Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Luego nos volvimos y subimos camino de Basán, y salió Og, rey de Basán, a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei.וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־ עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
וַנֵּ֣פֶןva./Ne.fenand/ we turnedH6437Gוַנַּ֔עַלva./Na.'aland/ we went upH5927Gדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kהַבָּשָׁ֑ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he came forthH3318Gעוֹג֩'OgOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֨ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316לִקְרָאתֵ֜נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usH7122Hה֧וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605עַמּ֛וֹa.M/opeople/ hisH5971Aלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421אֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iEdreiH0154
2Y me dijo el SEÑOR: No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־ תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֖וֹ וְאֶת־ אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413אַל־'al-may notH0408תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372Gאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כִּ֣יkiforH3588Aבְיָדְךָ֞ve./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Hנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַרְצ֑וֹ'ar.Tz/oland/ hisH0776Gוְעָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aלּ֔וֹl/oto/ himH9033כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou didH6213Aלְסִיחֹן֙le./si.Chonto/ SihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָֽאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be./chesh.Bonin/ HeshbonH2809
3Y el SEÑOR nuestro Dios entregó también en nuestra mano a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo; y lo derrotamos hasta no dejarle ningún sobreviviente.וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
וַיִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gבְּיָדֵ֗נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027Hגַּ֛םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853ע֥וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֖ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוַנַּכֵּ֕הוּva./na.Ke./huand/ we struck down/ himH5221עַד־'ad-untilH5704בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-he had leftH7604ל֖וֹl/oto/ himH9033שָׂרִֽיד׃sa.Rida survivorH8300
4Y tomamos en aquel tiempo todas sus ciudades; no hubo ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־ כָּל־ עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
וַנִּלְכֹּ֤דva./nil.Kodand/ we capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עָרָיו֙'a.Ra/vcities/ hisH5892Bבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931לֹ֤אlo'notH3808הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961קִרְיָ֔הkir.Yaha townH7151אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808לָקַ֖חְנוּla.Kach.nuwe tookH3947Gמֵֽאִתָּ֑םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH0854שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346עִיר֙'irciti[es]H5892Bכָּל־kol-allH3605חֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofH2256Mאַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH0709Gמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316
5Todas estas eran ciudades fortificadas con altos muros, puertas y cerrojos, además de muchísimas ciudades sin muro.כָּל־ אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
כָּל־kol-allH3605אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428עָרִ֧ים'a.Rim[were] citiesH5892Bבְּצֻר֛וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219חוֹמָ֥הcho.MahwallH2346Gגְבֹהָ֖הge.vo.HahhighH1364דְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimgatesH1817Cוּבְרִ֑יחַu./ve.Ri.achand/ bar[s]H1280לְבַ֛דle./Vad<to>/ apartH0905Jמֵעָרֵ֥יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH5892Bהַפְּרָזִ֖יha./pe.ra.Zithe/ hamlet-dweller[s]H6521הַרְבֵּ֥הhar.BehmanyH7235Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
6Y las destruimos por completo, como hicimos con Sehón, rey de Hesbón, destruyendo en toda ciudad a hombres, mujeres y niños.וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־ עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
וַנַּחֲרֵ֣םva./na.cha.Remand/ we totally destroyedH2763Aאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuwe had doneH6213Aלְסִיחֹ֖ןle./si.Chonto/ SihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809הַחֲרֵם֙ha.cha.Remwe totally destroyedH2763Aכָּל־kol-everyH3605עִ֣יר'ircity ofH5892Bמְתִ֔םme.TimmenH4962הַנָּשִׁ֖יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gוְהַטָּֽף׃ve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H2945
7Pero todo el ganado y los despojos de las ciudades los tomamos para nosotros como botín.וְכָל־ הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַבְּהֵמָ֛הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929וּשְׁלַ֥לu./she.Laland/ [the] booty ofH7998הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bבַּזּ֥וֹנוּba.Zo.nuwe plunderedH0962לָֽנוּ׃La./nufor/ ourselvesH9035
8Así tomamos en aquel tiempo la tierra de mano de los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermónוַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־ הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃
וַנִּקַּ֞חva./ni.Kachand/ we tookH3947Gבָּעֵ֤תba./'Etat the/ timeH6256הַהִוא֙ha./hi.V'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִיַּ֗דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hשְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּעֵ֣בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִנַּ֥חַלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofH5158Nאַרְנֹ֖ן'ar.NonArnonH0769עַד־'ad-toH5704הַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gחֶרְמֽוֹן׃cher.MonHermonH2768
9(los sidonios llaman a Hermón Sirión, y los amorreos lo llaman Senir),צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃
צִידֹנִ֛יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722יִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey callH7121Hלְחֶרְמ֖וֹןle./cher.Mon<to>/ HermonH2768שִׂרְיֹ֑ןsir.YonSirionH8303וְהָ֣אֱמֹרִ֔יve./Ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567יִקְרְאוּ־yik.re.'u-they callH7121Hל֖וֹl/o<to>/ itH9033שְׂנִֽיר׃se.NirSenirH8149
10todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán.כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־ הַגִּלְעָד֙ וְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן עַד־ סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
כֹּ֣ל׀kolallH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמִּישֹׁ֗רha./mi.Shorthe/ plainH4334וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַבָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316עַד־'ad-toH5704סַלְכָ֖הsal.KhahSalecahH5548וְאֶדְרֶ֑עִיve./'ed.Re.'iand/ EdreiH0154עָרֵ֛י'a.Rei[the] cities ofH5892Bמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316
11Porque solo Og, rey de Basán, había quedado del resto de los refaítas. He aquí, su cama era una cama de hierro; ¿no está en Rabá de los hijos de Amón? Su longitud es de nueve codos, y su anchura de cuatro codos, según el codo de un hombre.כִּ֣י רַק־ ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־ אִֽישׁ׃
כִּ֣יkiforH3588Aרַק־rak-onlyH7535ע֞וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֗ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316נִשְׁאַר֮nish.'Arhe survivedH7604מִיֶּ֣תֶרmi./Ye.terfrom/ [the] remnant ofH3499Aהָרְפָאִים֒ha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH7497Bהִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009עַרְשׂוֹ֙ar.S/osarcophagus/ hisH6210עֶ֣רֶשׂ'E.res[was] a sarcophagus ofH6210בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270הֲלֹ֣הha./Loh¿/ notH3808הִ֔ואhi'[is] itH1931בְּרַבַּ֖תbe./ra.Batin/ Rabbah ofH7237בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983תֵּ֧שַׁעTe.sha'[was] nineH8672אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520Aאָרְכָּ֗הּ'a.re.Ka/hlength/ itsH0753וְאַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ [was] fourH0702אַמּ֛וֹת'a.MotcubitsH0520Aרָחְבָּ֖הּra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341בְּאַמַּת־be./'a.mat-by/ a cubit ofH0520Aאִֽישׁ׃'Isha humanH0376G
12Y esta tierra que tomamos en posesión en aquel tiempo, desde Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, y la mitad del monte de Galaad con sus ciudades, la di a los rubenitas y a los gaditas.וְאֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־ עַל־ נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־ הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063יָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuwe took possession ofH3423Hבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֑ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מֵעֲרֹעֵ֞רme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH6177Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעַל־'al-[was] atH5921Aנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nאַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonH0769וַחֲצִ֤יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677הַֽר־har-[the] hill country ofH2022Hהַגִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְעָרָ֔יוve./'a.Ra/vand/ cities/ itsH5892Bנָתַ֕תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָרֻֽאוּבֵנִ֖יla./ru.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]H7206וְלַגָּדִֽי׃ve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H1425
13Y el resto de Galaad, y todo Basán, del reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés: toda la región de Argob, todo Basán, que se llamaba la tierra de los refaítas.וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־ הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] remainder ofH3499Aהַגִּלְעָ֤דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַבָּשָׁן֙ha./ba.Shan<the>/ BashanH1316מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467ע֔וֹגogOgH5747נָתַ֕תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלַחֲצִ֖יla./cha.Tzito/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁ֑הha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gכֹּ֣לkolallH3605חֶ֤בֶלChe.vel[the] region ofH2256Mהָֽאַרְגֹּב֙ha./'ar.Go<the>/ ArgobH0709Gלְכָל־le./kholto/ allH3605הַבָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316הַה֥וּאha./Hu'<the>/ itH1931יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'it was calledH7121Hאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gרְפָאִֽים׃re.fa.'Im[the] RephaitesH7497B
14Jair hijo de Manasés tomó toda la región de Argob hasta el límite de los gesureos y de los maacateos, y la llamó por su nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.יָאִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־ גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־ שְׁמ֤וֹ אֶת־ הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
יָאִ֣ירya.'IrJairH2971Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519Gלָקַח֙la.Kachhe tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofH2256Mאַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH0709Gעַד־'ad-toH5704גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Gהַגְּשׁוּרִ֖יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H1651וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]H4602וַיִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֹתָ֨ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַל־'al-onH5921Aשְׁמ֤וֹshe.M/oown name/ hisH8034אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּשָׁן֙ha./ba.Shan<the>/ BashanH1316חַוֹּ֣תcha.Vot[the] villages ofH2334יָאִ֔ירya.'IrJairH2334עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
15Y a Maquir le di Galaad.וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־ הַגִּלְעָֽד׃
וּלְמָכִ֖ירu./le./ma.Khirand/ to/ MakirH4353Gנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
16Y a los rubenitas y gaditas les di desde Galaad hasta el arroyo de Arnón, con el medio del valle por límite, hasta el arroyo de Jaboc, que es el límite de los hijos de Amón;וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־ הַגִּלְעָד֙ וְעַד־ נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וְלָרֻאוּבֵנִ֨יve./la./ru.'u.ve.Niand/ to the/ Reubenite[s]H7206וְלַגָּדִ֜יve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H1425נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gמִן־min-fromH4480Aהַגִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nאַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH0769תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַנַּ֖חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Nוּגְבֻ֑לu./ge.Vuland/ a borderH1366Gוְעַד֙ve./'Adand/ toH5704יַבֹּ֣קya.BokJabbokH2999הַנַּ֔חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Aגְּב֖וּלge.Vul[is] [the] border ofH1366Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
17también el Arabá, con el Jordán por límite, desde el Cineret hasta el mar del Arabá, el mar Salado, al pie de las laderas del Pisga hacia el oriente.וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
וְהָֽעֲרָבָ֖הve./ha./'a.ra.Vahand/ the/ ArabahH6160Gוְהַיַּרְדֵּ֣ןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanH3383וּגְבֻ֑לu./ge.Vuland/ a borderH1366Gמִכִּנֶּ֗רֶתmi./ki.Ne.retfrom/ KinnerethH3672Gוְעַ֨דve./'Adand/ toH5704יָ֤םyam[the] sea ofH3220Gהָֽעֲרָבָה֙ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160Gיָ֣םyam[the] Sea ofH3220Gהַמֶּ֔לַחha./Me.lach<the>/ SaltH4417Gתַּ֛חַתTa.chatunderH8478Gאַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dot[the] slopes ofH0798הַפִּסְגָּ֖הha./pis.Gah<the>/ PisgahH6449מִזְרָֽחָה׃miz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H
18Y os mandé en aquel tiempo, diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os ha dado esta tierra para que la poseáis; pasaréis armados delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel, todos los hombres valientes.וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ בְּנֵי־ חָֽיִל׃
וָאֲצַ֣וva./'a.Tzavand/ I commandedH6680אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gנָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414Gלָכֶ֜םla./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063לְרִשְׁתָּ֔הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hחֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimequippedH2502Bתַּֽעַבְר֗וּta.'av.Ruyou will pass overH5674Aלִפְנֵ֛יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲחֵיכֶ֥ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251Iבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּל־kol-O allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Gחָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
19Solamente vuestras mujeres, vuestros niños y vuestro ganado (yo sé que tenéis mucho ganado) quedarán en las ciudades que os he dado,רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
רַ֠קrakonlyH7535נְשֵׁיכֶ֣םne.shei./Khemwives/ yourH0802Hוְטַפְּכֶם֮ve./ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourH2945וּמִקְנֵכֶם֒u./mik.ne./Khemand/ livestock/ yourH4735יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aמִקְנֶ֥הmik.NehlivestockH4735רַ֖בravmuchH7227Aלָכֶ֑םla./Khem[belongs] to/ youH9036יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will remainH3427בְּעָ֣רֵיכֶ֔םbe./'A.rei./Khemin/ cities/ yourH5892Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלָכֶֽם׃la./Khemto/ youH9036
20hasta que el SEÑOR dé reposo a vuestros hermanos, así como a vosotros, y ellos también posean la tierra que el SEÑOR vuestro Dios les da al otro lado del Jordán; entonces os volveréis cada uno a su posesión que yo os he dado.עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔ם אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
עַ֠ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיָנִ֨יחַya.Ni.achhe will give restH5117יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gלַֽאֲחֵיכֶם֮la./'a.chei./Khemto/ countrymen/ yourH0251Iכָּכֶם֒ka./Khemlike/ youH9036וְיָרְשׁ֣וּve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH3423Hגַם־gam-alsoH1571הֵ֔םHemtheyH1992אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038בְּעֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְשַׁבְתֶּ֗םve./shav.Temand/ you will returnH7725Gאִ֚ישׁ'isheveryoneH0376Iלִֽירֻשָּׁת֔וֹli./ru.sha.T/oto/ possession/ hisH3425אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלָכֶֽם׃la./Khemto/ youH9036
21Y a Josué le mandé en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos han visto todo lo que el SEÑOR vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes; así hará el SEÑOR a todos los reinos por donde vas a pasar.וְאֶת־ יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוֹשׁ֣וּעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gצִוֵּ֔יתִיtzi.Vei.tiI commandedH6680בָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559עֵינֶ֣יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aהָרֹאֹ֗תha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] have seenH7200Gאֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֜ה'a.Sahhe didH6213Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלִשְׁנֵי֙li/sh.Neito/ [the] twoH8147הַמְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כֵּֽן־ken-thusH3651Cיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְכָל־le./kholto/ allH3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH4467אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aעֹבֵ֥ר'o.Ver[are] about to pass overH5674Aשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G
22No los temáis, porque el SEÑOR vuestro Dios es el que pelea por vosotros.לֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס
לֹ֖אlo'notH3808תְִּירָא֑וּםti.ra.'U/myou must fear/ themH3372Gכִּ֚יkiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gה֖וּאhu'heH1931הַנִּלְחָ֥םha./nil.Cham[is] the/ [one who] will fightH3898Aלָכֶֽם׃ סla./Khemfor/ youH9036
23Y supliqué al SEÑOR en aquel tiempo, diciendo:וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־ יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃
וָאֶתְחַנַּ֖ןva./'et.cha.Nanand/ I sought favorH2603Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
24Señor DIOS, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga obras como las tuyas y proezas como las tuyas?אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־ גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־ יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־ אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aהַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha.chi.Lo.tayou have begunH2490Cלְהַרְא֣וֹתle./har.'otto/ showH7200Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853עַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650אֶ֨ת־'Et-<obj.>H0853גָּדְלְךָ֔ga.de.le./Khagreatness/ yourH1433וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Hהַחֲזָקָ֑הha./cha.za.Kah<the>/ strongH2389אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aמִי־mi-who?H4310אֵל֙'el[is] GodH0410Gבַּשָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064וּבָאָ֔רֶץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213Aכְמַעֲשֶׂ֖יךָkhe./ma.'a.Sei./khalike/ works/ yourH4639Gוְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ve./khi/g.vu.ro.Te./khaand/ like/ mighty deeds/ yourH1369
25Te ruego que me dejes pasar y ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.אֶעְבְּרָה־ נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃
אֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-let me pass overH5674Aנָּ֗אNa'pleaseH4994וְאֶרְאֶה֙ve./'er.'Ehso/ I may seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַטּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּעֵ֣בֶרbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הָהָ֥רha./Harthe/ hill countryH2022Hהַטּ֛וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהַלְּבָנֽוֹן׃ve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH3844G
26Pero el SEÑOR se había enojado contra mí por causa de vosotros, y no me escuchó; y me dijo el SEÑOR: Basta; no me hables más de este asunto.וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־ לָ֔ךְ אַל־ תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיִּתְעַבֵּ֨רva/i.yit.'a.Berand/ he was furiousH5674Bיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gבִּי֙b/iwith/ meH9030לְמַ֣עַנְכֶ֔םle.Ma.'an./Khemon account of/ youH4616וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413רַב־rav-enoughH7227Aלָ֔ךְLa/khfor/ youH9031אַל־'al-may notH0408תּ֗וֹסֶףTo.sefyou repeatH3254Gדַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413ע֖וֹדodagainH5750בַּדָּבָ֥רba./da.Varin the/ matterH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
27Sube a la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, al norte, al sur y al oriente, y mira con tus propios ojos; porque no pasarás este Jordán.עֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־ לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
עֲלֵ֣ה׀'a.Lehgo upH5927Gרֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַפִּסְגָּ֗הha./pis.Gah<the>/ PisgahH6449וְשָׂ֥אve./Sa'and/ lift upH5375Mעֵינֶ֛יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aיָ֧מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hוְצָפֹ֛נָהve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH6828Gוְתֵימָ֥נָהve./tei.Ma.na/hand/ south/ -wardH8486וּמִזְרָ֖חָהu./miz.Ra.cha/hand/ east/ -wardH4217Hוּרְאֵ֣הu./re.'Ehand/ seeH7200Gבְעֵינֶ֑יךָve./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH5869Aכִּי־ki-thatH3588Aלֹ֥אlo'notH3808תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֥ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
28Y manda a Josué, y anímalo y fortalécelo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.וְצַ֥ו אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
וְצַ֥וve./Tzavand/ commissionH6680אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְחַזְּקֵ֣הוּve./cha.ze.Ke./huand/ encourage/ himH2388Gוְאַמְּצֵ֑הוּve./'a.me.Tze./huand/ strengthen/ himH0553כִּי־ki-forH3588Aה֣וּאhu'heH1931יַעֲבֹ֗רya.'a.Vorhe will pass overH5674Aלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931יַנְחִ֣ילyan.Chilhe will give as an inheritanceH5157אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּרְאֶֽה׃tir.'Ehyou will seeH7200G
29Y nos quedamos en el valle, frente a Bet-peor.וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ
וַנֵּ֣שֶׁבva./Ne.shevand/ we remainedH3427בַּגָּ֔יְאba./Gay'in the/ valleyH1516Rמ֖וּלmulopposite toH4136בֵּ֥יתbeitBethH1047פְּעֽוֹר׃ פpe.'orPeorH1047
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información