Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la región de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος
ἘνEnEnG1722ἔτειeteiañoG2094δὲdeperoG1161πεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōdecimoquintoG4003τῆςtēsde laG3588ἡγεμονίαςhēgemoniasgobernaciónG2231ΤιβερίουTiberioude TiberioG5086Καίσαρος,KaisarosCésarG2541Gἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosestando siendo gobernadorG2230ΠοντίουPontiouPoncioG4194ΠιλάτουPilatouPilatoG4091τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449καὶkaiyG2532τετραρχοῦντοςtetraarchountosestando siendo gobernante de cuarta (parte)G5075τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GἩρῴδου,HērōdouHerodesG2264HΦιλίππουPhilippouFilipoG5376IδὲdeperoG1161τοῦtouelG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846τετραρχοῦντοςtetraarchountosestando siendo gobernante de cuarta (parte)G5075τῆςtēsde laG3588ἸτουραίαςItouraiasItureaG2484καὶkaiyG2532ΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosde TraconítideG5139χώραςchōrasregiónG5561καὶkaiyG2532ΛυσανίουLusaniouLisaníasG3078τῆςtēsde laG3588ἈβιληνῆςAbilēnēsAbileneG0009τετραρχοῦντοςtetraarchountosestando siendo gobernante de cuarta (parte)G5075
2siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.Ἐπ᾽ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ
ἐπὶepisobreG1909ἀρχιερέωνarchiereōn[the] high priesthoodsG0749ἍνναHannaAnásG0452καὶkaiyG2532Καϊάφα,KaiaphaCaifásG2533Gἐγένετοegenetollegó a serG1096ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487θεοῦtheoude DiosG2316ἐπὶepisobreG1909ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GτὸνtonelG3588τοῦtoude elG3588ΖαχαρίουZacharioude ZacaríasG2197HυἱὸνhuionhijoG5207ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ.erēmōdesiertoG2048
3Y él fue por toda la región alrededor del Jordán, predicando el bautismo de arrepentimiento para perdón de pecados,καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
καὶkaiYG2532ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519πᾶσανpasana todaG3956τὴνtēnlaG3588περίχωρονperichōronregión de alrededorG4066τοῦtoude elG3588ἸορδάνουIordanouJordánG2446κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908μετανοίαςmetanoiasde cambio de menteG3341εἰςeishacia dentroG1519ἄφεσινaphesindejar irG0859ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266
4como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías, que dice: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
ὡςhōsComoG5613γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ἐνenenG1722βίβλῳbiblōlibroG0976λόγωνlogōnde palabrasG3056ἨσαΐουĒsaioude IsaíasG2268τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GφωνὴphōnēVozG5456Gβοῶντοςboōntosde estando clamandoG0994ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048ἑτοιμάσατεhetoimasatePreparenG2090τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598κυρίου,kurioude SeñorG2962GεὐθείαςeutheiasrectasG2117ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160GτὰςtaslasG3588τρίβουςtribousveredasG5147αὐτοῦ.autoude élG0846
5Todo valle se rellenará, y todo monte y collado se rebajará; y lo torcido se hará recto, y los caminos ásperos se harán llanos;πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
πᾶσαpasaTodoG3956φάραγξpharagxbarrancoG5327πληρωθήσεταιplērōthēsetaiserá llenadoG4137καὶkaiyG2532πᾶνpantodaG3956ὄροςorosmontañaG3735καὶkaiyG2532βουνὸςbounoscolinaG1015ταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiserá hecha bajaG5013καὶkaiyG2532ἔσταιestaiseráG1510τὰtalasG3588σκολιὰskoliasinuosasG4646εἰςeishacia dentroG1519εὐθείανeutheianrectaG2117καὶkaiyG2532αἱhailasG3588τραχεῖαιtracheiairugosasG5138εἰςeishacia dentroG1519ὁδοὺςhodouscaminosG3598λείας·leiaslisosG3006
6y toda carne verá la salvación de Dios.καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532ὄψεταιopsetaiveráG3700GπᾶσαpasatodaG3956σὰρξsarxcarneG4561τὸtoelG3588σωτήριονsōtērionmedio de salvaciónG4991τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
7Y decía a las multitudes que salían para ser bautizadas por él: ¡Generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera?Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767τοῖςtoisa lasG3588ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisestando yendo en camino hacia fueraG1607ὄχλοιςochloismuchedumbresG3793βαπτισθῆναιbaptisthēnaiser sumergidoG0907ὑπ᾽hup᾽porG5259Gαὐτοῦ·autouélG0846γεννήματαgennēmataGeneradosG1081Gἐχιδνῶν,echidnōnde víborasG2191τίςtis¿QuiénG5101ὑπέδειξενhupedeixenmostróG5263ὑμῖνhumina ustedesG4771φυγεῖνphugeina huirG5343ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588μελλούσηςmellousēsestando por (venir)G3195ὀργῆς;orgēsira?G3709
8Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis a decir dentro de vosotros: Tenemos a Abraham por padre; porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
ποιήσατεpoiēsateHaganG4160Gοὖνounpor lo tantoG3767καρποὺςkarpousfrutosG2590ἀξίουςaxiousdignosG0514τῆςtēsde elG3588μετανοίας·metanoiascambio de menteG3341καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἄρξησθεarxēsthecomiencenG0757λέγεινlegeinestar diciendoG3004GἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoisustedes mismosG1438πατέραpateraPadreG3962ἔχομενechomenestamos teniendoG2192τὸνtona elG3588Ἀβραάμ.AbraamAbrahánG0011λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gδύναταιdunataiestá siendo capazG1410ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588λίθωνlithōnpiedrasG3037τούτωνtoutōnestasG3778ἐγεῖραιegeirailevantarG1453τέκναteknahijosG5043τῷtōa elG3588Ἀβραάμ.AbraamAbrahánG0011
9Y ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego.ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
ἤδηēdēYaG2235δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἡhēelG3588ἀξίνηaxinēhachaG0513πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588ῥίζανrhizanraízG4491τῶνtōnde losG3588δένδρωνdendrōnárbolesG1186κεῖται·keitaiestá yaciendoG2749πᾶνpantodoG3956οὖνounpor lo tantoG3767δένδρονdendronárbolG1186μὴmēnoG3361ποιοῦνpoiounestando haciendoG4160GκαρπὸνkarponfrutoG2590καλὸνkalonexcelenteG2570Gἐκκόπτεταιekkoptetaiestá siendo cortado de un golpeG1581καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πῦρpurfuegoG4442βάλλεται.balletaiestá siendo arrojadoG0906G
10Y las multitudes le preguntaban, diciendo: ¿Qué, pues, haremos?καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσομεν
καὶkaiYG2532ἐπηρώτωνepērōtōnestaban inquiriendoG1905αὐτὸνautona élG0846οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160
11Y respondiendo, les dice: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς· ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192δύοduodosG1417χιτῶναςchitōnasprendas interiores de vestirG5509μεταδότωmetadotōcomparta conG3330τῷtōelG3588μὴmēnoG3361ἔχοντιechontiestando teniendoG2192καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192βρώματαbrōmatacomestiblesG1033ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668ποιείτω.poieitōesté haciendoG4160G
12Vinieron también unos publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσομεν
ἦλθονēlthonVinieronG2064δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τελῶναιtelōnairecaudadores de impuestosG5057βαπτισθῆναιbaptisthēnaiser sumergidoG0907καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autona élG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320τίti¿quéG5101ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160
13Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846μηδὲνmēdenNadaG3367πλέονpleonmásG4119παρὰparaal lado deG3844τὸtoloG3588διατεταγμένονdiatetagmenonha sido ordenadoG1299ὑμῖνhumina ustedesG4771πράσσετε.prasseteestén practicandoG4238
14También le preguntaban unos soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dijo: No hagáis extorsión a nadie, ni denunciéis falsamente; y contentaos con vuestro salario.Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν
ἐπηρώτωνepērōtōnEstaban inquiriendoG1905δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846καὶkaitambiénG2532στρατευόμενοιstrateuomenoiestando sirviendo en ejércitoG4754λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160καὶkaitambiénG2532ἡμεῖς;hēmeisnosotros?G3165τίti¿QuéG5101καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούςautousthemG0846μηδέναmēdenaA nadieG3367διασείσητεdiaseisētesacudan completamenteG1286μηδὲmēdeniG3366συκοφαντήσητεsukophantēsētetomen por muestra de higoG4811καὶkaiyG2532ἀρκεῖσθεarkeistheestén siendo quedar satisfechosG0714τοῖςtois(con) losG3588ὀψωνίοιςopsōnioissalariosG3800ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
15Y como el pueblo estaba a la expectativa, y todos pensaban en sus corazones acerca de Juan, si acaso él sería el Cristo,Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosEstando esperando expectanteG4328δὲdeperoG1161τοῦtouelG3588λαοῦlaoupuebloG2992καὶkaiyG2532διαλογιζομένωνdialogizomenōnestando razonandoG1260πάντωνpantōntodosG3956ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588Ἰωάννου,IōannouJuanG2491Gμήποτεmēpoteno alguna vezG3361αὐτὸςautosélG0846εἴηeiēpodría estar siendoG1510ὁhoelG3588χριστός,christosUngidoG5547
16respondió Juan a todos, diciendo: Yo, a la verdad, os bautizo con agua; pero viene uno más fuerte que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus sandalias; él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.Ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης ἅπασιν λέγων· ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου οὐ οὐκ εἰμι ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ
ἀπεκρίνατοapekrinatoRespondióG0611ἅπασινhapasin[to] allG0537ὁhoelG3588Ἰωάννης·IōannēsJuanG2491Gλέγωνlegōnestando diciendoG3004GἐγὼegōYoG1473μὲνmende hechoG3303ὕδατιhudati(en) aguaG5204βαπτίζωbaptizōestoy sumergiendoG0907ὑμᾶς·humasa ustedesG4771ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἰσχυρότερόςischuroterosmás fuerteG2478μου,mou(que) yoG3165οὗhoude quienG3739οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἱκανὸςhikanossuficienteG2425λῦσαιlusaidesatarG3089τὸνtonlaG3588ἱμάνταhimantacorreaG2438τῶνtōnde lasG3588ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandaliasG5266αὐτοῦ.autoude élG0846αὐτὸςautosélG0846ὑμᾶςhumasa ustedesG4771βαπτίσειbaptiseisumergiráG0907ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἁγίῳhagiōsantoG0040GκαὶkaiyG2532πυρί,purifuegoG4442
17Su aventador está en su mano, y limpiará completamente su era, y recogerá el trigo en su granero; pero la paja la quemará en fuego que nunca se apaga.οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναξεῖ τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ. τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
οὗhouDe quienG3739τὸtoelG3588πτύονptuonaventadorG4425ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532διακαθαριεῖdiakatharieiwill clearG1245τὴνtēnelG3588ἅλωναhalōnasuelo de trillarG0257αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532συναξεῖsunaxeiwill gatherG4863τὸνtonelG3588σῖτονsitontrigoG4621εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἀποθήκηνapothēkēngraneroG0596αὐτοῦ.autoude élG0846τὸtolaG3588δὲdeperoG1161ἄχυρονachuronpajaG0892κατακαύσειkatakauseiquemará completamenteG2618πυρὶpuria fuegoG4442ἀσβέστῳ.asbestōinextinguibleG0762
18Y así, con muchas otras exhortaciones, anunciaba las buenas nuevas al pueblo.Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.
ΠολλὰPollaMuchas (cosas)G4183μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532ἕτεραheteraotras diferentesG2087παρακαλῶνparakalōnestando exhortandoG3870εὐηγγελίζετοeuēngelizetoestaba declarando buenas noticiasG2097τὸνtona elG3588λαόν.laonpuebloG2992
19Pero Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él a causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe, y de todas las maldades que Herodes había hecho,Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264HὁhoelG3588τετράρχηςtetraarchēsgobernante de cuarta (parte)G5076ἐλεγχόμενοςelegchomenosestando siendo puesto al descubiertoG1651ὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτοῦautouélG0846περὶperiacerca deG4012ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodíasG2266GτῆςtēslaG3588γυναικὸςgunaikosesposaG1135Hφιλίππουphilippoude FilipoG5376Hτοῦtoude elG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodas (cosas)G3956ὧνhōncualesG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GπονηρῶνponērōnmalasG4190ὁhoelG3588Ἡρῴδης,HērōdēsHerodesG2264H
20añadió además esta sobre todas: encerró a Juan en la cárcel.προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν· καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
προσέθηκενprosethēkenAñadióG4369καὶkaitambiénG2532τοῦτοtoutoa estoG3778ἐπὶepisobreG1909πᾶσιν·pasintodasG3956καὶkaiyG2532κατέκλεισενkatekleisenencerró hacia abajoG2623τὸνtona elG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GἐνenenG1722τῇtēlaG3588φυλακῇ.phulakēguardiaG5438G
21Y aconteció que, cuando todo el pueblo era bautizado, y Jesús también fue bautizado, y estaba orando, el cielo se abrió,Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588βαπτισθῆναιbaptisthēnaiser sumergidoG0907ἅπανταhapantatodoG0537τὸνtonelG3588λαὸνlaonpuebloG2992καὶkaitambiénG2532ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gβαπτισθέντοςbaptisthentoshabiendo sido sumergidoG0907καὶkaiyG2532προσευχομένουproseuchomenouestando orandoG4336ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnaiser abiertoG0455τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772
22y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y vino una voz del cielo, que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco.καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι λέγουσαν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ἠυδόκησα
καὶkaiYG2532καταβῆναιkatabēnaidescenderG2597τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040Gσωματικῷsōmatikō(en) corporalG4984εἴδειeideiformaG1491ὡσεὶhōseiasG5616περιστερὰνperisteranpalomaG4058ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532φωνὴνphōnēnvozG5456Gἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096λέγουσαν·legousanestando diciendoG3004GσὺsuTúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588υἱόςhuiosHijoG5207μουmoumíoG3165ὁhoelG3588ἀγαπητός,agapētosamadoG0027ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771ἠυδόκησαeudokēsapensé bien deG2106
23Y Jesús mismo, al comenzar, era como de treinta años, siendo, según se pensaba, hijo de José, hijo de Elí,Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος ὢν ὡς ἐνομίζετο, υἱός, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
ΚαὶKaiYG2532αὐτὸςautosmismoG0846ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὡσεὶhōseicomoG5616ἐτῶνetōnde añosG2094τριάκονταtriakontatreintaG5144ἀρχόμενοςarchomenosestando comenzandoG0757ὢνōnestando siendoG1510ὡςhōscomoG5613ἐνομίζετο,enomizetoestaba siendo pensadoG3543υἱός,huioshijoG5207ἸωσὴφIōsēphde JoséG2501Gτοῦtoude elG3588ἨλὶĒliHelíG2242
24hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Jana, hijo de José,Τοῦ Ματθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ ιαννα τοῦ Ἰωσὴφ
τοῦtoude elG3588ΜατθὰτMaththatMatatG3158Gτοῦtoude elG3588ΛευὶLeuiLevíG3017Gτοῦtoude elG3588ΜελχὶMelchiMelquíG3197Gτοῦtoude elG3588ἸανναὶIannaiJanaíG2388τοῦtoude elG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501J
25hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, hijo de Nagai,τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
τοῦtoude elG3588ΜατταθίουMattathiouMatatíasG3161Gτοῦtoude elG3588ἈμὼςAmōsAmónG0301Gτοῦtoude elG3588ΝαοὺμNaoumNahúmG3486τοῦtoude elG3588ἙσλὶHesliEslíG2069τοῦtoude elG3588ΝαγγαὶNangaiNagaiG3477
26hijo de Maat, hijo de Matatías, hijo de Semei, hijo de José, hijo de Judá,Τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ σεμει τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰούδα
τοῦtoude elG3588ΜάαθMaathMaatG3092τοῦtoude elG3588ΜατταθίουMattathiouMatatíasG3161Hτοῦtoude elG3588ΣεμεῒνSemeinSemeínG4584τοῦtoude elG3588ἸωσήφIōsēphof JosephG2501τοῦtoude elG3588ἸούδαIoudaof JudahG2455
27hijo de Joana, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri,τοῦ Ἰωὰννα τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
τοῦtoude elG3588ἸωὰνναIōananJoanánG2490τοῦtoude elG3588ῬησὰRhēsaResáG4488τοῦtoude elG3588ΖοροβαβὲλZorobabelZorobabelG2216Gτοῦtoude elG3588ΣαλαθιὴλSalathiēlSealtielG4528Gτοῦtoude elG3588ΝηρὶNēriNeríG3518
28hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmodam, hijo de Er,τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμωδὰμ τοῦ Ἢρ
τοῦtoude elG3588ΜελχὶMelchiMelquíG3197Hτοῦtoude elG3588ἈδδὶAddiAdíG0078τοῦtoude elG3588ΚωσὰμKōsamCosamG2973τοῦtoude elG3588ἘλμωδὰμElmadamElmadamG1678τοῦtoude elG3588ἪρĒrErG2262
29hijo de José, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat, hijo de Leví,τοῦ Ἰωσή τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρεὶμ τοῦ Ματθὰτ τοῦ Λευὶ
τοῦtoude elG3588ἸωσήIōsēof JoseG2499τοῦtoude elG3588ἘλιέζερEliezerEliezerG1663τοῦtoude elG3588ἸωρεὶμIōrimJorimG2497τοῦtoude elG3588ΜατθὰτMaththatMatatG3158Hτοῦtoude elG3588ΛευὶLeuiLevíG3017H
30hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquim,Τοῦ σιμεων τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰν τοῦ Ἐλιακεὶμ
τοῦtoude elG3588ΣυμεὼνSumeōnSimeónG4826Hτοῦtoude elG3588ἸούδαIoudaJudasG2455Jτοῦtoude elG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501Lτοῦtoude elG3588ἸωνὰνIōnamJonamG2494τοῦtoude elG3588ἘλιακεὶμEliakimEliaquimG1662H
31hijo de Melea, hijo de Menán, hijo de Matata, hijo de Natán, hijo de David,Τοῦ Μελεὰ τοῦ μεναμ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰν τοῦ Δαβὶδ
τοῦtoude elG3588ΜελεὰMeleaMeleáG3190τοῦtoude elG3588ΜαϊνάνMennaMenáG3104τοῦtoude elG3588ΜατταθὰMattathaMatatáG3160τοῦtoude elG3588ΝαθὰνNathamNatánG3481τοῦtoude elG3588ΔαβὶδDauidDavidG1138
32hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmón, hijo de Naasón,τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ὠβήδ τοῦ Βόοζ τοῦ Σαλμών τοῦ Ναασσὼν
τοῦtoude elG3588ἸεσσαὶIessaiJeséG2421τοῦtoude elG3588ὨβήδIōbēdObedG5601τοῦtoude elG3588ΒόοζBoosBoazG1003τοῦtoude elG3588ΣαλμώνSalmōnof SalmonG4533τοῦtoude elG3588ΝαασσὼνNaassōnNahsónG3476
33hijo de Aminadab, hijo de Aram, hijo de Esrom, hijo de Fares, hijo de Judá,τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀράμ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα
τοῦtoude elG3588ἈμιναδὰβAminadabAminadabG0284τοῦtoude elG3588ἈράμAramof AramG0689τοῦtoude elG3588ἙσρὼμHesrōmHezrónG2074τοῦtoude elG3588ΦάρεςPharesPérezG5329τοῦtoude elG3588ἸούδαIoudaJudáG2455N
34hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Taré, hijo de Nacor,τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
τοῦtoude elG3588ἸακὼβIakōbJacobG2384Hτοῦtoude elG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τοῦtoude elG3588ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011τοῦtoude elG3588ΘάραTharaTaréG2291τοῦtoude elG3588ΝαχὼρNachōrNacorG3493
35hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Peleg, hijo de Heber, hijo de Sala,τοῦ Σαρούχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
τοῦtoude elG3588ΣαρούχSerouchSerugG4562τοῦtoude elG3588ῬαγαὺRhagauReúG4466τοῦtoude elG3588ΦάλεκPhalekPelegG5317τοῦtoude elG3588ἜβερEberEberG1443τοῦtoude elG3588ΣαλὰSalaSalmónG4527H
36hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec,τοῦ Καϊνάν τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
τοῦtoude elG3588ΚαϊνάνKainamCainánG2536Gτοῦtoude elG3588ἈρφαξὰδArphaxadArpaksadG0742τοῦtoude elG3588ΣὴμSēmSemG4590τοῦtoude elG3588ΝῶεNōeNoéG3575τοῦtoude elG3588ΛάμεχLamechLamecG2984
37hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán,τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰαρέδ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰν
τοῦtoude elG3588ΜαθουσαλὰMathousalaMatusalénG3103τοῦtoude elG3588ἙνὼχHenōchEnocG1802τοῦtoude elG3588ἸαρέδIaretJaredG2391τοῦtoude elG3588ΜαλελεὴλMaleleēlMahalaleelG3121τοῦtoude elG3588ΚαϊνὰνKainamCainánG2536H
38hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
τοῦtoude elG3588ἘνὼςEnōsEnósG1800τοῦtoude elG3588ΣὴθSēthSetG4589τοῦtoude elG3588ἈδὰμAdamAdánG0076τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información