Español de los Originales · EVBO
Efesios
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Por esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los gentiles,Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν·
ΤούτουToutouDe estaG3778χάρινcharincausaG5484ἐγὼegōyoG1473ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GὁhoelG3588δέσμιοςdesmiosatadoG1198τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶν·ethnōnnaciones...G1484
2si es que habéis oído de la dispensación de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros:Εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
γεgepuesG1065εἴeisiG1487GἠκούσατεēkousateoyeronG0191τὴνtēn(de) laG3588οἰκονομίανoikonomianadministración de casaG3622τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῆςtēslaG3588δοθείσηςdotheisēshabiendo sido dadaG1325μοιmoia míG3165εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771
3que por revelación me fue dado a conocer el misterio, como antes lo he escrito brevemente,ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέν μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
ὅτιhotiqueG3754HκατὰkatasegúnG2596ἀποκάλυψινapokalupsinquitar el veloG0602ἐγνώρισένegnōrisenHe has made knownG1107μοιmoia míG3165τὸtoelG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466καθὼςkathōssegún comoG2531προέγραψαproegrapsaescribí antesG4270ἐνenenG1722ὀλίγῳ,oligōbreveG3641
4por lo cual, leyéndolo, podéis entender cuál sea mi conocimiento en el misterio de Cristo,πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
πρὸςproshaciaG4314ὃhocualG3739δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἀναγινώσκοντεςanaginōskontesestando leyendoG0314νοῆσαιnoēsaiejerzan la mente aG3539τὴνtēnlaG3588σύνεσίνsunesincomprensiónG4907μουmoude míG3165ἐνenenG1722τῷtōelG3588μυστηρίῳmustēriōmisterioG3466τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547
5misterio que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu:ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
ὃhocualG3739ἐνenenG1722ἑτέραιςheteraisa otras diferentesG2087γενεαῖςgeneaisgeneracionesG1074οὐκouknoG3756ἐγνωρίσθηegnōristhēfue conocidoG1107τοῖςtoisa losG3588υἱοῖςhuioishijosG5207τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ὡςhōscomoG5613νῦνnunahoraG3568ἀπεκαλύφθηapekaluphthēfue quitado el veloG0601τοῖςtoisa losG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040Gἀποστόλοιςapostoloisenviados como emisariosG0652αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532προφήταιςprophētaisvocerosG4396ἐνenenG1722πνεύματι,pneumatiespírituG4151G
6que los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartícipes de su promesa en Cristo por medio del evangelio,εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
εἶναιeinaiestar siendoG1511τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484συγκληρονόμαsugklēronomacoherederosG4789καὶkaiyG2532σύσσωμαsussōmamiembros de cuerpoG4954καὶkaiyG2532συμμέτοχαsummetochacopartícipesG4830τῆςtēsde laG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῷtōa elG3588ΧριστῷChristōUngidoG5547διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588εὐαγγελίου,euangelioubuena noticiaG2098
7del cual yo fui hecho ministro según el don de la gracia de Dios que me fue dado según la operación de su poder.οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
οὗhoude cualG3739ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096διάκονοςdiakonossiervoG1249κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588δωρεὰνdōreandádiva gratuitaG1431τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τὴνtēnwhichG3588δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325μοιmoia míG3165κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588ἐνέργειανenergeianoperación enG1753τῆςtēselG3588δυνάμεωςdunameōspoderG1411αὐτοῦ.autoude élG0846
8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta gracia de anunciar entre los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo,ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ
ἐμοὶemoi-- a míG1473τῷtōelG3588ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōmás pequeñoG1646πάντωνpantōnde todosG3956τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Hἐδόθηedothēfue dadaG1325ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485αὕτη,hautēesta --G3778ἐνenenG1722τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaideclarar buenas noticiasG2097τὸνtontheG3588ἀνεξιχνίαστονanexichniastonininvestigableG0421πλοῦτονploutonrichesG4149τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547
9y de aclarar a todos cuál sea la comunión del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas por medio de Jesucristo,καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
καὶkaieG2532φωτίσαιphōtisaiiluminarG5461πάνταςpantasa todosG3956τίςtisquéG5101ἡhēlaG3588κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842τοῦtoude elG3588μυστηρίουmustērioumisterioG3466τοῦtoude elG3588ἀποκεκρυμμένουapokekrummenouha sido escondidoG0613ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588αἰώνωνaiōnōnedadesG0165GἐνenenG1722τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316τῷtōelG3588τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956κτίσαντιktisantihabiendo creadoG2936διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547
10para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales,ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
ἵναinapara queG2443γνωρισθῇgnōristhēsea conocidoG1107νῦνnunahoraG3568ταῖςtaisa losG3588ἀρχαῖςarchaisgobiernosG0746καὶkaiyG2532ταῖςtaisa lasG3588ἐξουσίαιςexousiaisautoridadesG1849ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἐπουρανίοιςepouraniois(lugares) celestialesG2032διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577ἡhēlaG3588πολυποίκιλοςpolupoikilosmultidiversificadaG4182σοφίαsophiasabiduríaG4678τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316
11conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor,κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
κατὰkatasegúnG2596πρόθεσινprothesinpropósitoG4286τῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165HἣνhēncualG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτῷtōelG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165
12en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él.ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739ἔχομενechomenestamos teniendoG2192τὴνtēnlaG3588παρρησίανparrēsianfranquezaG3954καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588προσαγωγὴνprosagōgēnaccesoG4318ἐνenenG1722πεποιθήσειpepoithēseicertezaG4006διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gαὐτοῦ.autoude élG0846
13Por tanto, pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
διὸdioPor cualG1352αἰτοῦμαιaitoumaiestoy solicitandoG0154μὴmēnoG3361ἐκκακεῖνegkakeindesalentarG1573ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588θλίψεσίνthlipsesinafliccionesG2347μουmoude míG3165ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶν,humōnustedesG4771ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510δόξαdoxaesplendorG1391ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
14Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ΤούτουToutouDe estaG3778χάρινcharincausaG5484κάμπτωkamptōestoy doblandoG2578τὰtalasG3588γόνατάgonatarodillasG1119μουmoude míG3165πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέραpateraPadreG3962τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouseñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547
15de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra,ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
ἐξexprocedente deG1537οὗhouquienG3739πᾶσαpasatodoG3956πατριὰpatrialinaje de padreG3965ἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoiscielosG3772καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909γῆςgēstierraG1093Gὀνομάζεται,onomazetaiestá siendo nombradoG3687
16para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu;ἵνα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
ἵναinapara queG2443δῴηdōēHe would giveG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771κατὰkatasegúnG2596τὸνtontheG3588πλοῦτονploutonrichesG4149τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846δυνάμειdunameipoderG1411κραταιωθῆναιkrataiōthēnaiser hecho poderosoG2901διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gαὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588ἔσωesōinteriorG2080ἄνθρωπον,anthrōponhombreG0444
17para que Cristo habite por la fe en vuestros corazones,Κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
κατοικῆσαιkatoikēsaihabitarG2730τὸνtonelG3588ΧριστὸνChristonUngidoG5547διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722ἀγάπῃagapēamorG0026ἐρριζωμένοιerrizōmenoihan sido arraigadosG4492καὶkaiyG2532τεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoihan sido fundadosG2311
18a fin de que, arraigados y cimentados en amor, seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura,Ἐν ἀγάπη ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος
ἵναinapara queG2443ἐξισχύσητεexischusētesean fuertes suficientementeG1840καταλαβέσθαιkatalabesthairecibir completamenteG2638σὺνsunjunto conG4862πᾶσινpasintodosG3956τοῖςtoislosG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040HτίtiquéG5101τὸtolaG3588πλάτοςplatosanchuraG4114καὶkaiyG2532μῆκοςmēkoslongitudG3372καὶkaiyG2532βάθος,bathosprofundidadG0899καὶkaiyG2532ὕψοςhupsosalturaG5311
19y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
γνῶναίgnōnaiconocerG1097τεteyG5037τὴνtēna elG3588ὑπερβάλλουσανhuperballousanestando sobrepasandoG5235τῆςtēsde elG3588γνώσεωςgnōseōsconocimientoG1108ἀγάπηνagapēn(de) amorG0026τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547ἵναinapara queG2443πληρωθῆτεplērōthētesean llenados a plenitudG4137εἰςeishacia dentroG1519πᾶνpantodaG3956τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
20Y a aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros,Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἡ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν
ΤῷTōa elG3588δὲdeperoG1161δυναμένῳdunamenōestando siendo capazG1410ὑπὲρhuperporG5228πάνταpantatodas (cosas)G3956ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gὑπερεκπερισσοῦhuperekperissoumás que sobre abundantementeG5228ὧνhōnde cualesG3739αἰτούμεθαaitoumethaestamos solicitandoG0154ἢēoG2228νοοῦμενnooumenestamos ejerciendo la menteG3539κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588δύναμινdunaminpoderG1411τὴνtēnelG3588ἐνεργουμένηνenergoumenēnestando operando enG1754ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminnosotrosG3165
21a él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén.αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.
αὐτῷautōA élG0846ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519πάσαςpasasa todasG3956τὰςtaslasG3588γενεὰςgeneasgeneracionesG1074τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información