Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de recomendación de parte vuestra?Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἡ μὴ χρῄζομεν ὡς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἡ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν
ἈρχόμεθαArchometha¿Estamos comenzandoG0757πάλινpalinotra vezG3825ἑαυτοὺςhe'autousa nosotros mismosG1438συνιστάνειν;sunistaneinestar recomendando?G4921ΕἰEiifG1487μὴmēnoG3361χρῄζομενchrēzomenestamos necesitandoG5535ὥςhōscomoG5613τινεςtinesalgunosG5100συστατικῶνsustatikōnde recomendaciónG4956ἐπιστολῶνepistolōncartasG1992πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἢēoG2228ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedes?G4771συστατικῶν;sustatikōnde recomendaciónG4956
2Nuestra carta sois vosotros, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres;ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
ἡhēLaG3588ἐπιστολὴepistolēcartaG1992ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510ἐγγεγραμμένηengegrammenēha sido inscritaG1449ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165γινωσκομένηginōskomenēestando siendo conocidaG1097καὶkaiyG2532ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēestando siendo leídaG0314ὑπὸhupoporG5259GπάντωνpantōntodosG3956ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444
3siendo manifiesto que sois carta de Cristo administrada por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón.φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίας σαρκίναις.
φανερούμενοιphaneroumenoiestando siendo manifestadosG5319ὅτιhotiqueG3754Gἐστὲesteestán siendoG1510ἐπιστολὴepistolēcartaG1992ΧριστοῦChristoude UngidoG5547διακονηθεῖσαdiakonētheisahabiendo sido servidaG1247ὑφ᾽huph᾽porG5259GἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἐγγεγραμμένηengegrammenēha sido inscritaG1449οὐounoG3756μέλανιmelani(en tinta) negraG3188ἀλλὰallasinoG0235πνεύματιpneumati(en) espírituG4151Gθεοῦtheoude DiosG2316ζῶντος,zōntosestando viviendoG2198οὐκouknoG3756ἐνenenG1722πλαξὶνplaxintablasG4109λιθίναιςlithinaisde piedraG3035ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722πλαξὶνplaxintablasG4109καρδίαςkardiasof a heartG2588σαρκίναις.sarkinaiscarnalesG4560
4Y tal confianza tenemos por medio de Cristo para con Dios;Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·
ΠεποίθησινPepoithēsinCertezaG4006δὲdeperoG1161τοιαύτηνtoiautēnasíG5108ἔχομενechomenestamos teniendoG2192διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεόν·theonDiosG2316
5no que seamos suficientes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia proviene de Dios,οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ᾽ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
οὐχouchNoG3756ὅτιhotiqueG3754HἱκανοίhikanoisuficientesG2425ἐσμενesmenestamos siendoG1510ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑαυτῶνhe'autōnnosotros mismosG1438λογίσασθαίlogisasthaiestimarG3049τιtialgoG5100ὡςhōscomoG5613ἐξexprocedente deG1537ἑαυτῶν,he'autōnnosotros mismosG1438ἀλλ᾽all᾽peroG0235ἡhēlaG3588ἱκανότηςhikanotēssuficienciaG2426ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦ,theouDiosG2316
6el cual también nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto, no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, pero el espíritu vivifica.ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
ὃςhosQuienG3739καὶkaitambiénG2532ἱκάνωσενhikanōsenhizo suficienteG2427ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165διακόνουςdiakonoussiervosG1249καινῆςkainēsde nuevoG2537διαθήκης,diathēkēspactoG1242οὐounoG3756γράμματοςgrammatosde escritoG1121ἀλλὰallasinoG0235πνεύματος·pneumatosde espírituG4151GτὸtoelG3588γὰρgarporqueG1063γράμμαgrammaescritoG1121ἀποκτείνει,apoktenneiestá matandoG0615τὸtoelG3588δὲdeperoG1161πνεῦμαpneumaespírituG4151Gζῳοποιεῖ.zōopoieiestá haciendo vivirG2227
7Y si el ministerio de muerte, grabado con letras en piedras, fue con gloria, tanto que los hijos de Israel no podían fijar la vista en el rostro de Moisés a causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἡhēelG3588διακονίαdiakoniaservicioG1248τοῦtoude laG3588θανάτουthanatoumuerteG2288ἐνenenG1722γράμμασινgrammasinescritosG1121ἐντετυπωμένηentetupōmenēhan sido grabadosG1795ἐνenenG1722λίθοιςlithois(en) piedrasG3037ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096ἐνenenG1722δόξῃ,doxēesplendorG1391ὥστεhōstede modo queG5620μὴmēnoG3361δύνασθαιdunasthaiestar siendo capazG1410ἀτενίσαιatenisaimirar fijamenteG0816τοὺςtouslosG3588υἱοὺςhuioushijosG5207ἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475διὰdiaporG1223τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τοῦtoude elG3588προσώπουprosōpourostroG4383αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēna elG3588καταργουμένην,katargoumenēnhabiendo sido hecho inefectivoG2673
8¿cómo no será más bien con gloria el ministerio del espíritu?πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
πῶςpōs¿CómoG4459οὐχὶouchinoG3780μᾶλλονmallonaún másG3123GἡhēelG3588διακονίαdiakoniaservicioG1248τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722δόξῃ;doxēesplendor?G1391
9Porque si el ministerio de condenación fue gloria, mucho más abunda en gloria el ministerio de justicia.εἰ γὰρ ἡ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἡhē[to] theG3588διακονίᾳdiakoniaservicioG1248τῆςtēsde laG3588κατακρίσεωςkatakriseōscondenaciónG2633δόξα,doxaesplendorG1391πολλῷpollōmuchoG4183μᾶλλονmallonaún másG3123Gπερισσεύειperisseueiestá abundandoG4052ἡhēelG3588διακονίαdiakoniaservicioG1248τῆςtēsde laG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343ἐνenenG1722δόξῃ.doxēa esplendorG1391
10Porque aun lo que fue glorioso no fue glorioso en este respecto, en comparación con la gloria que lo sobrepasa.καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063οὐδὲoudenorG3761δεδόξασταιdedoxastaiha recibido esplendorG1392τὸtolo (que)G3588δεδοξασμένονdedoxasmenonha recibido esplendorG1392ἐνenenG1722τούτῳtoutōestaG3778τῷtōlaG3588μέρειmereiparteG3313ἕνεκενeinekenen cuenta deG1752τῆςtēselG3588ὑπερβαλλούσηςhuperballousēsestando sobrepasandoG5235δόξης.doxēsesplendorG1391
11Porque si lo que perece fue con gloria, mucho más lo que permanece es en gloria.εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063τὸtoelG3588καταργούμενονkatargoumenonestando siendo hecho inefectivoG2673διὰdiaa través deG1223δόξης,doxēsesplendorG1391πολλῷpollōmuchoG4183μᾶλλονmallonaún másG3123GτὸtoelG3588μένονmenonestando permaneciendoG3306ἐνenenG1722δόξῃ.doxēesplendorG1391
12Así que, teniendo tal esperanza, usamos de mucha franqueza;Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
ἜχοντεςEchontesEstando teniendoG2192οὖνounpor lo tantoG3767τοιαύτηνtoiautēnasíG5108ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680πολλῇpollēa muchaG4183παρρησίᾳparrēsiafranquezaG3954χρώμεθα,chrōmethaestamos usandoG5530
13y no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro, para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de aquello que había de perecer.καὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·
καὶkaiYG2532οὐounoG3756καθάπερkathapersegún comoG2509ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἐτίθειetitheiestaba poniendoG5087κάλυμμαkalummaveloG2571ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἀτενίσαιatenisaimirar fijamenteG0816τοὺςtouslosG3588υἱοὺςhuioushijosG5207ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588τέλοςtelosfinG5056τοῦtoude loG3588καταργουμένου·katargoumenouestando siendo hecho inefectivoG2673
14Pero el entendimiento de ellos se endureció; porque hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, les queda el mismo velo sin descorrer, el cual por Cristo es quitado.Ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὁ τί ἐν Χριστῷ καταργεῖται
ἀλλὰall᾽PeroG0235ἐπωρώθηepōrōthēfue endurecidoG4456τὰtalasG3588νοήματαnoēmatapercepciones mentalesG3540αὐτῶν.autōnde ellosG0846ἄχριachrihastaG0891γὰρgarporqueG1063τῆςtēselG3588σήμερονsēmeronhoyG4594τὸtoelG3588αὐτὸautomismoG0846κάλυμμαkalummaveloG2571ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588ἀναγνώσειanagnōseilecturaG0320τῆςtēsde elG3588παλαιᾶςpalaiasviejoG3820διαθήκηςdiathēkēspactoG1242μένειmeneiestá permaneciendoG3306μὴmēnoG3361ἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonestando siendo quitado el veloG0343ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547καταργεῖται,katargeitaiestá siendo hecho ineficazG2673
15Y aun hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
ἀλλ᾽all᾽peroG0235ἕωςhe'ōshastaG2193σήμερονsēmeronhoyG4594ἡνίκαhēnikacuandoG2259ἀναγινώσκεταιanaginōsketaiis readG0314Μωσῆς,MōusēsMoisésG3475κάλυμμαkalummaveloG2571ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588καρδίανkardiancorazónG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846κεῖται·keitaiestá yaciendoG2749
16Pero cuando se convierta al Señor, el velo será quitado.ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
ἡνίκαhēnikacuandoG2259δ᾽deperoG1161ἂνaneverG0302ἐπιστρέψῃepistrepsēretorneG1994πρὸςproshaciaG4314κύριον,kuriona SeñorG2962Gπεριαιρεῖταιperiaireitaiestá siendo alzado alrededorG4014τὸtoelG3588κάλυμμα.kalummaveloG2571
17Porque el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου ἐκεῖ, ἐλευθερία.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161κύριοςkuriosSeñorG2962GτὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151Gἐστιν·estinestáG1510οὗhoudondeG3757δὲdeperoG1161τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gἐκεῖ,ekeiallíG1563ἐλευθερία.eleutherialibertadG1657
18Y nosotros todos, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōha sido quitado el veloG0343προσώπῳprosōpōrostroG4383τὴνtēna elG3588δόξανdoxanesplendorG1391κυρίουkurioude SeñorG2962Gκατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoiestando reflejando como en espejoG2734τὴνtēnlaG3588αὐτὴνautēnmismaG0846εἰκόναeikonaimagenG1504μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaestamos siendo transformadosG3339ἀπὸapodesdeG0575δόξηςdoxēsesplendorG1391εἰςeishacia dentroG1519δόξανdoxanesplendorG1391καθάπερkathapersegún comoG2509ἀπὸapodesdeG0575κυρίουkuriouSeñorG2962Gπνεύματος.pneumatosespírituG4151G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información