Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 3
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565παραγίνεταιparaginetaiestá llegando a ser al lado deG3854ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GὁhoelG3588βαπτιστὴςbaptistēsSumergidorG0910κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
2y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.καὶ λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
καὶkaiYG2532λέγων·legōnestando diciendoG3004Gμετανοεῖτε·metanoeiteEstén cambiando de menteG3340ἤγγικενēngiken(se) ha acercadoG1448γὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
3Porque este es aquel de quien habló el profeta Isaías, diciendo: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
οὗτοςhoutosEsteG3778γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoel (que)G3588ῥηθεὶςrhētheishabiendo sido habladoG2046ὑπὸhupobyG5259ἨσαΐουĒsaiouIsaíasG2268τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GφωνὴphōnēVozG5456Gβοῶντοςboōntosde estando clamandoG0994ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048ἑτοιμάσατεhetoimasatePreparenG2090τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598κυρίου,kurioude SeñorG2962GεὐθείαςeutheiasrectasG2117ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160GτὰςtaslasG3588τρίβουςtribousveredasG5147αὐτοῦ.autoude élG0846
4Y el mismo Juan tenía su vestido de pelo de camello, y un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
ΑὐτὸςAutosMismoG0846δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gεἶχενeichenestaba teniendoG2192τὸtolaG3588ἔνδυμαendumaprenda de vestirG1742αὐτοῦautoude élG0846ἀπὸapodeG0575τριχῶνtrichōnpelosG2359καμήλουkamēloude camelloG2574καὶkaiyG2532ζώνηνzōnēncinturónG2223δερματίνηνdermatinēnde cueroG1193περὶperialrededor deG4012τὴνtēnlosG3588ὀσφὺνosphunlomosG3751αὐτοῦ·autoude élG0846ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161τροφὴtrophēnutriciónG5160αὐτοῦautoude élG0846ἦνēnestaba siendoG1510ἀκρίδεςakrideslangostasG0200καὶkaiyG2532μέλιmelimielG3192ἄγριον.agrionsilvestreG0066
5Entonces salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la región alrededor del Jordán,Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
ΤότεToteEntoncesG5119ἐξεπορεύετοexeporeuetoestaba yendo en camino hacia fueraG1607πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956ἡhēlaG3588ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956ἡhēlaG3588περίχωροςperichōrosregión de alrededorG4066τοῦtoude elG3588Ἰορδάνου,IordanouJordánG2446
6y eran bautizados por él en el Jordán, confesando sus pecados.καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἐβαπτίζοντοebaptizontoestaban siendo sumergidosG0907ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸορδάνῃIordanēJordánG2446ὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτοῦautouélG0846ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiestando confesando abiertamenteG1843τὰςtaslosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266αὐτῶν.autōnde ellosG0846
7Pero viendo él que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: ¡Generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera?Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161πολλοὺςpollousa muchosG4183τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330καὶkaiyG2532ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnsaduceosG4523ἐρχομένουςerchomenousestando viniendoG2064ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908αὐτοῦautoude élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846γεννήματαgennēmataGeneradosG1081Gἐχιδνῶν,echidnōnde víborasG2191τίςtis¿quiénG5101ὑπέδειξενhupedeixenmostróG5263ὑμῖνhumina ustedesG4771φυγεῖνphugein(a) huirG5343ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588μελλούσηςmellousēsestando por (venir)G3195ὀργῆς;orgēsira?G3709
8Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento,ποιήσατε οὖν καρποὺς ἄξιους τῆς μετανοίας.
ποιήσατεpoiēsateHaganG4160Gοὖνounpor lo tantoG3767καρποὺςkarpousfruitsG2590ἄξιουςaxiousworthyG0514τῆςtēsde elG3588μετανοίας.metanoiascambio de menteG3341
9y no penséis decir dentro de vosotros mismos: A Abraham tenemos por padre; porque yo os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361δόξητεdoxētepiensenG1380λέγεινlegeinestar diciendoG3004GἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoisustedes mismosG1438πατέραpateraPadreG3962ἔχομενechomenestamos teniendoG2192τὸνtona elG3588Ἀβραάμ·AbraamAbrahánG0011λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gδύναταιdunataiestá siendo capazG1410ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588λίθωνlithōnpiedrasG3037τούτωνtoutōnestasG3778ἐγεῖραιegeirailevantarG1453τέκναteknahijosG5043τῷtōa elG3588Ἀβραάμ.AbraamAbrahánG0011
10Y ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego.Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται. πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
ἬδηĒdēYaG2235δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἡhēelG3588ἀξίνηaxinēhachaG0513πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588ῥίζανrhizanraízG4491τῶνtōnde losG3588δένδρωνdendrōnárbolesG1186κεῖται.keitaiestá yaciendoG2749πᾶνpantodoG3956οὖνounpor lo tantoG3767δένδρονdendronárbolG1186μὴmēnoG3361ποιοῦνpoiounestando haciendoG4160GκαρπὸνkarponfrutoG2590καλὸνkalonexcelenteG2570Gἐκκόπτεταιekkoptetaiestá siendo cortado de un golpeG1581καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πῦρpurfuegoG4442βάλλεται.balletaiestá siendo arrojadoG0906G
11Yo a la verdad os bautizo con agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí es más poderoso que yo, cuyo calzado no soy digno de llevar; él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστὶν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
ἐγὼegōYoG1473μὲνmende hechoG3303βαπτίζωbaptizōestoy sumergiendoG0907ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722ὕδατιhudatiaguaG5204εἰςeishacia dentroG1519μετάνοιαν,metanoiancambio de menteG3341ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoumíG3165ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἰσχυρότερόςischuroterosmás fuerte queG2478μούmouyoG3165ἐστὶνestinestá siendoG1510οὗhoude quienG3739οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἱκανὸςhikanossuficienteG2425τὰtalasG3588ὑποδήματαhupodēmatasandaliasG5266βαστάσαι·bastasaillevar cargandoG0941αὐτὸςautosélG0846ὑμᾶςhumasa ustedesG4771βαπτίσειbaptiseisumergiráG0907ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἁγίῳhagiōsantoG0040GκαὶkaiyG2532πυρί·purifuegoG4442
12Su aventador está en su mano, y limpiará por completo su era, y recogerá su trigo en el granero, pero quemará la paja en fuego que nunca se apagará.οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
οὗhouDe quienG3739τὸtoelG3588πτύονptuonaventadorG4425ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532διακαθαριεῖdiakatharieilimpiará completamenteG1245τὴνtēnelG3588ἅλωναhalōnasuelo de trillarG0257αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532συνάξειsunaxeireuniráG4863τὸνtonelG3588σῖτονsitontrigoG4621αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἀποθήκηνapothēkēngraneroG0596τὸtolaG3588δὲdeperoG1161ἄχυρονachuronpajaG0892κατακαύσειkatakauseiquemará completamenteG2618πυρὶpuria fuegoG4442ἀσβέστῳ.asbestōinextinguibleG0762
13Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán, a Juan, para ser bautizado por él.Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.
ΤότεToteEntoncesG5119παραγίνεταιparaginetaiestá llegando a ser al lado deG3854ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ἸορδάνηνIordanēnJordánG2446πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491Gτοῦtou(para) elG3588βαπτισθῆναιbaptisthēnaiser sumergidoG0907ὑπ᾽hup᾽porG5259Gαὐτοῦ.autouélG0846
14Pero Juan se lo impedía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gδιεκώλυενdiekōluenestaba impidiendoG1254αὐτὸνautona élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐγὼegōYoG1473χρείανchreiannecesidadG5532ἔχωechōestoy teniendoG2192ὑπὸhupoporG5259GσοῦsoutiG4771βαπτισθῆναι,baptisthēnaiser sumergidoG0907καὶkai¿yG2532σὺsutúG4771ἔρχῃerchēestás viniendoG2064πρόςproshaciaG4314με;memí?G3165
15Pero respondiendo Jesús, le dijo: Deja ahora, porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces lo dejó.ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ἄφεςaphesDeja completamenteG0863Iἄρτι·artiahora mismoG0737οὕτωςhoutōsasíG3779γὰρgarporqueG1063πρέπονpreponestando siendo apropiadoG4241ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡμῖνhēmina nosotrosG3165πληρῶσαιplērōsaillenar a plenitudG4137πᾶσανpasantodaG3956δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticiaG1343τότεtoteEntoncesG5119ἀφίησινaphiēsinestá dejando completamenteG0863Iαὐτόν.autona élG0846
16Y Jesús, después que fue bautizado, subió luego del agua; y he aquí los cielos le fueron abiertos, y vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma y venía sobre él.Καὶ Βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος. καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν.
ΚαὶKaiyG2532ΒαπτισθεὶςBaptistheisHabiendo sido sumergidoG0907ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀνέβηanebēsubióG0305εὐθὺςeuthusinmediatamenteG2112ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ὕδατος.hudatosaguaG5204καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἀνεῴχθησανēneōchthēsanfueron abiertosG0455αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588οὐρανοί,ouranoicielosG3772καὶkaiyG2532εἶδενeidenvioG1492HτὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καταβαῖνονkatabainonestando descendiendoG2597ὡσεὶhōseicomoG5616περιστερὰνperisteranpalomaG4058καὶkaiyG2532ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν.autonélG0846
17Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400φωνὴphōnēvozG5456Gἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱόςhuiosHijoG5207μουmoumíoG3165ὁhoelG3588ἀγαπητὸςagapētosamadoG0027ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739εὐδόκησα.eudokēsapensé bien deG2106
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información