EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Zacarías

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Me mostró al sumo sacerdote Josué, el cual estaba delante del ángel del SEÑOR, y Satanás estaba a su mano derecha para acusarlo.וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־ יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃
וַיַּרְאֵ֗נִיva/i.yar.'E./niand/ he showed/ meH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Jהַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aעֹמֵ֕ד'o.MedstandingH5975Gלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהַשָּׂטָ֛ןve./ha./sa.Tanand/ the/ accuserH7854עֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975Gעַל־'al-atH5921Aיְמִינ֖וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gלְשִׂטְנֽוֹ׃le./sit.N/oto/ accuse/ himH7853
2Y dijo el SEÑOR a Satanás: El SEÑOR te reprenda, oh Satanás; el SEÑOR, que ha escogido a Jerusalén, te reprenda. ¿No es este un tizón arrebatado del fuego?וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַשָּׂטָ֗ןha./sa.Tanthe/ accuserH7854יִגְעַ֨רyig.'Armay he rebukeH1605יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gבְּךָ֙be./Kha<in>/ youH9031הַשָּׂטָ֔ןha./sa.TanO/ accuserH7854וְיִגְעַ֤רve./yig.'Arand/ may he rebukeH1605יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּךָ֔be./Kha<in>/ youH9031הַבֹּחֵ֖רha./bo.Cherwho/ has chosenH0977בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Lim<in>/ JerusalemH3389הֲל֧וֹאha./Lo'¿/ notH3808זֶ֦הzeh[is] thisH2088א֖וּד'uda piece of firewoodH0181מֻצָּ֥לmu.Tzalplucked outH5337מֵאֵֽשׁ׃me./'Eshfrom/ a fireH0784
3Y Josué estaba vestido de vestiduras viles, y estaba delante del ángel.וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃
וִיהוֹשֻׁ֕עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Jהָיָ֥הha.Yahhe wasH1961לָבֻ֖שׁla.VushclothedH3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimgarmentsH0899Bצוֹאִ֑יםtzo.'ImfilthyH6674וְעֹמֵ֖דve./'o.Medand/ standingH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמַּלְאָֽךְ׃ha./mal.'Akhthe/ angelH4397H
4Y habló el ángel, y mandó a los que estaban delante de él, diciendo: Quitadle esas vestiduras viles. Y a él le dijo: Mira que he quitado de ti tu iniquidad, y te he hecho vestir de ropas de gala.וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הָעֹמְדִ֤יםha./'o.me.Dimthose/ [who] were standingH5975Gלְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveH5493Gהַבְּגָדִ֥יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH0899Bהַצֹּאִ֖יםha./tzo.'Im<the>/ filthyH6674מֵעָלָ֑יוme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH5921Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413רְאֵ֨הre.'EhseeH7200Iהֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tiI have taken awayH5674Cמֵעָלֶ֙יךָ֙me./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH5921Aעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne./khainiquity/ yourH5771Gוְהַלְבֵּ֥שׁve./hal.Beshand/ I will clotheH3847אֹתְךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youH0853מַחֲלָצֽוֹת׃ma.cha.la.TzotrobesH4254
5Después dije: Pongan mitra limpia sobre su cabeza. Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y lo vistieron de ropas. Y el ángel del SEÑOR estaba en pie.וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־ רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃
וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559יָשִׂ֛ימוּya.Si.mulet them putH7760Hצָנִ֥יףtza.Nifa turbanH6797טָה֖וֹרta.HorcleanH2889עַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיָּשִׂימוּ֩va/i.ya.si.Muand/ they putH7760Hהַצָּנִ֨יףha./tza.Nifthe/ turbanH6797הַטָּה֜וֹרha./ta.Hor<the>/ cleanH2889עַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֗וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙va/i.yal.bi.Shu./huand/ they clothed/ himH3847בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimgarmentsH0899Bוּמַלְאַ֥ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעֹמֵֽד׃'o.Med[was] standingH5975G
6Y el ángel del SEÑOR amonestó a Josué, diciendo:וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
וַיָּ֙עַד֙va/i.Ya.'adand/ he admonishedH5749Bמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבִּיהוֹשֻׁ֖עַbi./ho.Shu.a'<in>/ JoshuaH3091Jלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
7Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Si andas por mis caminos, y si guardas mi ordenanza, también tú gobernarás mi casa, también guardarás mis atrios, y te daré lugar entre estos que aquí están.כֹּה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־ בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־ אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־ בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־ חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאִם־'im-ifH0518Aבִּדְרָכַ֤יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myH1870Gתֵּלֵךְ֙te.leKhyou will walkH1980Iוְאִ֣םve./'Imand/ ifH0518Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.T/icharge/ myH4931תִשְׁמֹ֔רtish.Moryou will keepH8104Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aתָּדִ֣יןta.Dinyou will governH1777אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּיתִ֔יbei.T/ihouse/ myH1004Bוְגַ֖םve./Gamand/ alsoH1571תִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou will guardH8104Hאֶת־'et-<obj.>H0853חֲצֵרָ֑יcha.tze.Ra/icourts/ myH2691Aוְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031מַהְלְכִ֔יםmah.le.KhimgoingsH4109בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָעֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimthose/ [who] are standingH5975Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
8Escucha pues ahora, Josué sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan delante de ti, porque son varones simbólicos: He aquí, yo traigo a mi siervo el Renuevo.שְֽׁמַֽע־ נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־ אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־ הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־ עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃
שְֽׁמַֽע־she.ma'-hearH8085Gנָ֞אna'pleaseH4994יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ye.ho.Shu.a'O JoshuaH3091Jהַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֗וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְרֵעֶ֙יךָ֙ve./re.'Ei./khaand/ companions/ yourH7453הַיֹּשְׁבִ֣יםhai./yo.she.Vimwho/ sitH3427לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכִּֽי־ki-forH3588Aאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[are] men ofH0582מוֹפֵ֖תmo.FetsignH4159הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992כִּֽי־ki-forH3588Aהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֛יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדִּ֖י'av.D/iservant/ myH5650צֶֽמַח׃Tze.machbranchH6780
9Porque he aquí la piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos; he aquí, yo grabaré su escultura, dice el SEÑOR de los ejércitos, y quitaré la iniquidad de aquella tierra en un día.כִּ֣י׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־ אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־ עֲוֹ֥ן הָאָֽרֶץ־ הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aהִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009הָאֶ֗בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI have setH5414Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Jעַל־'al-[are] onH5921Aאֶ֥בֶן'E.vena stoneH0068Gאַחַ֖ת'a.ChatoneH0259שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651עֵינָ֑יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aהִנְנִ֧יhi./Nihere/ IH2005מְפַתֵּ֣חַme.fa.Te.ach[am] about to engraveH6605Bפִּתֻּחָ֗הּpi.tu.Cha/hengraving/ itsH6603נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוּמַשְׁתִּ֛יu./mash.Tiand/ I will removeH4185אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gהָאָֽרֶץ־ha./'a.retz-the/ landH0776Gהַהִ֖יאha./Hi'<the>/ thatH1931בְּי֥וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Gאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
10En aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, cada uno de vosotros convidará a su compañero debajo de su vid y debajo de su higuera.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־ תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־ תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bתִּקְרְא֖וּtik.re.'Uyou will inviteH7121Gאִ֣ישׁ'isheachH0376Iלְרֵעֵ֑הוּle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH7453אֶל־'el-toH0413תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gגֶּ֖פֶןGe.fena vineH1612וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gתְּאֵנָֽה׃te.'e.Naha fig treeH8384

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información