Español de los Originales · EVBO
Romanos
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿Qué ventaja tiene, pues, el judío? ¿O de qué aprovecha la circuncisión?Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
ΤίTi¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767τὸtolaG3588περισσὸνperissonsuperioridadG4053τοῦtoude elG3588Ἰουδαίου,IoudaioujudíoG2453ἢēoG2228τίςtisquéG5101ἡhēelG3588ὠφέλειαōpheleiabeneficioG5622τῆςtēsde laG3588περιτομῆς;peritomēscircuncisión?G4061
2Mucho, en todas maneras. Primero, ciertamente, que les fueron confiados los oráculos de Dios.πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
πολὺpoluMuchoG4183κατὰkatasegúnG2596πάνταpantatodaG3956τρόπον·troponmaneraG5158πρῶτονprōtonprimeroG4413Iμὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754Hἐπιστεύθησανepisteuthēsanles fueron confiadasG4100τὰtalasG3588λόγιαlogiapalabritasG3051τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
3¿Pues qué, si algunos no creyeron? ¿Su incredulidad anulará la fidelidad de Dios?τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
τίti¿CualG5101γὰρgarporque?G1063εἰeiSiG1487Gἠπίστησάνēpistēsanno confiaronG0569τινες;tinesalgunosG5100μὴmē¿AcasoG3361ἡhēlaG3588ἀπιστίαapistiafalta de confianzaG0570αὐτῶνautōnde ellosG0846τὴνtēna laG3588πίστινpistinfidelidadG4102Hτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καταργήσει;katargēseihará sin efecto?G2673
4¡En ninguna manera! Antes bien, sea Dios veraz, y todo hombre mentiroso; como está escrito: Para que seas justificado en tus palabras, y venzas cuando seas juzgado.μὴ γένοιτο. Γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096ΓινέσθωGinesthōEsté llegando a serG1096δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀληθής,alēthēsverazG0227πᾶςpastodoG3956δὲdeperoG1161ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ψεύστηςpseustēsmentirosoG5583καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ὅπωςhopōsPara queG3704ἂνanprobableG0302δικαιωθῇςdikaiōthēsseas justificadoG1344ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588λόγοιςlogoispalabrasG3056σουsoutuyasG4771καὶkaiyG2532νικήσῃςnikēsēsmay prevailG3528ἐνenenG1722τῷtōelG3588κρίνεσθαίkrinesthaiestar siendo juzgadoG2919σε.sea tiG4771
5Y si nuestra injusticia hace resaltar la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Será injusto Dios que da castigo? (Hablo como hombre.)Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω·
ΕἰEiSiG1487GδὲdeperoG1161ἡhēlaG3588ἀδικίαadikiainjusticiaG0093ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165θεοῦtheoude DiosG2316δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343συνίστησιν,sunistēsinestá poniendo de pie juntamenteG4921τίti¿QuéG5101ἐροῦμεν;eroumendiremos?G4483μὴmē¿NoG3361ἄδικοςadikosinjustoG0094ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588ἐπιφέρωνepipherōnestando llevando sobreG2018τὴνtēna laG3588ὀργήν;orgēnira?G3709κατὰkataSegúnG2596ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444λέγω·legōestoy diciendoG3004G
6¡En ninguna manera! De otro modo, ¿cómo juzgaría Dios al mundo?μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
μὴmēNoG3361γένοιτο·genoitopodría llegar a serG1096ἐπεὶepei¿Ya queG1893πῶςpōscómoG4459κρινεῖkrineijuzgaráG2919ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtona elG3588κόσμον;kosmonmundo?G2889
7Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado yo también como pecador?εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;
εἰeiSiG1487GγὰρgarforG1063ἡhēlaG3588ἀλήθειαalētheiaverdadG0225τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ἐμῷemōmiG1473ψεύσματιpseusmatimentiraG5582ἐπερίσσευσενeperisseusenexcedióG4052εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτοῦ,autoude élG0846τίti¿Por quéG5101ἔτιetitodavíaG2089κἀγὼkagōyo tambiénG1473ὡςhōscomoG5613ἁμαρτωλὸςhamartōlospecadorG0268κρίνομαι;krinomaiestoy siendo juzgado?G2919
8¿Y por qué no decir (como se nos calumnia, y como algunos afirman que nosotros decimos): Hagamos males para que vengan bienes? La condenación de los tales es justa.καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
καὶkai¿YG2532μὴmēnoG3361καθὼςkathōssegún comoG2531βλασφημούμεθαblasphēmoumethaestamos siendo insultados injuriosamenteG0987καὶkaiyG2532καθώςkathōssegún comoG2531φασίνphasinestán afirmandoG5346τινεςtinesalgunosG5100ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165λέγεινlegeinestar diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GποιήσωμενpoiēsōmenHagamosG4160GτὰtalasG3588κακὰkakamalas (cosas)G2556Gἵναinapara queG2443ἔλθῃelthēvengaG2064τὰtalasG3588ἀγαθά;agathabuenas (cosas)?G0018ὧνhōnDe quienesG3739τὸtoelG3588κρίμαkrimajuicioG2917ἔνδικόνendikonjustoG1738ἐστιν.estinestá siendoG1510
9¿Qué, pues? ¿Somos nosotros mejores? De ninguna manera; porque ya hemos acusado a judíos y a griegos, que todos están bajo pecado.Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι
ΤίTi¿QuéG5101οὖν;ounpor lo tanto?G3767προεχόμεθα;proechometha¿Estamos teniendo hacia adelante?G4284οὐouNoG3756πάντως·pantōsde todas manerasG3843προῃτιασάμεθαproētiasamethapreviamente acusamosG4256γὰρgarporqueG1063ἸουδαίουςIoudaiousa judíosG2453τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἝλληναςHellēnasa griegosG1672πάνταςpantastodosG3956ὑφ᾽huph᾽bajoG5259HἁμαρτίανhamartianpecadoG0266εἶναιeinaiestar siendoG1511
10Como está escrito: No hay justo, ni aun uno;καθὼς γέγραπται ὅτι οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς·
καθὼςkathōsSegún comoG2531γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ὅτιhotiqueG3754GοὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510δίκαιοςdikaiosjustoG1342οὐδὲoudeniG3761εἷς·heisunoG1520
11no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios.οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588συνίων,suniōnestando comprendiendoG4920οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἐκζητῶνekzētōnestando buscando solícitamenteG1567τὸνtona elG3588θεόν·theonDiosG2316
12Todos se desviaron, a una se hicieron inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno.πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
πάντεςpantesTodosG3956ἐξέκλιναν,exeklinan(se) inclinaron hacia fueraG1578ἅμαhamajuntamenteG0260ἠχρειώθησανēchreōthēsanfueron hechos inútilesG0889οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gχρηστότητα,chrēstotētaagradabilidad benévola activaG5544οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἕωςhe'ōshastaG2193ἑνός.henosunoG1520
13Sepulcro abierto es su garganta; con su lengua engañan; veneno de áspides hay debajo de sus labios;τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
τάφοςtaphosSepulcroG5028ἀνεῳγμένοςaneōgmenosha sido abiertoG0455ὁholaG3588λάρυγξlarugxgargantaG2995αὐτῶν,autōnde ellosG0846ταῖςtaislasG3588γλώσσαιςglōssaislenguasG1100αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐδολιοῦσαν·edoliousanestaban engañandoG1387ἰὸςiosvenenoG2447ἀσπίδωνaspidōnde áspidesG0785ὑπὸhupodebajoG5259HτὰtalosG3588χείληcheilēlabiosG5491αὐτῶν·autōnde ellosG0846
14su boca está llena de maldición y de amargura;ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει.
ὧνhōnde quienesG3739τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750ἀρᾶςarasde maldiciónG0685καὶkaiyG2532πικρίαςpikriasde amarguraG4088γέμει.gemeiestá llenaG1073
15sus pies son veloces para derramar sangre;ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·
ὀξεῖςoxeisFilososG3691οἱhoilosG3588πόδεςpodespiesG4228αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκχέαιekcheaia derramarG1632αἷμα·haimasangreG0129G
16quebranto y desventura hay en sus caminos;σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
σύντριμμαsuntrimmaquebrantamientoG4938καὶkaiyG2532ταλαιπωρίαtalaipōriadesdichaG5004ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ὁδοῖςhodoiscaminosG3598αὐτῶν·autōnde ellosG0846
17y no conocieron camino de paz.καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
καὶkaiyG2532ὁδὸνhodoncaminoG3598εἰρήνηςeirēnēsde pazG1515οὐκouknoG3756ἔγνωσαν.egnōsanconocieronG1097
18No hay temor de Dios delante de sus ojos.οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510φόβοςphobostemorG5401θεοῦtheoude DiosG2316ἀπέναντιapenantien lugar opuesto deG0561τῶνtōnlosG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788αὐτῶν.autōnde ellosG0846
19Pero sabemos que todo lo que la ley dice, lo dice a los que están bajo la ley, para que toda boca se cierre y todo el mundo quede bajo el juicio de Dios;οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ.
οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754Gὅσαhosatantos comoG3745ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551λαλεῖ,laleiestá hablandoG2980ἵναinapara queG2443πᾶνpantodaG3956στόμαstomabocaG4750φραγῇ,phragēsea tapadaG5420καὶkaiyG2532ὑπόδικοςhupodikosbajo juicioG5267γένηταιgenētaillegue a serG1096πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889τῷtō(ante) elG3588θεῷ.theōDiosG2316
20porque por las obras de la ley ninguna carne será justificada delante de él; porque por medio de la ley es el conocimiento del pecado.διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
διότιdiotiporqueG1360ἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041νόμουnomoude leyG3551οὐounoG3756δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiserá justificadaG1344πᾶσαpasatodaG3956σὰρξsarxcarneG4561ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτοῦ·autouélG0846διὰdiaa través deG1223γὰρgarporqueG1063νόμουnomoude leyG3551ἐπίγνωσιςepignōsisconocimiento plenoG1922ἁμαρτίας.hamartiasde pecadoG0266
21Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas;νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
νυνὶnuniAhoraG3570δὲdeperoG1161χωρὶςchōrisaparte deG5565νόμουnomouleyG3551δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343θεοῦtheoude DiosG2316πεφανέρωταιpephanerōtaiha sido hecha manifiestaG5319μαρτυρουμένηmarturoumenēestando siendo testificadaG3140ὑπὸhupoporG5259GτοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551καὶkaiyG2532τῶνtōnlosG3588προφητῶν,prophētōnvocerosG4396
22la justicia de Dios por medio de la fe de Jesucristo, para todos y sobre todos los que creen; porque no hay diferencia,δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343δὲdeperoG1161θεοῦtheoude DiosG2316διὰdiaa través deG1223πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todosG3956καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588πιστεύοντας·pisteuontasestando confiandoG4100οὐounoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510διαστολή.diastolēdistinciónG1293
23por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios,πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
πάντεςpantesTodosG3956γὰρgarporqueG1063ἥμαρτονhēmartonpecaronG0264καὶkaiyG2532ὑστεροῦνταιhusterountailes está siendo faltandoG5302τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316
24siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús,δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
δικαιούμενοιdikaioumenoiestando siendo justificadosG1344δωρεὰνdōreancomo dádivaG1432τῇtēa laG3588αὐτοῦautoude élG0846χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsliberación por rescateG0629τῆςtēsde laG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424G
25a quien Dios puso como propiciación por medio de la fe en su sangre, para mostrar su justicia, a causa de haber pasado por alto los pecados pasados,Ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
ὃνhona quienG3739προέθετοproethetocolocó delante de síG4388ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἱλαστήριονhilastēriona propiciaciónG2435διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἐνenenG1722τῷtōlaG3588αὐτοῦautoude élG0846αἵματιaimatisangreG0129Gεἰςeishacia dentroG1519ἔνδειξινendeixindemostraciónG1732τῆςtēsde laG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343αὐτοῦautoude élG0846διὰdiaa través deG1223τὴνtēna elG3588πάρεσινparesindejar pasar al ladoG3929τῶνtōnlosG3588προγεγονότωνprogegonotōnhan llegado a ser anterioresG4266ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnpecadosG0265ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀνοχῇanochēautorefrenamientoG0463τοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316
26en la paciencia de Dios, para mostrar en este tiempo su justicia, a fin de que él sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesús.Ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ
πρὸςproshaciaG4314ἔνδειξινendeixindemostraciónG1732τῆςtēsde laG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588νῦνnunahoraG3568καιρῷkairōtiempo señaladoG2540εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτὸνautonélG0846δίκαιονdikaionjustoG1342καὶkaiyG2532δικαιοῦνταdikaiountaestando justificandoG1344τὸνtona elG3588ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἸησοῦ.Iēsoude JesúsG2424G
27¿Dónde, pues, está la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál ley? ¿Por la de las obras? No, sino por la ley de la fe.Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
ΠοῦPou¿DóndeG4226οὖνounpor lo tantoG3767ἡhēlaG3588καύχησις;kauchēsisjactancia?G2746ἐξεκλείσθη.exekleisthēFue excluidaG1576διὰdia¿PorG1223ποίουpoioude qué clase deG4169νόμου;nomouley?G3551τῶνtōn¿De lasG3588ἔργων;ergōnobras?G2041οὐχί,ouchiNoG3780ἀλλὰallasinoG0235διὰdiaa través deG1223νόμουnomouleyG3551πίστεως.pisteōsde confianzaG4102G
28Concluimos, pues, que el hombre es justificado por la fe sin las obras de la ley.λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
λογιζόμεθαlogizomethaEstamos contandoG3049οὖνounthereforeG3767πίστειpisteia confianzaG4102Gδικαιοῦσθαιdikaiousthaiestar siendo justificadoG1344ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444χωρὶςchōrisaparte deG5565ἔργωνergōnobrasG2041νόμου.nomoude leyG3551
29¿Es Dios solamente Dios de los judíos? ¿No es también Dios de los gentiles? Sí, también de los gentiles.ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
ἢē¿OG2228ἸουδαίωνIoudaiōnde judíosG2453ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316μόνον,mononsolamente?G3441οὐχὶouchi¿NoG3780δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἐθνῶν;ethnōnde naciones?G1484ναὶnaiSíG3483καὶkaitambiénG2532ἐθνῶν,ethnōnde nacionesG1484
30Porque Dios es uno, y él justificará por la fe a los de la circuncisión, y por medio de la fe a los de la incircuncisión.ἐπείπερ εἷς ὁ θεὸς ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
ἐπείπερepeipersinceG1897εἷςheisunoG1520ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὃςhosquienG3739δικαιώσειdikaiōseijustificaráG1344περιτομὴνperitomēna circuncisiónG4061ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532ἀκροβυστίανakrobustiana incircuncisiónG0203διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588πίστεως.pisteōsconfianzaG4102G
31¿Luego por la fe invalidamos la ley? ¡En ninguna manera!, sino que confirmamos la ley.νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν
νόμονnomon¿LeyG3551οὖνounpor lo tantoG3767καταργοῦμενkatargoumenestamos haciendo sin efectoG2673διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588πίστεως;pisteōsconfianza?G4102GμὴmēNoG3361γένοιτο,genoitopodría llegar a serG1096ἀλλὰallasinoG0235νόμονnomona leyG3551ἱστῶμενhistanomenestamos poniendo de pieG2476
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información