Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.Καὶ ἐγὼ ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκικοῖς ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ
καὶ ἐγώ,KagōY yoG1473ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080οὐκouknoG3756ἠδυνήθηνēdunēthēnpudeG1410λαλῆσαιlalēsaihablarG2980ὑμῖνhumina ustedesG4771ὡςhōscomoG5613πνευματικοῖςpneumatikoisa (hombres) espiritualesG4152ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613σαρκικοῖςsarkikoismaterial thingsG4559ὡςhōscomoG5613νηπίοιςnēpioisa pequeñuelosG3516ἐνenenG1722Χριστῷ.ChristōUngidoG5547
2Os di a beber leche, y no alimento sólido; porque aún no erais capaces, ni sois capaces todavía,γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ᾽ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·
γάλαgalaLecheG1051ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐπότισα,epotisahice beberG4222καὶkaiyG2532οὐounoG3756βρῶμα·brōmacomestibleG1033οὔπωoupōtodavía noG3768γὰρgarporqueG1063ἠδύνασθε,edunastheestaban siendo capacesG1410ἀλλ᾽all᾽PeroG0235οὖτεoutenorG3777ἔτιetitodavíaG2089νῦνnunahoraG3568δύνασθε·dunastheestán siendo capacesG1410
3porque aún sois carnales; pues habiendo entre vosotros celos, contiendas y divisiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
ἔτιetiTodavíaG2089γὰρgarporqueG1063σαρκικοίsarkikoicarnalesG4559ἐστε.esteestán siendoG1510ὅπουhopoudondeG3699γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ζῆλοςzēlosceloG2205καὶkaiyG2532ἔριςeriscontiendaG2054καὶkaiyG2532διχοστασίαι,dichostasiaidivisionesG1370οὐχὶouchi¿NoG3780σαρκικοίsarkikoicarnalesG4559ἐστεesteestán siendoG1510καὶkaiyG2532κατὰkatasegúnG2596ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444περιπατεῖτε;peripateiteestán caminando alrededor?G4043
4Porque cuando uno dice: Yo soy de Pablo; y otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois carnales?ὅταν γὰρ λέγῃ τις· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δὲ ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;
ὅτανhotanCuandoG3752γὰρgarporqueG1063λέγῃlegēesté diciendoG3004Gτις·tisalguienG5100ἐγὼegōYoG1473μένmende hechoG3303εἰμιeimiestoy siendoG1510Παύλου,Pauloude PabloG3972GἕτεροςheterosOtro diferenteG2087δὲdeperoG1161ἐγὼegōYoG1473Ἀπολλῶ,Apollōde ApolosG0625οὐχὶouchisurelyG3780σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559ἐστε;esteestán siendo?G1510
5¿Quién, pues, es Pablo, y quién es Apolos, sino servidores por medio de los cuales habéis creído, y eso según lo que a cada uno concedió el Señor?Τις οὖν ἐστιν Παῦλος τις δὲ Ἀπολλῶς ἀλλ᾽ ἡ διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν
ΤίςTiswhoG5101οὖνounpor lo tantoG3767Παῦλος;PaulosPaulo?G3972Gἐστινestinestá siendoG1510τίςtiswhoG5101δέdeperoG1161ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἈπολλῶςApollōsApolos?G0625ἢēoG2228διάκονοιdiakonoiSiervosG1249δι᾽di᾽a través deG1223ὧνhōnquienesG3739ἐπιστεύσατε,episteusateconfiaronG4100καὶkaiyG2532ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gἔδωκεν.edōkendioG1325
6Yo planté, Apolos regó; pero el crecimiento lo daba Dios.Ἐγὼ ἐφύτευσα Ἀπολλῶς ἐπότισεν ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ηὔξανεν
ἐγὼegōYoG1473ἐφύτευσα,ephuteusaplantéG5452ἈπολλῶςApollōsApolosG0625ἐπότισεν,epotisenregóG4222ἀλλὰall᾽peroG0235ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ηὔξανεν·ēuxanenestaba haciendo crecerG0837
7Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios, que da el crecimiento.ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός·
ὥστεhōsteDe modo queG5620οὔτεouteniG3777ὁhoelG3588φυτεύωνphuteuōnestando plantandoG5452ἐστίνestinestá siendoG1510τιtialgoG5100οὔτεouteniG3777ὁhoelG3588ποτίζων,potizōnestando regandoG4222ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588αὐξάνωνauxanōnestando haciendo crecerG0837θεός·theosDiosG2316
8Y el que planta y el que riega son una misma cosa; pero cada uno recibirá su propia recompensa conforme a su propio trabajo.ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
ὁhoElG3588φυτεύωνphuteuōnestando plantandoG5452δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ποτίζωνpotizōnestando regandoG4222ἕνhenunoG1520εἰσιν,eisinestán siendoG1510ἕκαστοςhekastoscada unoG1538δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588ἴδιονidionpropioG2398μισθὸνmisthongalardónG3408λήψεταιlēmpsetairecibiráG2983κατὰkatasegúnG2596τὸνtonlaG3588ἴδιονidionpropiaG2398κόπον.koponlaborG2873
9Porque nosotros somos colaboradores de Dios; vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios.θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
θεοῦtheouDe DiosG2316γάρgarporqueG1063ἐσμενesmenestamos siendoG1510συνεργοί·sunergoicolaboradoresG4904θεοῦtheoude DiosG2316γεώργιον,geōrgioncampo de cultivoG1091θεοῦtheoude DiosG2316οἰκοδομήoikodomēedificaciónG3619ἐστε.esteestán siendoG1510
10Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, yo, como sabio arquitecto, puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno mire cómo edifica encima.κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
κατὰkataSegúnG2596τὴνtēnlaG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τὴνtēnlaG3588δοθεῖσάνdotheisanhabiendo sido dadaG1325μοιmoia míG3165ὡςhōscomoG5613σοφὸςsophossabioG4680ἀρχιτέκτωνarchitektōnjefe de artíficeG0753θεμέλιονthemelionfundamentoG2310τέθεικαtetheikaI have laidG5087ἄλλοςallosotroG0243δὲdeperoG1161ἐποικοδομεῖ.epoikodomeiestá construyendo encimaG2026ἕκαστοςhekastoscada unoG1538δὲdeperoG1161βλεπέτωblepetōesté viendoG0991πῶςpōscómoG4459ἐποικοδομεῖ.epoikodomeiestá construyendo encimaG2026
11Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.
θεμέλιονthemelionfundamentoG2310γὰρgarporqueG1063ἄλλονallonotroG0243οὐδεὶςoudeisnadieG3762δύναταιdunataiestá siendo capazG1410θεῖναιtheinaiponerG5087παρὰparaal lado deG3844τὸνtona elG3588κείμενον,keimenonestando yaciendoG2749ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588Χριστός.ChristosUngidoG5547
12Y si alguno edifica sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca,εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἐποικοδομεῖepoikodomeiestá construyendo encimaG2026ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588θεμέλιονthemelionfundamentoG2310τοῦτονtoutonesteG3778χρυσόν,chrusonoroG5557ἄργυρον,arguronplataG0696λίθουςlithouspiedrasG3037τιμίους,timiouspreciosasG5093ξύλα,xulamaderasG3586χόρτον,chortonhenoG5528καλάμην,kalamēnpajaG2562
13la obra de cada uno se hará manifiesta; porque el día la declarará, pues por el fuego será revelada; y la obra de cada uno, cuál sea, el fuego la probará.ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ δοκιμάσει.
ἑκάστουhekastouDe cadaG1538τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041φανερὸνphaneronmanifiestoG5318γενήσεται·genēsetaillegará a serG1096ἡhēelG3588γὰρgarporqueG1063ἡμέραhēmeradíaG2250δηλώσει,dēlōseihará evidenteG1213ὅτιhotiporqueG3754HἐνenenG1722πυρὶpurifuegoG4442ἀποκαλύπτεται,apokaluptetaiestá siendo quitada cubiertaG0601καὶkaiyG2532ἑκάστουhekastoude cadaG1538τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041ὁποῖόνhopoionde qué claseG3697ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442δοκιμάσει.dokimaseipondrá a pruebaG1381
14Si permanece la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐπωκοδόμησεν, μισθὸν λήψεται
εἴeiSiG1487Gτινοςtinosde alguienG5100τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041μενεῖmeneipermaneceráG3306ὃhocualG3739ἐπωκοδόμησεν,epoikodomēsenedificó encimaG2026μισθὸνmisthonsueldoG3408λήψεταιlēmpsetairecibiráG2983
15Si la obra de alguno se quema, sufrirá pérdida; pero él mismo será salvo, aunque así como por fuego.εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
εἴeisiG1487Gτινοςtinosde alguienG5100τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041κατακαήσεται,katakaēsetaiserá quemada completamenteG2618ζημιωθήσεται,zēmiōthēsetaiserá perdidaG2210αὐτὸςautosélG0846δὲdeperoG1161σωθήσεταιsōthēsetaiserá salvadoG4982οὕτωςhoutōsasíG3779δὲdeperoG1161ὡςhōstal comoG5613διὰdiaa través deG1223πυρός.purosfuegoG4442
16¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
ΟὐκOuk¿NoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gναὸςnaoshabitación divinaG3485θεοῦtheoude DiosG2316ἐστε,esteestán siendoG1510καὶkaiyG2532τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οἰκεῖoikeiestá habitandoG3611ἐνenenG1722ὑμῖν;huminustedes?G4771
17Si alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él; porque el templo de Dios es santo, y ese templo sois vosotros.εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100τὸνtona laG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316φθείρει,phtheireiestá corrompiendo destructoramenteG5351φθερεῖphthereidestruiráG5351τοῦτονtoutona esteG3778ὁhoelG3588θεός·theosDiosG2316ὁholaG3588γὰρgarporqueG1063ναὸςnaoshabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἅγιόςhagiossantaG0040Gἐστιν,estinestá siendoG1510οἵτινέςoitinesquienesG3748ἐστεesteestán siendoG1510ὑμεῖς.humeisustedesG4771
18Nadie se engañe a sí mismo; si alguno entre vosotros se cree sabio en este siglo, hágase necio, para que llegue a ser sabio.Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός.
ΜηδεὶςMēdeisNadieG3367ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἐξαπατάτω·exapatatōesté seduciendoG1818εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100δοκεῖdokeiestá pensandoG1380σοφὸςsophossabioG4680εἶναιeinaiestar siendoG1511ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἰῶνιaiōniedadG0165Gτούτῳ,toutōestaG3778μωρὸςmōrosnecioG3474γενέσθωgenesthōllegue a serG1096ἵναinapara queG2443γένηταιgenētaillegue a serG1096σοφός.sophossabioG4680
19Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios; pues está escrito: Él prende a los sabios en la astucia de ellos.ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ· ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
ἡhēLaG3588γὰρgarporqueG1063σοφίαsophiasabiduríaG4678τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778μωρίαmōrianecedadG3472παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316ἐστιν.estinestá siendoG1510γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125γάρ·garporqueG1063ὁhoElG3588δρασσόμενοςdrassomenosestando capturandoG1405τοὺςtousa losG3588σοφοὺςsophoussabiosG4680ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πανουργίᾳpanourgiaastuciaG3834αὐτῶν·autōnde ellosG0846
20Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.καὶ πάλιν· κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
καὶkaiYG2532πάλιν·palinotra vezG3825κύριοςkuriosSeñorG2962Gγινώσκειginōskeiestá conociendoG1097τοὺςtouslosG3588διαλογισμοὺςdialogismousrazonamientosG1261τῶνtōnde losG3588σοφῶνsophōnsabiosG4680ὅτιhotiqueG3754Gεἰσὶνeisinestán siendoG1510μάταιοι.mataioivacuosG3152
21Así que nadie se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro:Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
ὭστεHōsteDe modo queG5620μηδεὶςmēdeisnadieG3367καυχάσθωkauchasthōesté jactandoG2744ἐνenenG1722ἀνθρώποις·anthrōpoishombresG0444πάνταpantatodas (cosas)G3956γὰρgarporqueG1063ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐστιν,estinestá siendoG1510
22sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo por venir, todo es vuestro,εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν ἐστιν,
εἴτεeiteseaG1535ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GεἴτεeiteseaG1535ἈπολλῶςApollōsApolosG0625εἴτεeiteseaG1535ΚηφᾶςKēphasCefasG2786εἴτεeiteseaG1535κόσμοςkosmosmundoG2889εἴτεeiteseaG1535ζωὴzōēvidaG2222εἴτεeiteseaG1535θάνατοςthanatosmuerteG2288εἴτεeiteseaG1535ἐνεστῶταenestōta(cosas) han puesto de pie en (ahora)G1764εἴτεeiteseaG1535μέλλοντα,mellonta(cosas) estando por (venir)G3195πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐστιν,estinestá siendoG1510
23y vosotros de Cristo, y Cristo de Dios.ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161Χριστοῦ,Christoude UngidoG5547ΧριστὸςChristosUngidoG5547δὲdeperoG1161θεοῦ.theoude DiosG2316
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información