Español de los Originales · EVBO
Gálatas
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Oh gálatas insensatos! ¿Quién os fascinó para que no obedecierais a la verdad, a vosotros, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado claramente entre vosotros como crucificado?Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;
ὮŌOhG5599ἀνόητοιanoētoiinsensatosG0453Γαλάται,GalataigálatasG1052τίςtis¿QuiénG5101ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐβάσκανενebaskanenhechizóG0940τῇtēlaG3588ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225μὴmēnoG3361πείθεσθαι,peithesthaiestar siendo persuadidos?G3982οἷςhoisa quienesG3739κατ᾽kat᾽segúnG2596ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GΧριστὸςChristosUngidoG5547προεγράφηproegraphēfue escrito anteriormenteG4270ἐνenenG1722ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐσταυρωμένος;estaurōmenosha sido fijado en madero de ejecución?G4717
2Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe?τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
τοῦτοtoutoA estoG3778μόνονmononsolamenteG3441θέλωthelōestoy queriendoG2309μαθεῖνmatheinaprenderG3129ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶν·humōnustedesG4771ἐξex¿Procedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041νόμουnomoude leyG3551τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GἐλάβετεelabeterecibieronG2983ἢēoG2228ἐξexprocedente deG1537ἀκοῆςakoēsoídoG0189πίστεως;pisteōsde confianza?G4102G
3¿Tan insensatos sois? Habiendo comenzado por el Espíritu, ¿ahora vais a acabar por la carne?οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
οὕτωςhoutōs¿AsíG3779ἀνόητοίanoētoiinsensatosG0453ἐστε;esteestán siendo?G1510ἐναρξάμενοιenarxamenoiHabiendo comenzado enG1728πνεύματιpneumatiespírituG4151Gνῦνnun¿AhoraG3568σαρκὶsarkia carneG4561ἐπιτελεῖσθε;epiteleistheestán siendo completados totalmente?G2005
4¿Tantas cosas habéis padecido en vano? Si es que realmente fue en vano.Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ εἴγε καὶ εἰκῇ
τοσαῦταtosauta¿Tal cantidadG5118ἐπάθετεepathetesufrieronG3958εἰκῇ;eikēvanamente?G1500γεgepuesG1065εἴeiSiG1487GκαὶkaitambiénG2532εἰκῇ.eikēvanamenteG1500
5Aquel, pues, que os suministra el Espíritu y obra milagros entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley, o por el oír con fe?Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
ὉHoElG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἐπιχορηγῶνepichorēgōnestando proveyendo abundantementeG2023ὑμῖνhumina ustedesG4771τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἐνεργῶνenergōnestando operandoG1754δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771ἐξex¿Procedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041νόμουnomoude leyG3551ἢēoG2228ἐξexprocedente deG1537ἀκοῆςakoēsoídoG0189πίστεως;pisteōsde confianza?G4102G
6Así como Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia.καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
καθὼςkathōssegún comoG2531ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ἐπίστευσενepisteusenconfióG4100τῷtō(en) elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532ἐλογίσθηelogisthēfue contadoG3049αὐτῷautōa élG0846εἰςeishacia dentroG1519δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticiaG1343
7Sabed, por tanto, que los que son de fe, estos son hijos de Abraham.γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως οὗτοι εἰσιν υἱοί Ἀβραάμ.
γινώσκετεginōsketeEstán conociendoG1097ἄραararealmenteG0686ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GοὗτοιhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510υἱοίhuioihijosG5207Ἀβραάμ.Abraamde AbrahánG0011
8Y la Escritura, previendo que Dios había de justificar por la fe a los gentiles, anunció de antemano el evangelio a Abraham, diciendo: En ti serán benditas todas las naciones.Προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δίκαιοι τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ευλογηθησονται ἐν σοι πάντα τὰ ἔθνη
προϊδοῦσαproidousaHabiendo visto de antemanoG4308δὲdeperoG1161ἡhēelG3588γραφὴgraphēescritoG1124ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gδικαιοῖdikaioiestá justificandoG1344τὰtaa lasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316προευηγγελίσατοproeuēngelisatodeclaró con antelación buenas noticiasG4283τῷtōa elG3588ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ὅτιhotiqueG3754GἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiSerán bendecidas enG1757ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνη.ethnēnacionesG1484
9De modo que los que son de fe son bendecidos con el creyente Abraham.ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
ὥστεhōsteDe modo queG5620οἱhoilosG3588ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gεὐλογοῦνταιeulogountaiestán siendo bendecidosG2127σὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588πιστῷpistōconfiadoG4103Ἀβραάμ.AbraamAbrahánG0011
10Porque todos los que son de las obras de la ley están bajo maldición, pues escrito está: Maldito todo aquel que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la ley, para hacerlas.ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
ὅσοιhosoiTantos comoG3745γὰρgarporqueG1063ἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041νόμουnomoude leyG3551εἰσίν,eisinestán siendoG1510ὑπὸhupobajoG5259HκατάρανkataranmaldiciónG2671εἰσίν·eisinestán siendoG1510γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125γὰρgarporqueG1063ἐπικατάρατοςepikataratosMalditoG1944πᾶςpastodoG3956ὃςhosquienG3739οὐκouknoG3756ἐμμένειemmeneiestá permaneciendo enG1696ἐνenenG1722πᾶσινpasintodasG3956τοῖςtoislas (cosas)G3588γεγραμμένοιςgegrammenoishan sido escritasG1125ἐνenenG1722τῷtōelG3588βιβλίῳbibliōrolloG0975τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551τοῦtoude elG3588ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gαὐτά.autaa ellasG0846
11Y que por la ley nadie se justifica delante de Dios es evidente, porque: El justo por la fe vivirá.ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
ὅτιhotiQueG3754HδὲdeperoG1161ἐνenenG1722νόμῳnomōleyG3551οὐδεὶςoudeisnadieG3762δικαιοῦταιdikaioutaiestá siendo justificadoG1344παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316δῆλον,dēlonevidenteG1212ὅτιhotiporqueG3754HὁhoElG3588δίκαιοςdikaiosjustoG1342ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gζήσεται·zēsetaiviviráG2198
12Y la ley no es de fe, sino que: El hombre que las haga vivirá por ellas.ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
ὁhoLaG3588δὲdeperoG1161νόμοςnomosleyG3551οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoElG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160Gαὐτὰautaa ellasG0846ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ζήσεταιzēsetaiviviráG2198ἐνenenG1722αὐτοῖς.autoisellasG0846
13Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho maldición por nosotros (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γάρ· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐξηγόρασενexēgorasencompró hacia fueraG1805ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588κατάραςkatarasmaldiciónG2671τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165κατάρα·kataramaldiciónG2671γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125γάρ·garporqueG1063ἐπικατάρατοςepikataratosMalditoG1944πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588κρεμάμενοςkremamenosestando colgandoG2910ἐπὶepisobreG1909ξύλου·xuloumaderoG3586
14para que la bendición de Abraham llegara a los gentiles en Cristo Jesús, a fin de que por la fe recibiéramos la promesa del Espíritu.ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
ἵναinaPara queG2443εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484ἡhēlaG3588εὐλογίαeulogiabendiciónG2129τοῦtoude elG3588ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011γένηταιgenētaillegue a serG1096ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424Gἵναinapara queG2443τὴνtēna laG3588ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GλάβωμενlabōmenrecibamosG2983διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588πίστεως.pisteōsconfianzaG4102G
15Hermanos, hablo en términos humanos: Aunque sea un pacto de hombre, una vez ratificado, nadie lo invalida ni le añade.ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
ἀδελφοί,adelphoiHermanosG0080κατὰkatasegúnG2596ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444λέγω.legōestoy diciendoG3004GὅμωςhomōsaunqueG3676ἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444κεκυρωμένηνkekurōmenēnha sido hecho válidoG2964διαθήκηνdiathēkēnpactoG1242οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἀθετεῖatheteiestá poniendo a un ladoG0114ἢēoG2228ἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiestá poniendo orden sobreG1928
16Ahora bien, a Abraham fueron hechas las promesas, y a su simiente. No dice: Y a las simientes, como de muchos, sino como de uno: Y a tu simiente, la cual es Cristo.τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει· καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός· καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός.
τῷtōA elG3588δὲdeperoG1161ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ἐρρήθησανerrethēsanfueron dichasG2046αἱhailasG3588ἐπαγγελίαιepangeliaipromesasG1860καὶkaiyG2532τῷtōa laG3588σπέρματιspermatisemillaG4690Gαὐτοῦ.autoude élG0846οὐounoG3756λέγει·legeiestá diciendoG3004GκαὶkaiYG2532τοῖςtoisa lasG3588σπέρμασινspermasinsemillasG4690GὡςhōsComoG5613ἐπὶepisobreG1909πολλῶνpollōnde muchosG4183ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑνός·henosde unoG1520καὶkaiYG2532τῷtōlaG3588σπέρματίspermatisemillaG4690Gσουsoude tiG4771ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510Χριστός.ChristosUngidoG5547
17Y esto digo: El pacto previamente ratificado por Dios para con Cristo, la ley, que vino cuatrocientos treinta años después, no lo anula, como para invalidar la promesa.Τοῦτο δὲ λέγω διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν
τοῦτοtoutoA estoG3778δὲdeperoG1161λέγω·legōestoy diciendoG3004GδιαθήκηνdiathēkēnpactoG1242προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnha sido hecho válido de antemanoG4300ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519ΧριστὸνChristonUngidoG5547ὁhoelG3588ἔτηetēañosG2094μετὰmetaconG3326τετρακόσιαtetrakosiacuatrocientosG5071καὶkaiyG2532τριάκονταtriakontatreintaG5144γεγονὼςgegonōsha llegado a serG1096νόμοςnomosleyG3551οὐκouknoG3756ἀκυροῖakuroiestá invalidandoG0208εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588καταργῆσαιkatargēsaihacer sin efectoG2673τὴνtēna laG3588ἐπαγγελίαν.epangelianpromesaG1860
18Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa; pero Dios se la concedió gratuitamente a Abraham por medio de la promesa.εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾽ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἐκekprocedente deG1537νόμουnomouleyG3551ἡhēlaG3588κληρονομίαklēronomiaherenciaG2817οὐκέτιouketino yaG3756ἐξexprocedente deG1537ἐπαγγελίας·epangeliaspromesaG1860τῷtōA elG3588δὲdeperoG1161ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011δι᾽di᾽a través deG1223ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860κεχάρισταιkecharistaiha dado en graciaG5483ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
19Entonces, ¿para qué sirve la ley? Fue añadida a causa de las transgresiones, hasta que viniera la simiente a quien fue hecha la promesa; y fue ordenada por medio de ángeles en mano de un mediador.Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾽ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
ΤίTi¿Por quéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ὁholaG3588νόμος;nomosley?G3551τῶνtōnDe lasG3588παραβάσεωνparabaseōntransgresionesG3847χάρινcharinpor esta causaG5484προσετέθηprosetethēfue añadidaG4369ἄχριςachrishastaG0891οὗhouqueG3739ἔλθῃelthēvengaG2064τὸtolaG3588σπέρμαspermasemillaG4690Gᾧhōa quienG3739ἐπήγγελται,epēngeltaiha prometidoG1861διαταγεὶςdiatageishabiendo sido puesta en ordenG1299δι᾽di᾽a través deG1223ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032GἐνenenG1722χειρὶcheirimanoG5495μεσίτου.mesitoude mediadorG3316
20Y el mediador no lo es de uno solo; pero Dios es uno.ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161μεσίτηςmesitēsmediadorG3316ἑνὸςhenosde unoG1520οὐκouknoG3756ἔστιν,estinestá siendoG1510ὁhoelG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316εἷςheisunoG1520ἐστιν.estinestá siendoG1510
21¿Es, pues, la ley contraria a las promesas de Dios? ¡De ninguna manera! Porque si se hubiera dado una ley que pudiera vivificar, la justicia verdaderamente sería por la ley.Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ μὴ γένοιτο εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνῃ
ὉHo¿LaG3588οὖνounpor lo tantoG3767νόμοςnomosleyG3551κατὰkatahacia abajoG2596τῶνtōnde lasG3588ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromesasG1860τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096εἰeisiG1487GγὰρgarporqueG1063ἐδόθηedothēfue dadaG1325νόμοςnomosleyG3551ὁholaG3588δυνάμενοςdunamenosestando siendo capazG1410ζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaihacer vivirG2227ἂνanprobableG0302ὄντωςontōsverdaderamenteG3689ἐκekprocedente deG1537νόμουnomouleyG3551ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēlaG3588δικαιοσύνη·dikaiosunējusticiaG1343
22Pero la Escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa por la fe de Jesucristo fuera dada a los que creen.ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
ἀλλὰallaPeroG0235συνέκλεισενsunekleisencerró juntandoG4788ἡhēelG3588γραφὴgraphēescritoG1124τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑπὸhupodebajoG5259Hἁμαρτίαν,hamartianpecadoG0266ἵναinapara queG2443ἡhēlaG3588ἐπαγγελίαepangeliapromesaG1860ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547δοθῇdothēsea dadoG1325τοῖςtoisa losG3588πιστεύουσιν.pisteuousinestando confiandoG4100
23Pero antes que viniera la fe, estábamos custodiados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser revelada.Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
ΠρὸProAntesG4253τοῦtoude elG3588δὲdeperoG1161ἐλθεῖνeltheinvenirG2064τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102GὑπὸhupobajoG5259HνόμονnomonleyG3551ἐφρουρούμεθαephrouroumethaestábamos siendo custodiadosG5432συγκεκλεισμένοιsugkekleismenoilocked upG4788εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588μέλλουσανmellousanestando porG3195πίστινpistinconfianzaG4102Gἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaiser quitada cubiertaG0601
24De manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a Cristo, a fin de que fuéramos justificados por la fe.ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
ὥστεhōsteDe modo queG5620ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551παιδαγωγὸςpaidagōgosinstructor-guía de niñosG3807ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165γέγονενgegonenha llegado a serG1096εἰςeishacia dentroG1519Χριστόν,ChristonUngidoG5547ἵναinapara queG2443ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gδικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenseamos justificadosG1344
25Pero venida la fe, ya no estamos bajo tutor.ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
ἐλθούσηςelthousēsHabiendo venidoG2064δὲdeperoG1161τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gοὐκέτιouketino yaG3756ὑπὸhupodebajo deG5259Hπαιδαγωγόνpaidagōgoninstructor-guía de niñosG3807ἐσμεν.esmenestamos siendoG1510
26Porque todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
πάντεςpantestodosG3956γὰρgarporqueG1063υἱοὶhuioihijosG5207θεοῦtheoude DiosG2316ἐστεesteestán siendoG1510διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ·IēsouJesúsG2424G
27Porque todos los que fuisteis bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos.ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
ὅσοιhosoiTantos comoG3745γὰρgarporqueG1063εἰςeishacia dentroG1519ΧριστὸνChristonUngidoG5547ἐβαπτίσθητε,ebaptisthētefueron sumergidosG0907ΧριστὸνChristona UngidoG5547ἐνεδύσασθε.enedusasthese invistieronG1746
28No hay judío ni griego; no hay siervo ni libre; no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
οὐκoukNoG3756ἔνιeniestá siendo dentroG1762ἸουδαῖοςIoudaiosjudíoG2453οὐδὲoudeniG3761Ἕλλην,HellēngriegoG1672οὐκouknoG3756ἔνιeniestá siendo dentroG1762δοῦλοςdoulosesclavoG1401οὐδὲoudeniG3761ἐλεύθερος,eleutheroslibreG1658οὐκouknoG3756ἔνιeniestá siendo dentroG1762ἄρσενarsenmachoG0730καὶkaiyG2532θῆλυ·thēluhembraG2338πάντεςpantestodosG3956γὰρgarporqueG1063ὑμεῖςhumeisustedesG4771εἷςheisunoG1520ἐστεesteestán siendoG1510ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
29Y si vosotros sois de Cristo, entonces sois simiente de Abraham, y herederos según la promesa.εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ᾽ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ὑμεῖςhumeisustedesG4771Χριστοῦ,Christoude UngidoG5547ἄραararealmenteG0686τοῦtoude elG3588ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011σπέρμαspermasemillaG4690Gἐστέ,esteestán siendoG1510καὶkaiyG2532κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐπαγγελίανepangeliana promesaG1860κληρονόμοι.klēronomoiherederosG2818
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información