EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 3

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y entró otra vez en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía seca la mano.Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα,
ΚαὶKaiYG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525πάλινpalinotra vezG3825εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγήν,sunagōgēnsinagogaG4864καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖekeiallíG1563ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐξηραμμένηνexērammenēnha sido secadaG3583ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὴνtēnlaG3588χεῖρα,cheiramanoG5495
2Y lo acechaban para ver si en el día de reposo lo sanaría, a fin de acusarlo.καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτὸν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532παρετήρουνparetērounestaban observando detenidamenteG3906αὐτὸνautona élG0846εἰeisiG1487Gτοῖςtois(en) losG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521θεραπεύσειtherapeuseicuraráG2323αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinacusenG2723αὐτοῦ.autoude élG0846
3Y dice al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en medio.καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἐξηραμμένην ἔχοντι· τὴν χεῖρα Ἔγειραι εἰς τὸ μέσον.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444τῷtōelG3588ἐξηραμμένηνexērammenēnwitheredG3583ἔχοντι·echontiestando teniendoG2192τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495ἜγειραιEgeiraito raise upG1453εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μέσον.mesonen medioG3319
4Y les dice: ¿Es lícito en el día de reposo hacer bien, o hacer mal; salvar la vida, o quitarla? Pero ellos callaban.Καὶ λέγει αὐτοῖς ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἡ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἡ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἔξεστινexestin¿Está siendo permitidoG1832τοῖςtoislosG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521ἀγαθοποιῆσαιpoiēsaihacerG4160GἀγαθὸνagathonbuenoG0018ἢēoG2228κακοποιῆσαι,kakopoiēsaihacer lo malo?G2554ψυχὴνpsuchēn¿almaG5590HσῶσαιsōsaisalvarG4982ἢēoG2228ἀποκτεῖναι;apokteinaimatar?G0615οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐσιώπων.esiōpōnestaban siendo silenciososG4623
5Y mirándolos alrededor con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano le fue restaurada sana como la otra.καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
καὶkaiYG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshabiendo mirado alrededorG4017αὐτοὺςautousa ellosG0846μετ᾽met᾽conG3326ὀργῆς,orgēsiraG3709συλλυπούμενοςsullupoumenossiendo hondamente contristadoG4818ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588πωρώσειpōrōseidurezaG4457τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588αὐτῶν,autōnde ellosG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588ἀνθρώπῳ·anthrōpōhombreG0444ἔκτεινονekteinonExtiendeG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495σου.soude tiG4771καὶkaiyG2532ἐξέτεινεν,exeteinenextendióG1614καὶkaiyG2532ἀποκατεστάθηapekatestathēfue restauradaG0600ἡhēlaG3588χεὶρcheirmanoG5495αὐτοῦautoude élG0846ὑγιὴςhugiēssanaG5199ὡςhōscomoG5613ἡhēlaG3588ἄλλη.allēotraG0243
6Y saliendo los fariseos, en seguida tomaron consejo con los herodianos contra él, para destruirlo.Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
ΚαὶKaiYG2532ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnherodianosG2265συμβούλιονsumboulionconsulta juntosG4824ἐποίουνepoiounwere makingG4160κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦautouélG0846ὅπωςhopōspara queG3704αὐτὸνautona élG0846ἀπολέσωσιν.apolesōsindestruyanG0622
7Pero Jesús se retiró con sus discípulos al mar; y lo siguió una gran multitud de Galilea, y de Judea,Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588ἀνεχώρησενanechōrēsen(se) retiróG0402ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GμετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnelG3588θάλασσαν,thalassanmarG2281καὶkaiyG2532πολὺpolumuchaG4183πλῆθοςplēthosmultitudG4128ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
8y de Jerusalén, y de Idumea, y del otro lado del Jordán; y los de alrededor de Tiro y de Sidón, una gran multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron a él.καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολὺ ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἀπὸapodesdeG0575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἸδουμαίαςIdoumaiasIdumeaG2401καὶkaiyG2532πέρανperandel otro lado deG4008τοῦtouelG3588ἸορδάνουIordanouJordánG2446καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588περὶperialrededor deG4012ΤύρονTuronTiroG5184καὶkaiyG2532Σιδῶνα,SidōnaSidónG4605πλῆθοςplēthosmultitudG4128πολὺpolumuchaG4183ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐποίειepoieiestaba haciendoG4160GἦλθονēlthonvinieronG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autonélG0846
9Y dijo a sus discípulos que le tuvieran siempre lista una barca, a causa de la multitud, para que no lo oprimieran.Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἵναinapara queG2443πλοιάριονploiarionbarquitaG4142προσκαρτερῇproskarterēesté permaneciendo constanteG4342αὐτῷautō(para) élG0846διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361θλίβωσινthlibōsinestén oprimiendoG2346αὐτόν.autona élG0846
10Porque había sanado a muchos, de manera que todos los que tenían plagas caían sobre él para tocarlo.πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
πολλοὺςpollousA muchosG4183γὰρgarporqueG1063ἐθεράπευσενetherapeusenhabiendo curadoG2323ὥστεhōstede modo queG5620ἐπιπίπτεινepipipteinestar cayendoG1968αὐτῷautō(ante) élG0846ἵναinapara queG2443αὐτοῦautoude élG0846ἅψωνταιhapsōntaitoquen asiendoG0681ὅσοιhosoitantos comoG3745εἶχονeichonestaban teniendoG2192μάστιγας.mastigasazotesG3148
11Y los espíritus inmundos, al verlo, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει προσέπιπτεν αὐτῷ καὶ ἔκραζεν λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532τὰtalosG3588πνεύματαpneumataespíritusG4151GτὰtalosG3588ἀκάθαρτα,akathartainmundosG0169ὅτανhotancuandoG3752αὐτὸνautona élG0846ἐθεώρειetheōreiit was seeingG2334προσέπιπτενprosepiptenit was falling downG4363αὐτῷautōélG0846καὶkaiyG2532ἔκραζενekrazenit was crying outG2896λέγονταlegontasayingG3004ὅτιhotiqueG3754GσὺsuTúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
12Y él los reprendía mucho para que no lo dieran a conocer.καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
καὶkaiYG2532πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ἐπετίμαepetimaestaba ordenando rigurosamenteG2008αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361αὐτὸνautona élG0846φανερὸνphaneronmanifiestoG5318ποιήσωσιν.poiēsōsinhaganG4160G
13Y subió al monte, y llamó a sí a los que él quiso; y vinieron a él.Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
ΚαὶKaiYG2532ἀναβαίνειanabaineiestá dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735καὶkaiyG2532προσκαλεῖταιproskaleitaiestá llamandoG4341οὓςhousa quienesG3739ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309αὐτός,autosélG0846καὶkaiyG2532ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autonélG0846
14Y estableció a doce, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predicar,Καὶ ἐποίησεν δώδεκα ἵνα ὦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
ΚαὶKaiEG2532ἐποίησενepoiēsenhizoG4160IδώδεκαdōdekadoceG1427ἵναinapara queG2443ὦσινōsinestén siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532ἵναinapara queG2443ἀποστέλλῃapostellēesté enviando como emisariosG0649αὐτοὺςautousa ellosG0846κηρύσσεινkērusseinestar predicandoG2784
15y para que tuvieran potestad de sanar enfermedades y de echar fuera los demonios:καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια.
καὶkaiYG2532ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849θεραπεύεινtherapeueinestar curandoG2323τὰςtaslasG3588νόσουςnosousenfermedadesG3554καὶkaiyG2532ἐκβάλλεινekballeinestar arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνια.daimoniademoniosG1140
16a Simón, a quien puso por sobrenombre Pedro;καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον,
καὶkaiYG2532ἐπέθηκενepethēkenpuso sobreG2007τῷtōa elG3588ΣίμωνιSimōniSimónG4613OὄνομαonomanombreG3686Πέτρον,PetronPedroG4074G
17y a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan hermano de Jacobo, a quienes puso por sobrenombre Boanerges, que es: Hijos del trueno;καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς·
καὶkaiYG2532ἸάκωβονIakōbonJacoboG2385GτὸνtonelG3588τοῦtoude elG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeoG2199GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēnJuanG2491HτὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080τοῦtoude elG3588Ἰακώβου,IakōbouJacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἐπέθηκενepethēkenpuso sobreG2007αὐτοῖςautoisellosG0846ὀνόματαonomatanombresG3686Βοανεργές,BoanērgesBoanergesG0993ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510υἱοὶhuioiHijosG5207βροντῆς·brontēsde TruenoG1027
18y a Andrés, y a Felipe, y a Bartolomé, y a Mateo, y a Tomás, y a Jacobo hijo de Alfeo, y a Tadeo, y a Simón el cananita,καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην
καὶkaiYG2532ἈνδρέανAndreanAndrésG0406καὶkaiyG2532ΦίλιππονPhilipponFelipeG5376GκαὶkaiyG2532ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartoloméG0918καὶkaiyG2532ΜατθαῖονMaththaionMateoG3156καὶkaiyG2532ΘωμᾶνThōmanTomásG2381καὶkaiyG2532ἸάκωβονIakōbonJacoboG2385HτὸνtonelG3588τοῦtoude elG3588ἉλφαίουHalphaiouAlfeoG0256καὶkaiyG2532ΘαδδαῖονThaddaionTadeoG2280καὶkaiyG2532ΣίμωναSimōnaSimónG4613GτὸνtonelG3588ΚανανίτηνKananaioncananitaG2581
19y a Judas Iscariote, el que también lo entregó. Y vinieron a casa.Καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτὸν καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον
καὶkaiYG2532ἸούδανIoudanJudasG2455HἸσκαριώτηνIskariōthIscarioteG2469ὃςhosquienG3739καὶkaitambiénG2532παρέδωκενparedōkenentregóG3860αὐτόν.autona élG0846
20Y se juntó otra vez la multitud, de manera que ellos ni siquiera podían comer pan.Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν
ΚαὶKaiYG2532ἔρχονταιerchontaithey comeG2064εἰςeishacia dentroG1519οἶκον,oikoncasaG3624GκαὶkaiyG2532συνέρχεταιsunerchetaivino juntandoG4905πάλινpalinotra vezG3825ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ὥστεhōstede modo queG5620μὴmēnoG3361δύνασθαιdunasthaiestar siendo capazG1410αὐτοὺςautousellosG0846μήτεmētenorG3383ἄρτονartonpanG0740φαγεῖν.phageincomerG5315
21Y cuando lo oyeron los suyos, salieron para prenderlo; porque decían: Está fuera de sí.καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
καὶkaiYG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191οἱhoilosG3588παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦautouélG0846ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831κρατῆσαιkratēsaiasir firmementeG2902αὐτόν·autona élG0846ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754Gἐξέστη.exestēHabiendo puesto de pie hacia fuera (de mente)G1839
22Y los escribas que habían descendido de Jerusalén decían que tenía a Beelzebú, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122οἱhoilosG3588ἀπὸapodesdeG0575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414καταβάντεςkatabanteshabiendo dado pasos hacia abajoG2597ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzeboulG0954ἔχειecheiestá teniendoG2192καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722τῷtōelG3588ἄρχοντιarchontigobernanteG0758τῶνtōnde losG3588δαιμονίωνdaimoniōndemoniosG1140ἐκβάλλειekballeiestá arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνια.daimoniademoniosG1140
23Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
ΚαὶKaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846πῶςpōs¿CómoG4459δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σατανᾶςsatanasAdversarioG4567σατανᾶνsatanana AdversarioG4567ἐκβάλλειν;ekballeinestar arrojando hacia fuera?G1544
24Y si un reino está dividido contra sí mismo, tal reino no puede permanecer.καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437βασιλείαbasileiareinoG0932ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτὴνhe'autēnsí mismoG1438μερισθῇ,meristhēsea divididoG3307οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σταθῆναιstathēnaiser puesto de pieG2476ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932ἐκείνη·ekeinēaquélG1565
25Y si una casa está dividida contra sí misma, tal casa no puede permanecer.Καὶ ἐὰν οἰκίᾳ ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκίᾳ ἐκείνῃ
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437οἰκίαoikiacasaG3614Hἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτὴνhe'autēnsí mismaG1438μερισθῇ,meristhēsea divididaG3307οὐounoG3756σταθῆναι·stathēnaiser puesto de pieG2476δύναταιdunataiis ableG1410ἡhēlaG3588οἰκίαoikiacasaG3614HἐκείνηekeinēaquellaG1565
26Y si Satanás se levanta contra sí mismo, y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται οὐ δύναται σταθῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487GὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567ἀνέστηanestē(se) levantóG0450ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτὸνhe'autonsí mismoG1438καὶkaiyG2532μεμέρισταιmemeristaihas been dividedG3307οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σταθῆναιstathēnaito standG2476ἀλλὰallasinoG0235τέλοςtelosfinG5056ἔχει.echeiestá teniendoG2192
27Nadie puede entrar en la casa del hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no ata al hombre fuerte; y entonces saqueará su casa.Οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει
οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410οὐδεὶςoudeisnadieG3762τὰtalasG3588σκεύηskeuēvasijasG4632εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gτοῦtoude elG3588ἰσχυροῦischuroufuerteG2478εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525αὐτοῦautoude élG0846διαρπάσαι,diarpasaiarrebatar violentamente por completoG1283ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361πρῶτονprōtonprimeroG4413Gτὸνtona elG3588ἰσχυρὸνischuronfuerteG2478δήσῃ,dēsēateG1210καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gαὐτοῦautoude élG0846διαρπάσει.diarpaseiarrebatará violentamente por completoG1283
28De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias, cualesquiera que sean con que blasfemen;Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·
ἈμὴνAmēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588ἁμαρτήματαhamartēmatapecadosG0265ἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejado irG0863Hτοῖςtoisa losG3588υἱοῖςhuioishijosG5207τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444καὶkaiyG2532βλασφημίαιblasphēmiaihabladas injuriosasG0988ὅσαςhosasas much asG3745ἂνanmaybeG0302βλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinhablen injuriosamenteG0987
29pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene jamás perdón, sino que es reo de condenación eterna.Ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλ᾽ ἔνοχος ἐστιν αἰωνίου κρίσεως
ὃςhosQuienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302βλασφημήσῃblasphēmēsēhable injuriosamenteG0987εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιον,hagionsantoG0040GοὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192ἄφεσινaphesindejar irG0859εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588αἰῶνα,aiōnaedadG0165Hἀλλὰall᾽sinoG0235ἔνοχόςenochosculpableG1777ἐστινestinestá siendoG1510αἰωνίουaiōnioude eternoG0166κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
30Porque ellos decían: Tiene un espíritu inmundo.ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
ὅτιhotiPorqueG3754Hἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GπνεῦμαpneumaEspírituG4151GἀκάθαρτονakathartoninmundoG0169ἔχει.echeiestá teniendoG2192
31Vienen entonces sus hermanos y su madre, y quedándose afuera, enviaron a él para llamarlo.Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοί καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν φωνοῦντες αὐτὸν
ΟὖνOunthereforeG3767καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἜρχονταιErchontaithey comeG2064ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846αὐτοῦ.autoude élG0846καὶkaiyG2532ἔξωexōafueraG1854ἑστῶτεςhestōtesalready standingG2476ἀπέστειλανapesteilanenviaron (con emisario)G0649πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846φωνοῦντεςphōnountesshouting toG5455αὐτόν.autona élG0846
32Y la multitud estaba sentada alrededor de él; y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera y te buscan.καὶ ἐκάθητο ὄχλος, περὶ αὐτὸν εἶπον δὲ αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
καὶkaiYG2532ἐκάθητοekathētoestaba sentadaG2521ὄχλος,ochlosmuchedumbreG3793περὶperialrededor deG4012αὐτὸνautonélG0846εἶπονeiponthey saidG2036δὲdeperoG1161αὐτῷ·autōa élG0846ἰδοὺidouMiraG2400ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοίadelphoihermanosG0080σουsoude tiG4771ἔξωexōafueraG1854ζητοῦσίνzētousinestán buscandoG2212σε.sea tiG4771
33Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre, o mis hermanos?Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
ΚαὶKaiYG2532ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγωνlegōnsayingG3004τίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384μουmoude míG3165ἢēorG2228οἱhoilosG3588ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου;moude mí?G3165
34Y mirando alrededor a los que estaban sentados en torno a él, dice: He aquí mi madre y mis hermanos.Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου
καὶkaiYG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshabiendo mirado alrededorG4017τοὺςtousa losG3588περὶperialrededor deG4012αὐτὸνautonélG0846κύκλῳkuklōa círculoG2945καθημένουςkathēmenousestando sentadosG2521λέγει·legeiestá diciendoG3004GἴδεideMiraG2396ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384μουmoude míG3165καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου.moude míG3165
35Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ μου καὶ μήτηρ ἐστίν.
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302ποιήσῃpoiēsēhagaG4160GτὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316οὗτοςhoutosesteG3778ἀδελφόςadelphoshermanoG0080μουmoude míG3165καὶkaiyG2532ἀδελφὴadelphēhermanaG0079μουmoude míG3165καὶkaiyG2532μήτηρmētērmadreG3384ἐστίν.estinestá siendoG1510

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información