Español de los Originales · EVBO
Sofonías
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Ay de la rebelde y contaminada, la ciudad opresora!ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
ה֥וֹיHowoe to!H1945מֹרְאָ֖הmo.re.'Ah[the] filthy [one]H4754וְנִגְאָלָ֑הve./nig.'a.Lahand/ [the] defiled [one]H1351הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַיּוֹנָֽה׃hai./yo.Nahwhich/ oppressesH3238
2No escuchó la voz, no recibió la corrección; no confió en el SEÑOR, no se acercó a su Dios.לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־ אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
לֹ֤אlo'notH3808שָֽׁמְעָה֙sha.me.'Ahit has listenedH8085Gבְּק֔וֹלbe./Kolto/ a voiceH6963Aלֹ֥אlo'notH3808לָקְחָ֖הla.ke.Chahit has acceptedH3947Hמוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148Gבַּֽיהוָה֙ba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808בָטָ֔חָהva.Ta.chahit has trustedH0982אֶל־'el-toH0413אֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei./haGod/ itsH0430Gלֹ֥אlo'notH3808קָרֵֽבָה׃ka.Re.vahit has drawn nearH7126G
3Sus príncipes en medio de ella son leones rugientes; sus jueces, lobos de la tarde que no dejan nada para la mañana.שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
שָׂרֶ֣יהָsa.Rei./haofficials/ itsH8269בְקִרְבָּ֔הּve./kir.Ba/hin/ midst/ itsH7130Gאֲרָי֖וֹת'a.ra.Yot[are] lionsH0738Aשֹֽׁאֲגִ֑יםsho.'a.GimroaringH7580שֹׁפְטֶ֙יהָ֙sho.fe.Tei./hajudges/ itsH8199זְאֵ֣בֵיze.'E.vei[are] wolves ofH2061עֶ֔רֶב'E.rev[the] eveningH6153לֹ֥אlo'[which] notH3808גָרְמ֖וּga.re.Muthey gnawH1633Aלַבֹּֽקֶר׃la./Bo.kerto the/ morningH1242
4Sus profetas son temerarios, hombres traicioneros; sus sacerdotes profanaron el santuario, violentaron la ley.נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־ קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
נְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030פֹּֽחֲזִ֔יםpo.cha.Zim[are] insolentH6348אַנְשֵׁ֖י'an.Sheimen ofH0582בֹּֽגְד֑וֹתbo.ge.Dottreacheri<es>H0900כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ko.ha.Nei./hapriests/ itsH3548חִלְּלוּ־chi.le.lu-they profaneH2490Hקֹ֔דֶשׁKo.desh[the] sanctuaryH6944Gחָמְס֖וּcha.me.Suthey do violence toH2554תּוֹרָֽה׃to.Rah[the] lawH8451
5El SEÑOR justo está en medio de ella; no hará iniquidad; cada mañana saca a luz su juicio, nunca falta; pero el perverso no conoce la vergüenza.יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־ יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצַדִּיק֙tza.Dik[is] righteousH6662בְּקִרְבָּ֔הּbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH7130Gלֹ֥אlo'notH3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe doesH6213Aעַוְלָ֑ה'av.LahinjusticeH5766Bבַּבֹּ֨קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֜קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242מִשְׁפָּט֨וֹmish.pa.T/ojudgment/ hisH4941Hיִתֵּ֤ןyi.Tenhe givesH5414Gלָאוֹר֙la./'Orto the/ lightH0216לֹ֣אlo'notH3808נֶעְדָּ֔רne'.Darhe failsH5737Cוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יוֹדֵ֥עַyo.De.a'[is] knowingH3045עַוָּ֖ל'a.Valan unrighteous personH5767בֹּֽשֶׁת׃Bo.shetshameH1322
6He cortado naciones; sus torres están asoladas; dejé desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase; sus ciudades están destruidas, hasta no quedar hombre, hasta no quedar habitante.הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־ אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
הִכְרַ֣תִּיhikh.Ra.tiI have cut offH3772Iגוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471Aנָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey are desolateH8074Gפִּנּוֹתָ֔םpi.no.Ta/mcorners/ theirH6438Hהֶחֱרַ֥בְתִּיhe.che.Rav.tiI have made desolateH2717Bחֽוּצוֹתָ֖םchu.tzo.Ta/mstreets/ theirH2351מִבְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notH1097עוֹבֵ֑רo.Ver[one who] passes byH5674Aנִצְדּ֧וּnitz.Duthey have been laid wasteH6658Bעָרֵיהֶ֛ם'a.rei./Hemcities/ theirH5892Bמִבְּלִי־mi./be.li-because/ notH1097אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iמֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevinhabitantH3427
7Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección, y no será cortada su morada, conforme a todo lo que dispuse acerca de ella. Pero ellos se apresuraron a corromper todas sus obras.אָמַ֜רְתִּי אַךְ־ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אַךְ־'akh-surelyH0389תִּירְאִ֤יtir.'Iyou will fearH3372Hאוֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853תִּקְחִ֣יtik.Chiyou will acceptH3947Hמוּסָ֔רmu.SarcorrectionH4148Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִכָּרֵ֣תyi.ka.Retit will be cut offH3772Iמְעוֹנָ֔הּme.'o.Na/hdwelling/ itsH4583כֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI have visitedH6485Jעָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aאָכֵן֙'a.KhenneverthelessH0403הִשְׁכִּ֣ימוּhish.Ki.muthey rose earlyH7925הִשְׁחִ֔יתוּhish.Chi.tuthey corruptedH7843כֹּ֖לkolallH3605עֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.Ta/mpractices/ theirH5949
8Por tanto, esperadme, dice el SEÑOR, hasta el día en que me levante para el despojo; porque mi determinación es reunir las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el ardor de mi ira; porque por el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.לָכֵ֤ן חַכּוּ־ לִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
לָכֵ֤ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cחַכּוּ־cha.ku-waitH2442לִי֙l/ifor/ meH9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְי֖וֹםle./Yomfor/ [the] dayH3117Gקוּמִ֣יku.M/ito arise/ IH6965Bלְעַ֑דle./'Adfor/ bootyH5707כִּ֣יkiforH3588Aמִשְׁפָּטִי֩mish.pa.T/ijudgment/ myH4941Gלֶאֱסֹ֨ףle./'e.Sof[is] to/ gatherH0622גּוֹיִ֜םgo.YimnationsH1471Aלְקָבְצִ֣יle./ka.ve.Tz/ito/ assemble/ IH6908מַמְלָכ֗וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467לִשְׁפֹּ֨ךְli/sh.Pokhto/ pour outH8210Gעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aזַעְמִי֙za'.M/iindignation/ myH2195כֹּ֚לkolallH3605חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפִּ֔י'a.P/ianger/ myH0639Gכִּ֚יkiforH3588Aבְּאֵ֣שׁbe./'Eshin/ [the] fire ofH0784קִנְאָתִ֔יkin.'a.T/ijealousy/ myH7068תֵּאָכֵ֖לte.'a.Khelit will be consumedH0398כָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
9Porque entonces devolveré a los pueblos un lenguaje puro, para que todos invoquen el nombre del SEÑOR, para que le sirvan de común acuerdo.כִּֽי־ אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־ עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאָ֛ז'azthenH0227Aאֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhI will restoreH2015אֶל־'el-toH0413עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971Aשָׂפָ֣הsa.Faha lipH8193Hבְרוּרָ֑הve.ru.RahpurifiedH1305לִקְרֹ֤אli/k.Ro'to/ callH7121Gכֻלָּם֙khu.La/mall of/ themH3605בְּשֵׁ֣םbe./Shemon/ [the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְעָבְד֖וֹle./'a.ve.D/oto/ serve/ himH5647Hשְׁכֶ֥םshe.Khema shoulderH7926אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
10Desde más allá de los ríos de Etiopía mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־ כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־ פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
מֵעֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלְנַֽהֲרֵי־le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofH5104Hכ֑וּשׁKhushCushH3568Aעֲתָרַי֙'a.ta.Ra/iworshippers/ myH6282Aבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gפוּצַ֔יpu.Tza/iscattered [ones]/ myH6327Aיוֹבִל֖וּןyoi.Lu/nthey will bring/ !H2986מִנְחָתִֽי׃min.cha.T/ioffering/ myH4503G
11En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás en mi santo monte.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־ אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־ תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לֹ֤אlo'notH3808תֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shiyou will be ashamedH0954מִכֹּ֣לmi./Kolfrom/ allH3605עֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yi/khpractices/ yourH5949אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aפָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atyou have transgressedH6586בִּ֑יB/iagainst/ meH9030כִּי־ki-forH3588Aאָ֣ז׀'azthenH0227Aאָסִ֣יר'a.SirI will removeH5493Gמִקִּרְבֵּ֗ךְmi./kir.Be/khfrom/ midst/ yourH7130Gעַלִּיזֵי֙'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofH5947גַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.Te/khpride/ yourH1346וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תוֹסִ֧פִיto.Si.fiyou will repeatH3254Gלְגָבְהָ֛הle./ga.ve.Hahto/ be haughtyH1361ע֖וֹדodagainH5750בְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gקָדְשִֽׁי׃kod.sh/iholiness/ myH6944G
12Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, el cual confiará en el nombre del SEÑOR.וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
וְהִשְׁאַרְתִּ֣יve./hish.'ar.Tiand/ I will leaveH7604בְקִרְבֵּ֔ךְve./kir.Be/khin/ midst/ yourH7130Gעַ֥ם'ama peopleH5971Aעָנִ֖י'a.NiafflictedH6041וָדָ֑לva./Daland/ poorH1800וְחָס֖וּve./cha.Suand/ they will take refugeH2620בְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13El remanente de Israel no hará injusticia ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa; porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los atemorice.שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־ יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־ יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־ הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲשׂ֤וּya.'a.Suthey will doH6213Aעַוְלָה֙'av.LahinjusticeH5766Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יְדַבְּר֣וּye.da.be.Ruthey will speakH1696Gכָזָ֔בkha.ZavfalsehoodH3577וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it will be foundH4672בְּפִיהֶ֖םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH6310Gלְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956Gתַּרְמִ֑יתtar.MitdeceitfulnessH8649Bכִּֽי־ki-forH3588Aהֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992יִרְע֥וּyir.'Uthey will grazeH7462Bוְרָבְצ֖וּve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downH7257וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִֽיד׃ סma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729
14Canta, oh hija de Sion; da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalén.רָנִּי֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־ לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
רָנִּי֙ra.Nishout for joyH7442Bבַּת־bat-O daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726הָרִ֖יעוּha.Ri.'ushoutH7321יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478שִׂמְחִ֤יsim.ChirejoiceH8055וְעָלְזִי֙ve./'al.Ziand/ exultH5937בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לֵ֔בLev[the] heartH3820Aבַּ֖תbatO daughter ofH1323Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
15El SEÑOR ha quitado tus juicios, ha echado fuera a tu enemigo; el Rey de Israel, el SEÑOR, está en medio de ti; nunca más verás el mal.הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־ תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
הֵסִ֤ירhe.Sirhe has removedH5493Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yi/khjudgments/ yourH4941Gפִּנָּ֖הpi.Nahhe has cleared awayH6437Gאֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.Ve/khenemy/ yourH0341מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּקִרְבֵּ֔ךְbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourH7130Gלֹא־lo'-notH3808תִֽירְאִ֥יtir.'Iyou will fearH3372Gרָ֖עra'evilH7451Bעֽוֹד׃odagainH5750
16En aquel día se dirá a Jerusalén: No temas; Sion, no se debiliten tus manos.בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־ תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־ יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH0559לִירֽוּשָׁלִַ֖םli./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389אַל־'al-may notH0408תִּירָ֑אִיti.Ra.'iyou be afraidH3372Gצִיּ֖וֹןtzi.YonO ZionH6726אַל־'al-may notH0408יִרְפּ֥וּyir.Puthey dropH7503יָדָֽיִךְ׃ya.Da.yi/khhands/ yourH3027G
17El SEÑOR tu Dios está en medio de ti, poderoso, él salvará; se gozará sobre ti con alegría, callará en su amor, se regocijará sobre ti con cánticos.יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430Gבְּקִרְבֵּ֖ךbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourH7130Gגִּבּ֣וֹרgi.Bora warriorH1368יוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'[who] he will give victoryH3467יָשִׂ֨ישׂya.Sishe will rejoiceH7797עָלַ֜יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aבְּשִׂמְחָ֗הbe./sim.Chahwith/ joyH8057יַחֲרִישׁ֙ya.cha.Rishhe will be silentH2790Bבְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe./'A.ha.va.T/oin/ love/ hisH0160יָגִ֥ילya.Gilhe will be gladH1523עָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aבְּרִנָּֽה׃be./ri.Nahwith/ a shout of joyH7440
18Reuniré a los afligidos por la fiesta solemne, que eran de ti, para quienes el oprobio de ella era una carga.נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
נוּגֵ֧יnu.Gei[those] grievedH3013מִמּוֹעֵ֛דmi./mo.'Edfrom/ an appointed feastH4150Hאָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiI will gatherH0622מִמֵּ֣ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aהָי֑וּha.Yuthey wereH1961מַשְׂאֵ֥תmas.'EttributeH4864עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aחֶרְפָּֽה׃cher.PahreproachH2781
19He aquí, en aquel tiempo yo trataré con todos tus opresores; y salvaré a la que cojea, y recogeré a la descarriada; y los pondré por alabanza y por renombre en toda la tierra donde fueron avergonzados.הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־ כָּל־ מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־ הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[am] about to dealH6213Aאֶת־'et-withH0853כָּל־kol-allH3605מְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youH6031Bבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve./ho.sha'.Tiand/ I will saveH3467אֶת־'et-<obj.>H0853הַצֹּלֵעָ֗הha./tzo.le.'Ahthe/ lame [person]H6760וְהַנִּדָּחָה֙ve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ outcast [person]H5080אֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzI will gatherH6908וְשַׂמְתִּים֙ve./sam.Ti/mand/ I will make/ themH7760Aלִתְהִלָּ֣הli/t.hi.Lah<into>/ praiseH8416וּלְשֵׁ֔םu./le./Shemand/ <into>/ a nameH8034בְּכָל־be./khol[was] in/ allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.Ta/mshame/ theirH1322
20En aquel tiempo os traeré, en aquel tiempo os reuniré; porque os pondré por renombre y por alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando haga volver a vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice el SEÑOR.בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־ שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
בָּעֵ֤תba./'Etat the/ timeH6256הַהִיא֙ha./Hi'<the>/ thatH1931אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935Pאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וּבָעֵ֖תu./va./'Etand/ at the/ timeH6256קַבְּצִ֣יka.be.Tz/ito gather/ IH6908אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853כִּֽי־ki-forH3588Aאֶתֵּ֨ן'e.TenI will makeH5414Iאֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לְשֵׁ֣םle./Shem<into>/ a nameH8034וְלִתְהִלָּ֗הve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseH8416בְּכֹל֙be./Kholamong/ allH3605עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבְּשׁוּבִ֧יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei./Khemcaptiviti<es>/ yourH7622לְעֵינֵיכֶ֖םle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH5869Aאָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información