Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Había un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un principal entre los judíos.Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.
ἮνĒnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588Φαρισαίων,PharisaiōnfariseosG5330ΝικόδημοςNikodēmosNicodemoG3530ὄνομαonomanombreG3686αὐτῷ,autō(de) élG0846ἄρχωνarchōngobernanteG0758τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
2Este vino a Jesús de noche y le dijo: Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si Dios no está con él.οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.
οὗτοςhoutosEsteG3778ἦλθενēlthenvinoG2064πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424νυκτὸςnuktosde nocheG3571καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ῥαββί,rhabbiRabíG4461οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316ἐλήλυθαςelēluthashas venidoG2064διδάσκαλος·didaskalosmaestroG1320οὐδεὶςoudeisnadieG3762γὰρgarporqueG1063ταῦταtautaa estasG3778τὰtalasG3588σημεῖαsēmeiaseñalesG4592δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160GἃhacualesG3739σὺsutúG4771ποιεῖς,poieisestás haciendoG4160Gἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ᾖēesté siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ.autouélG0846
3Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοι·soia tiG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100γεννηθῇgennēthēsea generadoG1080ἄνωθεν,anōthenotra vezG0509οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἰδεῖνideinverG1492HτὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
4Nicodemo le dice: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ὁhoelG3588Νικόδημος·NikodēmosNicodemoG3530πῶςpōs¿CómoG4459δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444γεννηθῆναιgennēthēnaiser generadoG1080γέρωνgerōnviejoG1088ὤν;ōnestando siendo?G1510μὴmē¿AcasoG3361δύναταιdunataiestá siendo capazG1410εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κοιλίανkoiliancavidadG2836τῆςtēsde laG3588μητρὸςmētrosmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846δεύτερονdeuteronsegunda (vez)G1208εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525καὶkaiyG2532γεννηθῆναι;gennēthēnaiser generado?G1080
5Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοι,soia tiG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100γεννηθῇgennēthēsea generadoG1080ἐξexprocedente deG1537ὕδατοςhudatosaguaG5204καὶkaiyG2532πνεύματος,pneumatosde espírituG4151GοὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
6Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
ΤὸToLoG3588γεγεννημένονgegennēmenonha sido generadoG1080ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561σάρξsarxcarneG4561ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532τὸtoloG3588γεγεννημένονgegennēmenonha sido generadoG1080ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GπνεῦμάpneumaespírituG4151Gἐστιν.estinestá siendoG1510
7No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de nuevo.μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
μὴmēNoG3361θαυμάσῃςthaumasēs(te) maravillesG2296ὅτιhotiporqueG3754GεἶπόνeipondijeG2036σοι·soia tiG4771δεῖdeiEstá siendo necesarioG1163ὑμᾶςhumasa ustedesG4771γεννηθῆναιgennēthēnaiser generadoG1080ἄνωθεν.anōthenotra vezG0509
8El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu.τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
τὸtoElG3588πνεῦμαpneumavientoG4151HὅπουhopoudondeG3699θέλειtheleiestá queriendoG2309πνεῖ,pneiestá soplandoG4154καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588φωνὴνphōnēnsonidoG5456Hαὐτοῦautoude élG0846ἀκούειςakoueisestás oyendoG0191ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756οἶδαςoidashas sabidoG6063πόθενpothende dóndeG4159ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064καὶkaiyG2532ποῦpoudóndeG4226ὑπάγει·hupageiestá yendoG5217οὕτωςhoutōsasíG3779ἐστὶνestinestá siendoG1510πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588γεγεννημένοςgegennēmenosha sido generadoG1080ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πνεύματος.pneumatosespírituG4151H
9Respondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede hacerse esto?Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ΝικόδημοςNikodēmosNicodemoG3530καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846πῶςpōs¿CómoG4459δύναταιdunataiestá siendo posibleG1410ταῦταtautaestas (cosas)G3778γενέσθαι;genesthaillegar a ser?G1096
10Respondió Jesús y le dijo: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846σὺsu¿TúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaestroG1320τοῦtoude elG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474καὶkaiyG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778οὐounoG3756γινώσκεις;ginōskeisestás conociendo?G1097
11De cierto, de cierto te digo que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto damos testimonio; y no recibís nuestro testimonio.ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοιsoia tiG4771ὅτιhotiqueG3754Gὃhocual (cosa)G3739οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063λαλοῦμενlaloumenestamos hablandoG2980καὶkaiyG2532ὃhocual (cosa)G3739ἑωράκαμενhe'ōrakamenhemos vistoG3708μαρτυροῦμεν,marturoumenestamos dando testimonioG3140καὶkaitambiénG2532τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165οὐounoG3756λαμβάνετε.lambaneteestán recibiendo (ustedes)G2983
12Si os he dicho cosas terrenales y no creéis, ¿cómo creeréis si os digo las celestiales?εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
εἰeiSiG1487Gτὰtalas (cosas)G3588ἐπίγειαepigeiaterrenalesG1919εἶπονeipondijeG2036ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532οὐounoG3756πιστεύετε,pisteueteestán confiandoG4100πῶςpōs¿CómoG4459ἐὰνeansi alguna vezG1437εἴπωeipōdigaG2036ὑμῖνhumina ustedesG4771τὰtalas (cosas)G3588ἐπουράνιαepouraniacelestialesG2032πιστεύσετε;pisteuseteconfiarán?G4100
13Y nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo: el Hijo del Hombre, que está en el cielo.καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.
καὶkaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἀναβέβηκενanabebēkenha ascendidoG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καταβάς,katabashabiendo descendidoG2597ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōa elG3588οὐρανῷ.ouranōcieloG3772
14Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado,καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
καὶkaiYG2532καθὼςkathōssegún comoG2531ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ὕψωσενhupsōsenpuso en altoG5312τὸνtona laG3588ὄφινophinserpienteG3789ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ,erēmōdesiertoG2048οὕτωςhoutōsasíG3779ὑψωθῆναιhupsōthēnaiser puesto en altoG5312δεῖdeiestá siendo necesarioG1163τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhombreG0444
15para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
ἵναinaPara queG2443πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeisintoG1519αὐτὸνautonHimG0846μὴmēnoG3361ἀπόληταιapolētaise pierdaG0622ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἔχῃechēesté teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
16Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
οὕτωςhoutōsAsíG3779γὰρgarporqueG1063ἠγάπησενēgapēsenamóG0025ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtona elG3588κόσμον,kosmonmundoG2889ὥστεhōstede modo queG5620τὸνtonelG3588υἱὸνhuionHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846τὸνtonelG3588μονογενῆmonogenēunigénitoG3439ἔδωκεν,edōkendioG1325ἵναinapara queG2443πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846μὴmēnoG3361ἀπόληταιapolētaise destruyaG0622ἀλλὰall᾽sinoG0235ἔχῃechēesté teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
17Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por medio de él.οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889ἵναinapara queG2443κρίνῃkrinēesté juzgandoG2919τὸνtona elG3588κόσμον,kosmonmundoG2889ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443σωθῇsōthēsea salvadoG4982ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦ.autouélG0846
18El que en él cree no es condenado; pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
ὁhoElG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846οὐounoG3756κρίνεται·krinetaiestá siendo juzgadoG2919ὁhoelG3588δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100ἤδηēdēyaG2235κέκριταιkekritaiha sido juzgadoG2919ὅτιhotiporqueG3754HμὴmēnoG3361πεπίστευκενpepisteukenha confiadoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588μονογενοῦςmonogenousunigénitoG3439υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
19Y esta es la condenación: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.
αὕτηhautēEstoG3778δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588κρίσιςkrisisjuicioG2920ὅτιhotiqueG3754GτὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457ἐλήλυθενelēluthenha venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμον,kosmonmundoG2889καὶkaiyG2532ἠγάπησανēgapēsanamaronG0025οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444μᾶλλονmallonmás bienG3123Hτὸtoa laG3588σκότοςskotososcuridadG4655ἢēqueG2228τὸtoa laG3588φῶς·phōsluzG5457ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063πονηρὰponēramalignasG4190αὐτῶνautōnde ellosG0846τὰtalasG3588ἔργα.ergaobrasG2041
20Porque todo aquel que hace lo malo aborrece la luz, y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas.πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
πᾶςpasTodoG3956γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588φαῦλαphauladetestablesG5337πράσσωνprassōnestando prcticandoG4238μισεῖmiseiestá odiandoG3404τὸtoa laG3588φῶςphōsluzG5457καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἐλεγχθῇelegchthēsea puesto al descubiertoG1651τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτοῦ·autoude élG0846
21Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que se manifieste que sus obras son hechas en Dios.ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457ἵναinapara queG2443φανερωθῇphanerōthēsea hecho manifiestoG5319αὐτοῦautoude élG0846τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722θεῷtheōDiosG2316ἐστινestinestá siendoG1510εἰργασμένα.eirgasmenahan sido obradasG2038
22Después de esto, vino Jesús con sus discípulos a la tierra de Judea, y estuvo allí con ellos, y bautizaba.Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
ΜετὰMetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἦλθενēlthenvinoG2064ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἸουδαίανIoudaianJudeaG2453γῆν,gēntierraG1093HκαὶkaiyG2532ἐκεῖekeiallíG1563διέτριβενdietribenestaba gastando (tiempo)G1304μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532ἐβάπτιζεν.ebaptizenestaba sumergiendoG0907
23Y Juan también bautizaba en Enón, junto a Salim, porque allí había muchas aguas; y venían y eran bautizados.ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gβαπτίζωνbaptizōnestando sumergiendoG0907ἐνenenG1722ΑἰνὼνAinōnEnónG0137ἐγγὺςenguscercaG1451τοῦtoude laG3588Σαλείμ,SaleimSalimG4530ὅτιhotiporqueG3754HὕδαταhudataaguasG5204πολλὰpollamuchasG4183ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖ.ekeiallíG1563καὶkaiyG2532παρεγίνοντοpareginontoestaban llegando a ser al lado deG3854καὶkaiyG2532ἐβαπτίζοντο·ebaptizontoestaban siendo sumergidosG0907
24Porque Juan todavía no había sido echado en la cárcel.οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
οὔπωoupōTodavía noG3768γὰρgarporqueG1063ἦνēnestaba siendoG1510βεβλημένοςbeblēmenosha sido arrojadoG0906Hεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588φυλακὴνphulakēnguardiaG5438GὁhoelG3588Ἰωάννης.IōannēsJuanG2491G
25Entonces surgió una discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación.ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.
ἐγένετοegenetoLlegó a serG1096οὖνounpor lo tantoG3767ζήτησιςzētēsisdiscusiónG2214ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101ἸωάννουIōannoude JuanG2491GμετὰmetaconG3326ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453περὶperiacerca deG4012καθαρισμοῦ.katharismoulimpiezaG2512
26Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, bautiza, y todos vienen a él.καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GκαὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ῥαββί,rhabbiRabíG4461ὃςhosquienG3739ἦνēnestaba siendoG1510μετὰmetaconG3326σοῦsoude tiG4771πέρανperanal otro lado deG4008τοῦtouelG3588Ἰορδάνου,IordanouJordánG2446ᾧhō(de) quienG3739σὺsutúG4771μεμαρτύρηκας,memarturēkashas dado testimonioG3140ἴδεidemiraG2396οὗτοςhoutosesteG3778βαπτίζει,baptizeiestá sumergiendoG0907καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autonélG0846
27Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le es dado del cielo.ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GκαὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036οὐouNoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444λαμβάνεινlambaneinestar recibiendoG2983οὐδὲνoudenno [thing]G3762ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ᾖēesté siendoG1510δεδομένονdedomenonha sido dadoG1325αὐτῷautōa élG0846ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦ.ouranoucieloG3772
28Vosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
αὐτοὶautoiMismosG0846ὑμεῖςhumeisustedesG4771μοιmoia míG3165μαρτυρεῖτεmartureiteestán dando testimonioG3140ὅτιhotiqueG3754GεἶπονeipondijeG2036οὐκoukNoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐγὼegōyoG1473ὁhoelG3588χριστός,christosUngidoG5547ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅτιhotiqueG3754Hἀπεσταλμένοςapestalmenoshe sido enviado como emisarioG0649εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715ἐκείνου.ekeinouaquélG1565
29El que tiene la esposa es el esposo; pero el amigo del esposo, que está a su lado y lo oye, se goza grandemente por la voz del esposo; así pues, este mi gozo está cumplido.Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
ὉHoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὴνtēna laG3588νύμφηνnumphēnnoviaG3565νυμφίοςnumphiosnovioG3566ἐστίν.estinestá siendoG1510ὁhoelG3588δὲdeperoG1161φίλοςphilosamigoG5384τοῦtoude elG3588νυμφίου,numphiounovioG3566ὁhoelG3588ἑστηκὼςhestēkōsha puesto de pieG2476καὶkaiyG2532ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191αὐτοῦ,autoude élG0846χαρᾷcharaa regocijoG5479χαίρειchaireiestá regocijandoG5463διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvozG5456Gτοῦtoude elG3588νυμφίου.numphiounovioG3566αὕτηhautēestoG3778οὖνounpor lo tantoG3767ἡhēelG3588χαρὰchararegocijoG5479ἡhēelG3588ἐμὴemēmíoG1473πεπλήρωται.peplērōtaiha sido llenado a plenitudG4137
30Es necesario que él crezca, y que yo mengüe.ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
ἐκεῖνονekeinonAquélG1565δεῖdeiestá siendo necesarioG1163αὐξάνειν,auxaneinestar aumentandoG0837ἐμὲemeyoG1473δὲdeperoG1161ἐλαττοῦσθαι.elattousthaiestar siendo disminuidoG1642
31El que viene de arriba está sobre todos; el que es de la tierra es terrenal, y habla de la tierra. El que viene del cielo está sobre todos.ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
ὁhoElG3588ἄνωθενanōthendesde arribaG0509ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἐπάνωepanōpor encima deG1883πάντωνpantōntodosG3956ἐστίν.estinestá siendoG1510ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gλαλεῖ.laleiestá hablandoG2980ὁhoelG3588ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἐπάνωepanōpor encima deG1883πάντωνpantōntodosG3956ἐστίν·estinestá siendoG1510
32Y lo que ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio.καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
καὶkaiyG2532ὃhoCual (cosa)G3739ἑώρακενhe'ōrakenha vistoG3708καὶkaiyG2532ἤκουσεν,ēkousenoyóG0191τοῦτοtoutoestoG3778μαρτυρεῖ,martureiestá dando testimonioG3140καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141αὐτοῦautoude élG0846οὐδεὶςoudeisnadieG3762λαμβάνει.lambaneiestá recibiendoG2983
33El que recibe su testimonio, ese ha puesto su sello de que Dios es veraz.ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
ὁhoElG3588λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἐσφράγισενesphragisensellóG4972ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀληθήςalēthēsVERDADEROG0227ἐστιν.estinestá siendoG1510
34Porque el que Dios envió habla las palabras de Dios; pues Dios no da el Espíritu por medida.ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα.
ὃνhonA quienG3739γὰρgarporqueG1063ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316λαλεῖ·laleiestá hablandoG2980οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἐκekprocedente deG1537μέτρουmetroumedidaG3358δίδωσινdidōsinestá dandoG1325ὁhoelG3588θεὸςtheosdiosG2316τὸtoelG3588πνεῦμα.pneumaespírituG4151G
35El Padre ama al Hijo, y ha entregado todas las cosas en su mano.ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
ὁhoElG3588πατὴρpatērPadreG3962ἀγαπᾷagapaestá amandoG0025τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207καὶkaiyG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956δέδωκενdedōkenha dadoG1325ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495αὐτοῦ.autoude élG0846
36El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rehúsa creer al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.
ὁhoElG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588υἱὸνhuionHijoG5207ἔχειecheiestá teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον·aiōnioneternaG0166ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἀπειθῶνapeithōnestando desobedeciendoG0544τῷtōa elG3588υἱῷhuiōHijoG5207οὐκouknoG3756ὄψεταιopsetaiveráG3700Gζωήν,zōēnvidaG2222ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἡhēlaG3588ὀργὴorgēiraG3709τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μένειmeneiestá permaneciendoG3306ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν.autonélG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información