EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Malaquías

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1He aquí, yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí; y vendrá de repente a su templo el Señor a quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, en quien vosotros os complacéis. He aquí que viene, dice el SEÑOR de los ejércitos.הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־ דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־ הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־ אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־ בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005שֹׁלֵחַ֙sho.le.aCh[am] about to sendH7971Gמַלְאָכִ֔יmal.'a.Kh/imessenger/ myH4397Gוּפִנָּה־u./fi.nah-and/ he will make clearH6437Gדֶ֖רֶךְDe.rekha wayH1870Kלְפָנָ֑יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוּפִתְאֹם֩u./fit.'Omand/ suddenlyH6597יָב֨וֹאya.Vo'he will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413הֵיכָל֜וֹhei.kha.L/otemple/ hisH1964Gהָאָד֣וֹן׀ha./'a.Donthe/ lordH0113אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dמְבַקְשִׁ֗יםme.vak.Shim[are] seekingH1245וּמַלְאַ֨ךְu./mal.'Akhand/ [the] messenger ofH4397Gהַבְּרִ֜יתha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859Dחֲפֵצִים֙cha.fe.Tzim[are] delightingH2655הִנֵּה־hi.neh-there!H2009בָ֔אVa'[he is] about to comeH0935Gאָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
2¿Y quién podrá soportar el día de su venida? ¿O quién podrá estar en pie cuando él se manifieste? Porque él es como fuego de fundidor, y como jabón de lavadores.וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־ י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־ הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃
וּמִ֤יu./Miand/ who?H4310מְכַלְכֵּל֙me.khal.Kel[will] endureH3557אֶת־'et-<obj.>H0853י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gבּוֹא֔וֹbo.'/Ocoming/ heH0935Gוּמִ֥יu./Miand/ who?H4310הָעֹמֵ֖דha./'o.Med[is] the/ [one who will] standH5975Gבְּהֵרָֽאוֹת֑וֹbe./he.ra.'o.T/owhen/ appears/ heH7200Gכִּֽי־ki-forH3588Aהוּא֙hu'heH1931כְּאֵ֣שׁke./'Esh[is] like/ [the] fire ofH0784מְצָרֵ֔ףme.tza.Refa refinerH6884וּכְבֹרִ֖יתu./khe./vo.Ritand/ like/ [the] soap ofH1287מְכַבְּסִֽים׃me.kha.be.SimwashersH3526H
3Y se sentará para fundir y purificar la plata; y purificará a los hijos de Leví, los refinará como a oro y como a plata, y ofrecerán al SEÑOR ofrenda en justicia.וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־ בְּנֵֽי־ לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃
וְיָשַׁ֨בve./ya.Shavand/ he will sitH3427מְצָרֵ֤ףme.tza.Ref[one who] refinesH6884וּמְטַהֵר֙u./me.ta.Herand/ [one who] purifiesH2891כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gוְטִהַ֤רve./ti.Harand/ he will purifyH2891אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gלֵוִי֙le.ViLeviH3878וְזִקַּ֣קve./zi.Kakand/ he will refineH2212אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כַּזָּהָ֖בka./za.Havlike <the>/ goldH2091וְכַכָּ֑סֶףve./kha./Ka.sefand/ like <the>/ silverH3701Gוְהָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beH1961לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמַגִּישֵׁ֥יma.gi.Sheibringing nearH5066Hמִנְחָ֖הmin.Chah<of> an offeringH4503Gבִּצְדָקָֽה׃bi/tz.da.Kahin/ righteousnessH6666
4Y será grata al SEÑOR la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los días antiguos y como en los años pasados.וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃
וְעָֽרְבָה֙ve./'a.re.Vahand/ it will be pleasingH6149לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמִנְחַ֥תmin.Chat[the] offering ofH4503Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירֽוּשָׁלִָ֑םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389כִּימֵ֣יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gעוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769Jוּכְשָׁנִ֖יםu./khe./sha.Nimand/ like/ yearsH8141קַדְמֹנִיּֽוֹת׃kad.mo.ni.YotformerH6931H
5Y vendré a vosotros para juicio; y seré pronto testigo contra los hechiceros y contra los adúlteros, contra los que juran en falso, y contra los que defraudan en su salario al jornalero, a la viuda y al huérfano, y los que hacen injusticia al extranjero, no teniendo temor de mí, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־ שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־ גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְקָרַבְתִּ֣יve./ka.rav.Tiand/ I will draw nearH7126Gאֲלֵיכֶם֮'a.lei./Khemto/ youH0413לַמִּשְׁפָּט֒la./mish.Patfor <the>/ judgmentH4941Gוְהָיִ֣יתִי׀ve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961עֵ֣ד'eda witnessH5707מְמַהֵ֗רme.ma.HerhasteningH4116Aבַּֽמְכַשְּׁפִים֙ba/m.kha.she.Fimon the/ sorcerersH3784וּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםu./va/m.Na.'a.Fimand/ on the/ adulterersH5003וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםu./va./nish.ba.'Imand/ on <the>/ [those who] swear an oathH7650לַשָּׁ֑קֶרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH8267וּבְעֹשְׁקֵ֣יu./ve./'o.she.Keiand/ on/ [those who] defraudH6231שְׂכַר־se.kha.r.Sa-<of> [the] hire ofH7939שָׂ֠כִירSa.khira hired laborerH7916אַלְמָנָ֨ה'al.ma.Naha widowH0490וְיָת֤וֹםve./ya.Tomand/ a fatherless oneH3490וּמַטֵּי־u./ma.tei-and/ [those who] thrust asideH5186גֵר֙ger<of> a sojournerH1616וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְרֵא֔וּנִיye.re.'U./nithey fear/ meH3372Hאָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
6Porque yo, el SEÑOR, no cambio; por esto vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־ יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808שָׁנִ֑יתִיsha.Ni.tiI changeH8138Aוְאַתֶּ֥םve./'a.Temand/ youH0859Dבְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לֹ֥אlo'notH3808כְלִיתֶֽם׃khe.li.Temyou have come to an endH3615H
7Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y no las guardasteis. Volveos a mí, y yo me volveré a vosotros, dice el SEÑOR de los ejércitos. Mas dijisteis: ¿En qué hemos de volvernos?לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃
לְמִימֵ֨יle./mi./Mei<to>/ from/ [the] days ofH3117Gאֲבֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gסַרְתֶּ֤םsar.Temyou have turned asideH5493Iמֵֽחֻקַּי֙me./chu.Ka/ifrom/ statutes/ myH2706Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.Temyou have kept [them]H8104Gשׁ֤וּבוּShu.vureturnH7725Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413וְאָשׁ֣וּבָהve./'a.Shu.vahso/ let me returnH7725Gאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוַאֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayH0559בַּמֶּ֥הba./Meh<in>/ how?H4100נָשֽׁוּב׃na.Shuvwill we returnH7725G
8¿Robará el hombre a Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y dijisteis: ¿En qué te hemos robado? En los diezmos y en las ofrendas.הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃
הֲיִקְבַּ֨עha./yik.Ba'¿/ will he robH6906אָדָ֜ם'a.DamsomeoneH0120Gאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gכִּ֤יkiforH3588Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dקֹבְעִ֣יםkoe.'Im[are] robbingH6906אֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853וַאֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayH0559בַּמֶּ֣הba./Meh<in>/ how?H4100קְבַעֲנ֑וּךָke.va.'a.Nu./chahave we robbed/ youH6906הַֽמַּעֲשֵׂ֖רha./ma.'a.Serthe/ titheH4643וְהַתְּרוּמָֽה׃ve./ha./te.ru.Mahand/ the/ contributionH8641
9Malditos sois con maldición, porque vosotros me habéis robado, la nación toda.בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
בַּמְּאֵרָה֙ba./me.'e.Rahwith <the>/ curseH3994אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dנֵֽאָרִ֔יםne.'a.Rim[are] cursedH0779וְאֹתִ֖יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dקֹבְעִ֑יםkoe.'Im[are] robbingH6906הַגּ֖וֹיha./Goythe/ nationH1471Aכֻּלּֽוֹ׃ku.L/oall of/ itH3605
10Traed todos los diezmos al alfolí, y haya alimento en mi casa; y probadme ahora en esto, dice el SEÑOR de los ejércitos, si no os abriré las ventanas de los cielos, y derramaré sobre vosotros bendición hasta que sobreabunde.הָבִ֨יאוּ אֶת־ כָּל־ הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־ בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־ לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־ בְּלִי־ דָֽי׃
הָבִ֨יאוּha.Vi.'ubringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַֽמַּעֲשֵׂ֜רha./ma.'a.Serthe/ titheH4643אֶל־'el-intoH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהָאוֹצָ֗רha./'o.Tzarthe/ storeH0214וִיהִ֥יvi./Hiso/ it may beH1961טֶ֙רֶף֙te.reffoodH2964בְּבֵיתִ֔יbe./vei.T/iin/ house/ myH1004Bוּבְחָנ֤וּנִיu./ve.cha.Nu./niand/ test/ meH0974נָא֙na'pleaseH4994בָּזֹ֔אתba./Zotby/ thisH2063אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאִם־'im-ifH0518Aלֹ֧אlo'notH3808אֶפְתַּ֣ח'ef.TachI will openH6605Aלָכֶ֗םla./Khemfor/ youH9036אֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.Bot[the] windows ofH0699הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַהֲרִיקֹתִ֥יva./ha.ri.ko.Tiand/ I will pour outH7324לָכֶ֛םla./Khemfor/ youH9036בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahblessingH1293עַד־'ad-untilH5704בְּלִי־be.li-notH1097דָֽי׃DaisufficiencyH1767
11Reprenderé también por vosotros al devorador, y no os destruirá el fruto de la tierra, ni vuestra vid en el campo será estéril, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־ תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְגָעַרְתִּ֤יve./ga.'ar.Tiand/ I will rebukeH1605לָכֶם֙la./Khemfor/ youH9036בָּֽאֹכֵ֔לba./'o.Khel<in> the/ devourerH0398וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַשְׁחִ֥תyash.Chitit will destroyH7843לָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תְשַׁכֵּ֨לte.sha.Kelit will prove barrenH7921Aלָכֶ֤םla./Khemof/ youH9036הַגֶּ֙פֶן֙ha./Ge.fenthe/ vineH1612בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gאָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
12Y todas las naciones os dirán bienaventurados; porque seréis tierra deseable, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־ תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
וְאִשְּׁר֥וּve./'i.she.Ruand/ they will call blessedH0833אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aכִּֽי־ki-forH3588Aתִהְי֤וּtih.Yuyou will beH1961אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dאֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776Gחֵ֔פֶץChe.fetzdelightH2656אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otof hostsH6635B
13Vuestras palabras contra mí han sido duras, dice el SEÑOR. Y dijisteis: ¿Qué hemos hablado contra ti?חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־ נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃
חָזְק֥וּcha.ze.Kuthey have been strongH2388Gעָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aדִּבְרֵיכֶ֖םdiv.rei./Khemwords/ yourH1697Gאָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַאֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayH0559מַה־mah-what?H4100נִּדְבַּ֖רְנוּnid.Bar.nuhave we spoken togetherH1696Gעָלֶֽיךָ׃'a.Lei./khaon/ youH5921A
14Habéis dicho: Por demás es servir a Dios. ¿Qué aprovecha que guardemos su ordenanza, y que andemos afligidos delante del SEÑOR de los ejércitos?אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־ בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou have saidH0559שָׁ֖וְאshav'[is] futilityH7723Hעֲבֹ֣ד'a.Vodto serveH5647Hאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100בֶּ֗צַעBe.tza'[is the] profitH1215כִּ֤יkithatH3588Aשָׁמַ֙רְנוּ֙sha.Mar.nuwe have keptH8104Gמִשְׁמַרְתּ֔וֹmish.mar.T/ocharge/ hisH4931וְכִ֤יve./Khiand/ thatH3588Aהָלַ֙כְנוּ֙ha.Lakh.nuwe have walkedH1980Iקְדֹ֣רַנִּ֔יתke.Do.ra.NitmournfullyH6941מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
15Ahora, pues, llamamos bienaventurados a los soberbios; los que hacen impiedad no solo son prosperados, sino que tientan a Dios y escapan.וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־ נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587מְאַשְּׁרִ֣יםme.'a.she.Rim[are] calling blessedH0833זֵדִ֑יםze.Dimarrogant [people]H2086גַּם־gam-bothH1571נִבְנוּ֙niv.Nuthey have been built upH1129עֹשֵׂ֣י'o.Sei[those who] doH6213Jרִשְׁעָ֔הrish.'Ah<of> wickednessH7564גַּ֧םgamas well asH1571בָּחֲנ֛וּba.cha.Nuthey have testedH0974אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיִּמָּלֵֽטוּ׃va/i.yi.ma.Le.tuand/ they have escapedH4422
16Entonces los que temían al SEÑOR hablaron cada uno a su compañero; y el SEÑOR escuchó y oyó, y fue escrito un libro de memoria delante de él para los que temen al SEÑOR, y para los que piensan en su nombre.אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
אָ֧ז'azthenH0227Aנִדְבְּר֛וּnid.be.Ruthey spoke togetherH1696Gיִרְאֵ֥יyir.'Ei[those] fearingH3373יְהוָ֖הYah.weh<of> YahwehH3068Gאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-withH0854רֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וַיַּקְשֵׁ֤בva/i.yak.Shevand/ he paid attentionH7181יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיִּשְׁמָ֔עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gוַ֠יִּכָּתֵבVa/i.yi.ka.tevand/ it was writtenH3789סֵ֣פֶרSe.fera document ofH5612Hזִכָּר֤וֹןzi.ka.RonremembranceH2146לְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gלְיִרְאֵ֣יle./yir.'Eiof/ [those] fearingH3373יְהוָ֔הYah.weh<of> YahwehH3068Gוּלְחֹשְׁבֵ֖יu./le./cho.she.Veiand/ of/ [those who] esteemedH2803Hשְׁמֽוֹ׃she.M/o<of> name/ hisH8034
17Y serán para mí especial tesoro, dice el SEÑOR de los ejércitos, en el día en que yo actúe; y los perdonaré, como el hombre que perdona a su hijo que le sirve.וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־ בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃
וְהָ֣יוּve./Ha.yuand/ they will belongH1961לִ֗יL/ito/ meH9030אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלַיּ֕וֹםla/i.Yomto the/ dayH3117Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[will be] makingH6213Hסְגֻלָּ֑הse.gu.Laha possessionH5459וְחָמַלְתִּ֣יve./cha.mal.Tiand/ I will have compassionH2550עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aכַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dיַחְמֹ֣לyach.Molhe has compassionH2550אִ֔ישׁ'IsheveryoneH0376Iעַל־'al-onH5921Aבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aהָעֹבֵ֥דha./'o.Vedwho/ servesH5647Gאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
18Entonces volveréis a discernir entre el justo y el impío, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve.וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ ס
וְשַׁבְתֶּם֙ve./shav.Temand/ you will returnH7725Jוּרְאִיתֶ֔םu./re.'i.Temand/ you will seeH7200Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gצַדִּ֖יקtza.Dika righteous [person]H6662לְרָשָׁ֑עle./ra.Sha'and/ a wicked [person]H7563בֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gעֹבֵ֣ד'o.Ved[one who] servesH5647Hאֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him<of> GodH0430Gלַאֲשֶׁ֖רla./'a.Sherand/ [one] whoH0834Aלֹ֥אlo'notH3808עֲבָדֽוֹ׃ סa.va.D/ohe serves/ himH5647H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información