuestro, en la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588στηρίξαιstērixaihacer fijos firmementeG4741ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ἀμέμπτουςamemptoussin culpaG0273ἐνenenG1722ἁγιωσύνῃhagiōsunēsantidadG0042ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παρουσίᾳparousiapresenciaG3952τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956τῶνtōnlosG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Hαὐτοῦautoude élG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información