Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pedro y Juan subían juntos al templo a la hora de la oración, la novena.Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην.
ἘπὶEpisobreG1909τὸtoelG3588αὐτὸautoa élG0846δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Hἀνέβαινονanebainonestaban dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588ὥρανhōranhoraG5610τῆςtēsde laG3588προσευχῆςproseuchēsoraciónG4335τὴνtēnlaG3588ἐννάτην.enatēnnovenaG1766
2Y era traído un hombre cojo desde el vientre de su madre, al cual ponían cada día a la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiera limosna a los que entraban en el templo.καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.
καίkaiYG2532τιςtisalguienG5100ἀνὴρanērvarónG0435GχωλὸςchōloscojoG5560ἐκekprocedente deG1537κοιλίαςkoiliascavidadG2836μητρὸςmētrosmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846ὑπάρχωνhuparchōnestando siendoG5225ἐβαστάζετο,ebastazetoestaba siendo llevado cargadoG0941ὃνhona quienG3739ἐτίθουνetithounestaban poniendoG5087καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588θύρανthuranpuertaG2374τοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411τὴνtēnlaG3588λεγομένηνlegomenēnestando siendo dichaG3004HὡραίανhōraianHermosaG5611τοῦtoude elG3588αἰτεῖνaiteinestar suplicandoG0154ἐλεημοσύνηνeleēmosunēndádiva de misericordiaG1654παρὰparaal lado deG3844τῶνtōnlosG3588εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnestando yendo en camino hacia dentroG1531εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερόν.hi'erontemploG2411
3Este, viendo a Pedro y a Juan que iban a entrar en el templo, les pedía limosna.Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην
ὃςhosQuienG3739ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HΠέτρονPetrona PedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491Hμέλλονταςmellontasestando porG3195εἰσιέναιeisienaiestar yendo hacia dentroG1524εἰςeisaG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411ἠρώταērōtaestaba pidiendoG2065ἐλεημοσύνηνeleēmosunēndádiva de misericordiaG1654λαβεῖν.labeinrecibirG2983
4Y Pedro, con Juan, fijando en él los ojos, le dijo: Míranos.ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.
ἀτενίσαςatenisasHabiendo mirado fijamenteG0816δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gεἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846σὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588ἸωάννῃIōannēJuanG2491Hεἶπεν·eipendijoG2036βλέψονblepsonMiraG0991εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶς.hēmasnosotrosG3165
5Entonces él les estaba atento, esperando recibir de ellos algo.ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐπεῖχενepeichenestaba teniendo sobreG1907αὐτοῖςautoisellosG0846προσδοκῶνprosdokōnestando esperandoG4328τιtialgoG5100παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῶνautōnellosG0846λαβεῖν.labeinrecibirG2983
6Y Pedro dijo: No tengo plata ni oro, pero lo que tengo, esto te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda.Εἶπεν δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειραι καὶ περιπάτει.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161Πέτρος·PetrosPedroG4074GἀργύριονargurionPlataG0694καὶkaiyG2532χρυσίονchrusionoroG5553οὐχouchnoG3756ὑπάρχειhuparcheiestá existiendoG5225μοι·moiconmigoG3165ὃhocualG3739δὲdeperoG1161ἔχω,echōestoy teniendoG2192τοῦτόtoutoestoG3778σοιsoia tiG4771δίδωμι.didōmiestoy dandoG1325ἐνenEnG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τοῦtouelG3588ΝαζωραίουNazōraiouNazarenoG3480ἔγειραιegeiraito raise upG1453καὶkaiyG2532περιπάτει.peripateiestés caminando alrededorG4043
7Y tomándolo de la mano derecha, lo levantó; y al instante se le afirmaron los pies y los tobillos;Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά
καὶkaiYG2532πιάσαςpiasashabiendo agarrado firmementeG4084αὐτὸνautona élG0846τῆςtēsde laG3588δεξιᾶςdexiasderechaG1188χειρὸςcheirosmanoG5495ἤγειρενēgeirenlevantóG1453παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846ἐστερεώθησανestereōthēsanfueron hechas firmesG4732αἱhailasG3588βάσειςbaseisplantas de los piesG0939καὶkaiyG2532τὰtalosG3588σφυρά,sphudratobillosG4974
8y saltando, se puso en pie y andaba; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando a Dios.καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
καὶkaiYG2532ἐξαλλόμενοςexallomenosestando saltandoG1814ἔστηestē(se) puso de pieG2476καὶkaiyG2532περιεπάτειperiepateiestaba caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411περιπατῶνperipatōnestando caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532ἁλλόμενοςhallomenosestando saltandoG0242καὶkaiyG2532αἰνῶνainōnestando alabandoG0134τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316
9Y todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios.Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεὸν
ΚαὶKaiYG2532αὐτὸνautona élG0846εἶδενeidenvioG1492HπᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992περιπατοῦνταperipatountaestando caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532αἰνοῦνταainountaestando alabandoG0134τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316
10Y lo reconocían, que era el que se sentaba a pedir limosna a la puerta del templo, la Hermosa; y se llenaron de asombro y de espanto por lo que le había acontecido.ἐπεγίνωσκον τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
ἐπεγίνωσκονepeginōskonEstaban conociendo plenamenteG1921τεtethenG5037αὐτὸνautona élG0846ὅτιhotiqueG3754GοὗτοςhoutosthisG3778ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588ἐλεημοσύνηνeleēmosunēndádiva de misericordiaG1654καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588ὡραίᾳhōraiaHermosaG5611πύλῃpulēPuertaG4439τοῦtoude elG3588ἱεροῦ,hi'eroutemploG2411καὶkaiyG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130θάμβουςthambousde estar atónitosG2285καὶkaiyG2532ἐκστάσεωςekstaseōsde éxtasisG1611ἐπὶepisobreG1909τῷtōlo (que)G3588συμβεβηκότιsumbebēkotiha acontecidoG4819αὐτῷ.autōa élG0846
11Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón.Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι
κρατοῦντοςkratountosEstando asiendo firmementeG2902δὲdeperoG1161τοῦtoutheG3588ἰαθέντοςiathentosestando sanandoG2390χωλοῦchōloude cojosG5560τὸνtona elG3588ΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēnJuanG2491HπρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846συνέδραμενsunedramencorrió juntamenteG4936πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588στοᾷstoacolumnataG4745τῇtēlaG3588καλουμένῃkaloumenēestando siendo llamadaG2564GΣολομῶντοςSolomōntosde SalomónG4672Hἔκθαμβοι.ekthamboiatónitos fuera de síG1569
12Viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto, o por qué ponéis en nosotros los ojos, como si por nuestro poder o piedad hubiéramos hecho andar a este?ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
ἰδὼνidōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GἀπεκρίνατοapekrinatorespondióG0611πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588λαόν·laonpuebloG2992ἄνδρεςandresVaronesG0435GἸσραηλῖται,IsraēlitaiisraelitasG2475τίti¿Por quéG5101θαυμάζετεthaumazeteestán maravillandoG2296ἐπὶepisobreG1909τούτῳ,toutōestoG3778ἢēoG2228ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τίtipor quéG5101ἀτενίζετεatenizeteestán mirando fijamenteG0816ὡςhōscomoG5613ἰδίᾳidiaa propioG2398δυνάμειdunameipoderG1411ἢēoG2228εὐσεβείᾳeusebeiaa bien-reverenciarG2150πεποιηκόσινpepoiēkosinhemos hechoG4160GτοῦtouelG3588περιπατεῖνperipateinestar caminando alrededorG4043αὐτόν;autona él?G0846
13El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su Hijo Jesús, a quien vosotros entregasteis y negasteis delante de Pilato, cuando este había resuelto soltarlo.ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
ὁhoElG3588θεὸςtheosDiosG2316ἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011καὶkaiyG2532ἸσαὰκIsaakde IsaacG2464καὶkaiyG2532Ἰακώβ,IakōbJacobG2384HὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῶνtōnde losG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ἐδόξασενedoxasendio esplendorG1392τὸνtona elG3588παῖδαpaidasiervoG3816αὐτοῦautoude élG0846ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gὃνhona quienG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771παρεδώκατεparedōkateentregaronG3860καὶkaiyG2532ἠρνήσασθεērnēsastherepudiaronG0720αὐτὸνautona élG0846κατὰkatahacia abajoG2596πρόσωπονprosōponrostroG4383ΠιλάτουPilatoude PilatoG4091κρίναντοςkrinantoshabiendo juzgadoG2919ἐκείνουekeinouaquélG1565ἀπολύειν·apolueinestar desatandoG0630G
14Mas vosotros negasteis al Santo y Justo, y pedisteis que se os diera un homicida,ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588ἅγιονhagionsantoG0040GκαὶkaiyG2532δίκαιονdikaionjustoG1342ἠρνήσασθεērnēsastherepudiaronG0720καὶkaiyG2532ᾐτήσασθεētēsasthesolicitaronG0154ἄνδραandraa varónG0435GφονέαphoneaasesinoG5406χαρισθῆναιcharisthēnaiser dado de graciaG5483ὑμῖν,humina ustedesG4771
15y matasteis al Autor de la vida, a quien Dios resucitó de los muertos, de lo cual nosotros somos testigos.τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
τὸνtonA elG3588δὲdeperoG1161ἀρχηγὸνarchēgonGuía JefeG0747τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222ἀπεκτείνατεapekteinatemataronG0615ὃνhona quienG3739ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἤγειρενēgeirenlevantóG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498οὗhoude cual (hecho)G3739ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165μάρτυρέςmarturestestigosG3144ἐσμεν.esmenestamos siendoG1510
16Y por la fe en su nombre, a este, que vosotros veis y conocéis, su nombre lo ha fortalecido; y la fe que es por medio de él le ha dado esta completa sanidad en presencia de todos vosotros.καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
καὶkaiYG2532ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588πίστειpisteiconfianzaG4102Gτοῦtoude elG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686αὐτοῦautoude élG0846τοῦτονtoutona esteG3778ὃνhona quienG3739θεωρεῖτεtheōreiteestán contemplandoG2334καὶkaiyG2532οἴδατε,oidatehan sabidoG6063ἐστερέωσενestereōsenhizo firmeG4732τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102GἡhēlaG3588δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautoude élG0846ἔδωκενedōkendioG1325αὐτῷautōa élG0846τὴνtēnlaG3588ὁλοκληρίανholoklērianentera sanidadG3647ταύτηνtautēnestaG3778ἀπέναντιapenantien lugar opuesto deG0561πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶν.humōnustedesG4771
17Y ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo hicisteis, como también vuestros gobernantes.καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
καὶkaiYG2532νῦν,nunahoraG3568ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080οἶδαoidahe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GκατὰkatasegúnG2596ἄγνοιανagnoianignoranciaG0052ἐπράξατε,epraxatehicieronG4238ὥσπερhōsperasí comoG5618καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἄρχοντεςarchontesgobernantesG0758ὑμῶν·humōnde ustedesG4771
18Pero Dios ha cumplido así lo que había anunciado antes por boca de todos sus profetas, que el Cristo había de padecer.Ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παθεῖν τὸν Χριστὸν ἐπλήρωσεν οὕτως
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosdiosG2316ἃhacualesG3739προκατήγγειλενprokatēngeilenanunció de antemanoG4293διὰdiaporG1223στόματοςstomatosbocaG4750πάντωνpantōnde todosG3956τῶνtōnlosG3588αὐτοῦautoude élG0846προφητῶνprophētōnvocerosG4396παθεῖνpatheinsufrirG3958τὸνtonelG3588χριστὸνchristonUngidoG5547ἐπλήρωσενeplērōsenllenó a plenitudG4137οὕτως.houtōsasíG3779
19Arrepentíos, pues, y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados, a fin de que vengan de la presencia del Señor tiempos de refrigerio,Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου
μετανοήσατεmetanoēsateCambien de menteG3340οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532ἐπιστρέψατεepistrepsateretornenG1994εἰςeishaciaG1519τὸtoelG3588ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiser borradoG1813ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὰςtaslosG3588ἁμαρτίας,hamartiaspecadosG0266
20y él envíe a Jesucristo, que os fue antes anunciado;Καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν Ἰησοῦν Χριστὸν
ὅπωςhopōspara queG3704ἂνanprobableG0302ἔλθωσινelthōsinvenganG2064καιροὶkairoitiempos señaladosG2540ἀναψύξεωςanapsuxeōsde refrigerioG0403ἀπὸapodesdeG0575προσώπουprosōpourostroG4383τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ἀποστείλῃaposteilēenvíe como emisarioG0649τὸνtona elG3588προκεκηρυγμένονprokekērugmenonannouncedG4296ὑμῖνhumina ustedesG4771χριστὸνchristonUngidoG5547ἸησοῦνIēsounJesúsG2424G
21a quien es necesario que el cielo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de los cuales habló Dios por boca de todos sus santos profetas desde el principio del mundo.Ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος
ὃνhonA quienG3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163οὐρανὸνouranoncieloG3772μὲνmende hechoG3303δέξασθαιdexasthairecibir con buena disposiciónG1209ἄχριachrihastaG0891χρόνωνchronōntiemposG5550ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsde restauraciónG0605πάντωνpantōnde todas (cosas)G3956ὧνhōnde cualesG3739ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316διὰdiaa través deG1223στόματοςstomatosbocaG4750πάντωνpantōntodosG3956αὐτοῦautoude élG0846προφητῶν.prophētōnvocerosG4396ἁγίωνhagiōnsantosG0040Gἀπ᾽ap᾽desdeG0575αἰῶνοςaiōnosedadG0165H
22Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis en todas las cosas que os hable.Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588πατέραςpateraspadresG3962εἶπενeipendijoG2036ὅτιhotiqueG3754GπροφήτηνprophētēnA voceroG4396ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀναστήσειanastēseilevantaráG0450κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613ἐμέ·emea míG1473αὐτοῦautoude élG0846ἀκούσεσθεakousestheoiránG0191κατὰkatasegúnG2596πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἂνanprobableG0302λαλήσῃlalēsēhableG2980πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
23Y sucederá que toda alma que no oiga a aquel profeta será desarraigada del pueblo.ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
ἔσταιestaiSeráG1510δὲdeperoG1161πᾶσαpasatodaG3956ψυχὴpsuchēalmaG5590JἥτιςhētiscualG3748ἂνanmaybeG0302μὴmēnoG3361ἀκούσῃakousēoigaG0191τοῦtoude elG3588προφήτουprophētouvoceroG4396ἐκείνουekeinouaquélG1565ἐξολοθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiserá destruida completamenteG1842ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588λαοῦ.laoupuebloG2992
24Y también todos los profetas desde Samuel en adelante, cuantos han hablado, también han anunciado de antemano estos días.καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας,
καὶkaiYG2532πάντεςpantestodosG3956δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588προφῆταιprophētaivocerosG4396ἀπὸapodesdeG0575ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588καθεξῆςkathexēsen orden de secuenciaG2517ὅσοιhosoitantos comoG3745ἐλάλησανelalēsanhablaronG2980καὶkaiyG2532προκατήγγειλανprokatēngeilanfortold ofG4293τὰςtas(de) losG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250ταύτας,tautasestosG3778
25Vosotros sois los hijos de los profetas y del pacto que Dios hizo con nuestros padres, diciendo a Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510υἱοὶhuioihijosG5207τῶνtōnde losG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396καὶkaiyG2532τῆςtēsde elG3588διαθήκηςdiathēkēspactoG1242ἧςhēsde cualG3739διέθετοdiethetohizo pactoG1303ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588πατέραςpateraspadresG3962ἡμῶνhēmōnof usG2257λέγωνlegōnestando diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314Ἀβραάμ·AbraamAbrahánG0011καὶkaiYG2532τῷtōlaG3588σπέρματίspermatisemillaG4690Gσουsoude tiG4771ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiserán bendecidas enG1757πᾶσαιpasaitodasG3956αἱhailasG3588πατριαὶpatriaifamiliasG3965τῆςtēsde laG3588γῆς.gēstierraG1093G
26A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado a su Hijo Jesús, lo envió para que os bendijera, a fin de que cada uno se convierta de sus maldades.ὑμῖν πρῶτον ὁ θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
ὑμῖνhuminA ustedesG4771πρῶτονprōtonprimeroG4413GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀναστήσαςanastēsashabiendo levantadoG0450τὸνtona elG3588παῖδαpaidasiervoG3816αὐτοῦautoude élG0846ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649αὐτὸνautona élG0846εὐλογοῦνταeulogountaestando bendiciendoG2127ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀποστρέφεινapostrepheinestar volviendo alejandoG0654ἕκαστονhekastona cada unoG1538ἀπὸapodeG0575τῶνtōnlasG3588πονηριῶνponēriōnmaldadesG4189ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información