EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Filipenses

CAPÍTULO 3

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por lo demás, hermanos míos, gozaos en el Señor. A mí no me es molesto escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
ΤὸToLoG3588λοιπόν,loiponrestanteG3063ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moumíosG3165χαίρετεchaireteestén regocijandoG5463ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962GτὰtaLasG3588αὐτὰautamismas (cosas)G0846γράφεινgrapheinestar escribiendoG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐμοὶemoia míG1473μὲνmende hechoG3303οὐκouknoG3756ὀκνηρόν,oknēronmolestoG3636ὑμῖνhumina ustedesG4771δὲdeperoG1161ἀσφαλές.asphalesseguroG0804
2Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los mutiladores.Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
ΒλέπετεBlepeteEstén viendoG0991τοὺςtousa losG3588κύνας,kunasperrosG2965βλέπετεblepeteestén viendoG0991τοὺςtousa losG3588κακοὺςkakousmalignosG2556Gἐργάτας,ergatasobrerosG2040βλέπετεblepeteestén viendoG0991τὴνtēnelG3588κατατομήν·katatomēncortamientoG2699
3Porque nosotros somos la circuncisión, los que en espíritu servimos a Dios y nos gloriamos en Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165γάρgarporqueG1063ἐσμενesmenestamos siendoG1510ἡhēlaG3588περιτομή,peritomēcircuncisiónG4061οἱhoilosG3588πνεύματιpneumatia espírituG4151GΘεῷTheōin GodG2316λατρεύοντεςlatreuontesestando dando servicio sagradoG3000καὶkaiyG2532καυχώμενοιkauchōmenoiestando jactandoG2744ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐνenenG1722σαρκὶsarkicarneG4561πεποιθότες,pepoithoteshemos convencidoG3982
4Aunque yo tengo también de qué confiar en la carne. Si alguno piensa que tiene de qué confiar en la carne, yo más:καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
καίπερkaiperaunqueG2539ἐγὼegōyoG1473ἔχωνechōnestando teniendoG2192πεποίθησινpepoithēsincertezaG4006καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722σαρκί.sarkicarneG4561εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100δοκεῖdokeiestá pensandoG1380ἄλλοςallosotroG0243πεποιθέναιpepoithenaihaber tenido certezaG3982ἐνenenG1722σαρκί,sarkicarneG4561ἐγὼegōyoG1473μᾶλλον·mallonaún másG3123G
5circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo;περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
περιτομῇperitomēcircuncisiónG4061ὀκταήμερος,oktaēmerosoctavo díaG3637ἐκekprocedente deG1537γένουςgenousrazaG1085GἸσραήλ,Israēlde IsraelG2474φυλῆςphulēsde tribuG5443Βενιαμίν,Beniaminde BenjamínG0958ἙβραῖοςHebraioshebreoG1445ἐξexprocedente deG1537Ἑβραίων,HebraiōnhebreosG1445κατὰkatasegúnG2596νόμονnomonleyG3551Φαρισαῖος,PharisaiosfariseoG5330
6en cuanto a celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
κατὰkatasegúnG2596ζῆλονzēlonzealG2205διώκωνdiōkōnestando persiguiendoG1377τὴνtēna laG3588ἐκκλησίαν,ekklēsiancongregaciónG1577κατὰkatasegúnG2596δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343τὴνtēn(de) laG3588ἐνenenG1722νόμῳnomōleyG3551γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ἄμεμπτος.amemptossin culpaG0273
7Pero cuantas cosas eran para mí ganancia, las he estimado como pérdida por amor de Cristo.Ἀλλ᾽ ἅτινά ἦν μοι κέρδη ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν
Ἀλλὰall᾽PeroG0235ἅτιναhatinacuales (cosas)G3748ἦνēnestaba siendoG1510μοιmoia míG3165κέρδη,kerdēgananciasG2771ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἥγημαιhēgēmaihe consideradoG2233διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588ΧριστὸνChristonUngidoG5547ζημίαν·zēmianpérdidaG2209
8Y ciertamente, aun estimo todas las cosas como pérdida por la excelencia del conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y lo tengo por basura, para ganar a Cristo,ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,
ἀλλὰallaPeroG0235μενοῦνγεmenoungeantes bienG3304καὶkaitambiénG2532ἡγοῦμαιhēgoumaiestoy considerandoG2233πάνταpantaa todas (cosas)G3956ζημίανzēmianpérdidaG2209εἶναιeinaiestar siendoG1511διὰdiaporG1223τὸtoelG3588ὑπερέχονhuperechonestar teniendo por encimaG5242τῆςtēselG3588γνώσεωςgnōseōsconocimientoG1108ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gμουmoude míG3165δι᾽di᾽porG1223ὃνhonquienG3739τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐζημιώθηνezēmiōthēnsufrí pérdidaG2210καὶkaiyG2532ἡγοῦμαιhēgoumaiestoy considerandoG2233σκύβαλαskubalapiezas de basuraG4657εἶναι,einaiestar siendoG1511ἵναinapara queG2443ΧριστὸνChristona UngidoG5547κερδήσω,kerdēsōganeG2770
9y ser hallado en él, no teniendo mi propia justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
καὶkaiYG2532εὑρεθῶheurethōsea halladoG2147ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846μὴmēnoG3361ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἐμὴνemēnmiG1473δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343τὴνtēnlaG3588ἐκekprocedente deG1537νόμουnomouleyG3551ἀλλὰallasinoG0235τὴνtēnlaG3588διὰdiaa través deG1223πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GΧριστοῦ,Christoude UngidoG5547τὴνtēna laG3588ἐκekprocedente deG1537θεοῦtheouDiosG2316δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588πίστει,pisteiconfianzaG4102G
10a fin de conocerlo a él, y el poder de su resurrección, y la comunión de sus padecimientos, llegando a ser semejante a él en su muerte,τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
τοῦtoude elG3588γνῶναιgnōnaiconocerG1097αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588δύναμινdunaminpoderG1411τῆςtēsde elG3588ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588κοινωνίανkoinōnianparticipación unidaG2842τῶνtōnde losG3588παθημάτωνpathēmatōnsufrimientosG3804αὐτοῦautoude élG0846συμμορφούμενοςsummorphizomenosestando siendo conformadosG4833τῷtōa laG3588θανάτῳthanatōmuerteG2288αὐτοῦ,autoude élG0846
11si en alguna manera llegara a la resurrección de entre los muertos.εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.
εἴeisiG1487Gπωςpōsde algún modoG4458καταντήσωkatantēsōalcanceG2658εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἐξανάστασινexanastasinlevantamiento hacia fueraG1815τῶνtōnof theG3588νεκρῶν.nekrōnmuertosG3498
12No que ya lo haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si logro asir aquello para lo cual también fui asido por Cristo Jesús.οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
οὐχouchNoG3756ὅτιhotiqueG3754HἤδηēdēyaG2235ἔλαβονelabonrecibíG2983ἢēoG2228ἤδηēdēyaG2235τετελείωμαι,teteleiōmaihe sido completadoG5048διώκωdiōkōestoy persiguiendoG1377δὲdeperoG1161εἰeisiG1487MκαὶkaitambiénG2532καταλάβωkatalabōreciba completamenteG2638ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ᾧhōcualG3739καὶkaitambiénG2532κατελήφθηνkatelēmphthēnfuí recibido completamenteG2638ὑπὸhupoporG5259Gτοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
13Hermanos, yo no pretendo haberlo alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante,Ἀδελφοί ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἐν δὲ τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος
Ἀδελφοί,AdelphoiHermanosG0080ἐγὼegōyoG1473ἐμαυτὸνemautona mí mismoG1473οὔπωo=oupōnot yetG3768λογίζομαιlogizomaiestoy considerandoG3049κατειληφέναι·kateilēphenaihaber recibido completamenteG2638ἓνhenuno (cosa)G1520δέ,deperoG1161τὰtaa las (cosas)G3588μὲνmende hechoG3303ὀπίσωopisōdetrás deG3694ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosestando olvidandoG1950τοῖςtoisa las (cosas)G3588δὲdeperoG1161ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosestando extendiéndome hacia más adelanteG1901
14prosigo a la meta, al premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
κατὰkatasegúnG2596σκοπὸνskoponmetaG4649διώκωdiōkōestoy persiguiendoG1377ἐπὶepiuponG1909τὸtoelG3588βραβεῖονbrabeionpremioG1017τῆςtēsde elG3588ἄνωanōhacia arribaG0507κλήσεωςklēseōsllamamientoG2821τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
15Así que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos; y si en algo sentís de otra manera, esto también os lo revelará Dios.ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
ὅσοιhosoiTantos comoG3745οὖνounpor lo tantoG3767τέλειοι,teleioicompletosG5046τοῦτοtoutoa estoG3778φρονῶμεν·phronōmenestén pensandoG5426καὶkaiyG2532εἴeisiG1487GτιtialgoG5100ἑτέρωςheterōsdiferentementeG2088φρονεῖτε,phroneiteestán pensandoG5426καὶkaitambiénG2532τοῦτοtoutoa estoG3778ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀποκαλύψει·apokalupseiquitará cubiertaG0601
16Pero en aquello a que hemos llegado, andemos por una misma regla, sintamos una misma cosa.πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.
πλὴνplēnAdemásG4133εἰςeishacia dentroG1519ὃhocualG3739ἐφθάσαμεν,ephthasamenalcanzamosG5348τῷtōa elG3588αὐτῷautōmismoG0846στοιχεῖνstoicheinestar caminando en filaG4748κανόνι,kanonicaña (de medir)G2583τὸtoelG3588αὐτὸautoa élG0846φρονεῖν.phroneinestar pensandoG5426
17Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad a los que así se conducen según el ejemplo que tenéis en nosotros.Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
ΣυμμιμηταίSummimētaiCo-imitadoresG4831μουmoude míG3165γίνεσθε,ginestheestén llegando a serG1096ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080καὶkaiyG2532σκοπεῖτεskopeiteestén poniendo atenciónG4648τοὺςtousa losG3588οὕτωςhoutōasíG3779περιπατοῦνταςperipatountasestando caminando alrededorG4043καθὼςkathōssegún comoG2531ἔχετεecheteestán teniendoG2192τύπονtupontipoG5179ἡμᾶς.hēmasa nosotrosG3165
18Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo;πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
πολλοὶpolloimuchosG4183γὰρgarporqueG1063περιπατοῦσινperipatousinestán caminando alrededorG4043οὓςhous-- cualesG3739πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178ἔλεγονelegonestaba diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532κλαίωνklaiōnestando llorandoG2799λέγω,legōestoy diciendo --G3004GτοὺςtouslosG3588ἐχθροὺςechthrousenemigosG2190τοῦtoude elG3588σταυροῦstauroumadero de ejecuciónG4716τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547
19cuyo fin es perdición, cuyo dios es el vientre, y cuya gloria es su vergüenza; que solo piensan en lo terrenal.ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
ὧνhōnde quienesG3739τὸtoelG3588τέλοςtelosfinG5056ἀπώλεια,apōleiadestrucciónG0684ὧνhōnde quienesG3739ὁhoelG3588θεὸςtheosdiosG2316ἡhēlaG3588κοιλίαkoiliacavidadG2836καὶkaiyG2532ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391ἐνenenG1722τῇtēlaG3588αἰσχύνῃaischunēvergüenzaG0152αὐτῶν,autōnde ellosG0846οἱhoilosG3588τὰtaa las (cosas)G3588ἐπίγειαepigeiaterrenalesG1919φρονοῦντες.phronountesestando pensandoG5426
20Porque nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo,ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
ἡμῶνhēmōnDe nosotrosG3165γὰρgarporqueG1063τὸtolaG3588πολίτευμαpoliteumaciudadaníaG4175ἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoiscielosG3772ὑπάρχειhuparcheiestá existiendoG5225ἐξexprocedente deG1537οὗhouquienG3739καὶkaitambiénG2532σωτῆραsōtērasalvadorG4990ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaestamos esperando anhelantesG0553κύριονkuriona SeñorG2962GἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστόν,ChristonUngidoG5547
21el cual transformará el cuerpo de nuestra humillación, para que sea semejante al cuerpo de su gloria, según el poder con el cual puede también sujetar a sí mismo todas las cosas.ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα.
ὃςhosquienG3739μετασχηματίσειmetaschēmatiseire-formaráG3345τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τῆςtēsde laG3588ταπεινώσεωςtapeinōseōsposición bajaG5014ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096αὐτὸautoa élG0846σύμμορφονsummorphonconformeG4832τῷtōa elG3588σώματιsōmaticuerpoG4983τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588ἐνέργειανenergeianoperación enG1753τοῦtoude elG3588δύνασθαιdunasthaiestar siendo capazG1410αὐτὸνautonélG0846καὶkaitambiénG2532ὑποτάξαιhupotaxaisujetarG5293ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438τὰtalasG3588πάντα.pantatodas (cosas)G3956

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información