Español de los Originales · EVBO
Habacuc
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Oración del profeta Habacuc, sobre Sigionot.תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
תְּפִלָּ֖הte.fi.Laha prayerH8605לַחֲבַקּ֣וּקla./cha.va.Kukof/ HabakkukH2265הַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030עַ֖ל'alonH5921Aשִׁגְיֹנֽוֹת׃shig.yo.NotshiggionothH7692H
2Oh SEÑOR, he oído tu palabra, y temí. Oh SEÑOR, aviva tu obra en medio de los años; en medio de los años hazla conocer; en la ira acuérdate de la misericordia.יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃
יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gשִׁמְעֲךָ֮shim.'a./Khareport/ yourH8088Bיָרֵאתִי֒ya.re.TiI fearH3372Hיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gפָּֽעָלְךָ֙pa.'a.le./Khawork/ yourH6467בְּקֶ֤רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gשָׁנִים֙sha.NimyearsH8141חַיֵּ֔יהוּchai.Yei./hurestore/ itH2421בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gשָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141תּוֹדִ֑יעַto.Di.a'you will make [it] knownH3045בְּרֹ֖גֶזbe./Ro.gezin/ wrathH7267רַחֵ֥םra.Chemto have compassionH7355תִּזְכּֽוֹר׃tiz.Koryou will rememberH2142
3Dios vendrá de Temán, y el Santo desde el monte de Parán. Selah. Su gloria cubrió los cielos, y la tierra se llenó de su alabanza.אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־ פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haGodH0433מִתֵּימָ֣ןmi./tei.Manfrom/ TemanH8487Hיָב֔וֹאya.Vo'he comesH0935Gוְקָד֥וֹשׁve./ka.Do.oshand/ [the] holy [one]H6918Gמֵֽהַר־me./har-from/ [the] mountain ofH2022Gפָּארָ֖ןpa.RanParanH6290Hסֶ֑לָהSe.lahSelahH5542כִּסָּ֤הki.Sahit has coveredH3680שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064הוֹד֔וֹho.D/osplendor/ hisH1935וּתְהִלָּת֖וֹu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisH8416מָלְאָ֥הmal.'Ahit has filledH4390הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
4Y el resplandor fue como la luz; rayos brillantes salían de su mano, y allí estaba escondido su poder.וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזּֽוֹ׃
וְנֹ֙גַהּ֙ve./No.gahand/ brightnessH5051כָּא֣וֹרka./'orlike the/ lightH0216תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit isH1961קַרְנַ֥יִםkar.Na.yimtwo hornsH7161Aמִיָּד֖וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027Hל֑וֹl/o[belong] to/ himH9033וְשָׁ֖םve./Shamand/ [is] thereH8033Gחֶבְי֥וֹןchev.Yon[the] hiding place ofH2253עֻזּֽוֹ׃'u.Z/ostrength/ hisH5797
5Delante de su rostro iba la pestilencia, y a sus pies salían carbones encendidos.לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
לְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gיֵ֣לֶךְYe.lekhit goesH1980Gדָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698וְיֵצֵ֥אve./ye.Tze'so/ it may go outH3318Gרֶ֖שֶׁףRe.sheflightningH7565לְרַגְלָֽיו׃le./rag.La/vto/ feet/ hisH7272
6Se levantó, y midió la tierra; miró, e hizo temblar a las naciones; los montes antiguos fueron desmenuzados, los collados eternos se hundieron; sus caminos son eternos.עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־ עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
עָמַ֣ד׀'a.Madhe stoodH5975Gוַיְמֹ֣דֶדva/y.Mo.dedand/ he shookH4128אֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gרָאָה֙ra.'Ahhe has seenH7200Gוַיַּתֵּ֣רva/i.ya.Terand/ he has made jumpH5425Aגּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aוַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙va/i.yit.po.tze.Tzuand/ they have been shatteredH6327Aהַרְרֵי־ha.rei-mountains ofH2042עַ֔ד'AdantiquityH5703שַׁח֖וּsha.Chuthey have bowed downH7817גִּבְע֣וֹתgiv.'othills ofH1389Iעוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769Gהֲלִיכ֥וֹתha.li.Khotways ofH1979עוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769Gלֽוֹ׃l/o[belong] to/ himH9033
7He visto las tiendas de Cusán en aflicción; las cortinas de la tierra de Madián temblaron.תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gאָ֔וֶן'A.ventroubleH0205Hרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gאָהֳלֵ֣י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168Gכוּשָׁ֑ןkhu.ShanCushanH3572יִרְגְּז֕וּןyir.ge.Zu/nthey tremble/ !H7264יְרִיע֖וֹתye.ri.'ot[the] tent curtains ofH3407אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִדְיָֽן׃ סmid.YanMidianH4080H
8¿Se airó el SEÑOR contra los ríos? ¿Contra los ríos fue tu ira? ¿Fue tu indignación contra el mar, cuando montaste en tus caballos, en tus carros de salvación?הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־ בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־ סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
הֲבִנְהָרִים֙ha./vi/n.ha.Rim¿/ on/ riversH5104Hחָרָ֣הcha.Rahhas it burnedH2734יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gאִ֤ם'imor?H0518Iבַּנְּהָרִים֙ba./ne.ha.Rimon the/ riversH5104Hאַפֶּ֔ךָ'a.Pe./kha[is] anger/ yourH0639Gאִם־'im-or?H0518Aבַּיָּ֖םba/i.Yamon the/ seaH3220Gעֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te./kha[is] fury/ yourH5678כִּ֤יkithatH3588Aתִרְכַּב֙tir.Kavyou will rideH7392עַל־'al-onH5921Aסוּסֶ֔יךָsu.Sei./khahorses/ yourH5483Mמַרְכְּבֹתֶ֖יךָmar.ke.vo.Tei./khachariots/ yourH4818יְשׁוּעָֽה׃ye.shu.'AhsalvationH3444
9Tu arco fue enteramente descubierto; los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Selah. Hendiste la tierra con ríos.עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־ אָֽרֶץ׃
עֶרְיָ֤ה'er.YahbarenessH6181תֵעוֹר֙te.'Orit is made bareH5783קַשְׁתֶּ֔ךָkash.Te./chabow/ yourH7198שְׁבֻע֥וֹתshe.vu.'otoaths ofH7621מַטּ֖וֹתma.TotarrowsH4294Iאֹ֣מֶר'O.mera wordH0562סֶ֑לָהSe.lahSelahH5542נְהָר֖וֹתne.ha.RotriversH5104Hתְּבַקַּע־te.va.ka'-you split openH1234אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
10Te vieron los montes y tuvieron temor; pasó la inundación de las aguas; el abismo dio su voz, a lo alto alzó sus manos.רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
רָא֤וּךָra.'U./khathey have seen/ youH7200Gיָחִ֙ילוּ֙ya.Chi.luthey writheH2342Jהָרִ֔יםha.RimmountainsH2022Gזֶ֥רֶםZe.rema downpour ofH2230מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gעָבָ֑ר'a.Varit has passed overH5674Aנָתַ֤ןna.Tanit has given forthH5414Gתְּהוֹם֙te.hOm[the] deepH8415קוֹל֔וֹko.L/ovoice/ itsH6963Aר֖וֹםRomheightH7315יָדֵ֥יהוּya.Dei./huhands/ itsH3027Gנָשָֽׂא׃na.Sa'it has liftedH5375G
11El sol y la luna se detuvieron en su lugar; a la luz de tus saetas anduvieron, al resplandor de tu fulgente lanza.שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
שֶׁ֥מֶשׁShe.meshsunH8121יָרֵ֖חַya.Re.achmoonH3394עָ֣מַד'A.madit has stood stillH5975Gזְבֻ֑לָהze.Vu.la/ha lofty abode/ <towards>H2073לְא֤וֹרle./'orto/ lightH0216חִצֶּ֙יךָ֙chi.Tzei./khaarrows/ yourH2671יְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuthey goH1980Iלְנֹ֖גַהּle./No.gahto/ brightnessH5051בְּרַ֥קbe.Rak[the] lightning flash ofH1300Bחֲנִיתֶֽךָ׃cha.ni.Te./khaspear/ yourH2595
12Con ira marchaste por la tierra, con furor trillaste las naciones.בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־ אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
בְּזַ֖עַםbe./Za.'amin/ indignationH2195תִּצְעַד־titz.'ad-you marchH6805אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gבְּאַ֖ףbe./'Afin/ angerH0639Gתָּד֥וּשׁta.Dushyou trample downH1758גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471A
13Saliste para salvar a tu pueblo, para salvar a tu ungido. Heriste la cabeza de la casa del impío, descubriendo el cimiento hasta el cuello. Selahיָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־ מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־ צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ
יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tayou have gone outH3318Gלְיֵ֣שַׁעle./Ye.sha'for/ [the] salvation ofH3468עַמֶּ֔ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aלְיֵ֖שַׁעle./Ye.sha'for/ [the] salvationH3468אֶת־'et-<obj.>H0853מְשִׁיחֶ֑ךָme.shi.Che./khaanointed/ yourH4899מָחַ֤צְתָּma.Chatz.tayou have shatteredH4272רֹּאשׁ֙roSh[the] chiefH7218Hמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563עָר֛וֹתa.Rotyou have laid bareH6168יְס֥וֹדye.Sodfoundation[s]H3247Hעַד־'ad-toH5704צַוָּ֖ארtza.VarneckH6677Aסֶֽלָה׃ פSe.lahSelahH5542
14Traspasaste con sus propios dardos la cabeza de sus guerreros, que como tempestad acometieron para dispersarme; su regocijo era como para devorar al pobre en secreto.נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־ לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
נָקַ֤בְתָּna.Kav.tayou piercedH5344Aבְמַטָּיו֙ve./ma.Ta/vwith/ own arrows/ hisH4294Iרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aפְּרָזָ֔יוpe.ra.zo/vwarriors/ hisH6518יִסְעֲר֖וּyis.'a.Ruthey stormH5590לַהֲפִיצֵ֑נִיla./ha.fi.Tze./nito/ scatter/ meH6327Aעֲלִ֣יצֻתָ֔ם'a.Li.tzu.Ta/mexultation/ theirH5951כְּמוֹ־ke.mov-[was] likeH3644Gלֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ devourH0398עָנִ֖י'a.Ni[the] afflictedH6041בַּמִּסְתָּֽר׃ba./mis.Tarin the/ secret placeH4565
15Marchaste con tus caballos por el mar, por el montón de las muchas aguas.דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
דָּרַ֥כְתָּda.Rakh.tayou trodH1869בַיָּ֖םva/i.Yamon the/ seaH3220Gסוּסֶ֑יךָsu.Sei./khahorses/ yourH5483Mחֹ֖מֶרCho.mera heap ofH2563Bמַ֥יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
16Oí, y se estremecieron mis entrañas; a la voz temblaron mis labios; la podredumbre entró en mis huesos, y dentro de mí me estremecí; para que repose en el día de la angustia, cuando suba contra el pueblo el que lo invadirá con sus tropas.שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
שָׁמַ֣עְתִּי׀sha.Ma'.tiI heardH8085Gוַתִּרְגַּ֣זva./tir.Gazand/ it trembledH7264בִּטְנִ֗יbit.N/ibelly/ myH0990Jלְקוֹל֙le./kOlto/ [the] soundH6963Hצָלֲל֣וּtza.la.Luthey quiveredH6750שְׂפָתַ֔יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gיָב֥וֹאya.Vo'it cameH0935Gרָקָ֛בra.KavrottennessH7538בַּעֲצָמַ֖יba./'a.tza.Ma/iin/ bones/ myH6106Gוְתַחְתַּ֣יve./tach.Ta/iand/ under/ meH8478Gאֶרְגָּ֑ז'er.GazI trembledH7264אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aאָנ֙וּחַ֙'a.Nu.achI will be quietH5117לְי֣וֹםle./Yomfor/ [the] day ofH3117Gצָרָ֔הtza.RahtroubleH6869Bלַעֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ come upH5927Gלְעַ֥םle./'Amto/ [the] peopleH5971Aיְגוּדֶֽנּוּ׃ye.gu.De./nu[which] attacks us/ itH1464
17Aunque la higuera no florezca, ni haya fruto en las vides; aunque falte el producto del olivo, y los campos no den mantenimiento; aunque las ovejas sean quitadas del redil, y no haya vacas en los establos;כִּֽי־ תְאֵנָ֣ה לֹֽא־ תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־ זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־ עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
כִּֽי־ki-forH3588Aתְאֵנָ֣הte.'e.Nah[the] fig treeH8384לֹֽא־lo'-notH3808תִפְרָ֗חtif.Rachit budsH6524Aוְאֵ֤יןve./'Einand/ there notH0369יְבוּל֙ye.Vul[is] produceH2981בַּגְּפָנִ֔יםba./ge.fa.Nimon the/ vinesH1612כִּחֵשׁ֙ki.Cheshit failsH3584מַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-[the] product ofH4639Gזַ֔יִתZa.yit[the] olive treeH2132Hוּשְׁדֵמ֖וֹתu./she.de.Motand/ fieldsH7709לֹא־lo'-notH3808עָ֣שָׂה'A.sahit producesH6213Aאֹ֑כֶל'O.khelfoodH0400גָּזַ֤רga.Zarsomeone cuts offH1504מִמִּכְלָה֙mi./mikh.Lahfrom/ [the] foldH4356צֹ֔אןTzon[the] flockH6629Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369בָּקָ֖רba.KarcattleH1241בָּרְפָתִֽים׃ba./re.fa.Tim[is] in the/ stallsH7517
18con todo, yo me alegraré en el SEÑOR, me gozaré en el Dios de mi salvación.וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589בַּיהוָ֣הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gאֶעְל֑וֹזָה'e'.Lo.zahI will exultH5937אָגִ֖ילָה'a.Gi.lahI will rejoiceH1523בֵּאלֹהֵ֥יbe./lo.Heiin/ [the] God ofH0430Gיִשְׁעִֽי׃yish.'/Isalvation/ myH3468
19DIOS el Señor es mi fortaleza; él hace mis pies como de ciervas, y me hace andar sobre mis alturas. Al director del coro, sobre mis instrumentos de cuerda.יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃
יְהוִ֤הּYah.wehYahwehH3069אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136חֵילִ֔יchei.L/i[is] strength/ myH2428Gוַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he makesH7760Aרַגְלַי֙rag.La/ifeet/ myH7272כָּֽאַיָּל֔וֹתka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesH0355וְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aבָּמוֹתַ֖יba.mo.Ta/ihigh places/ myH1116יַדְרִכֵ֑נִיyad.ri.Khe./nihe makes tread/ meH1869לַמְנַצֵּ֖חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329בִּנְגִינוֹתָֽי׃bi/n.gi.no.Ta/iwith/ stringed instruments/ myH5058
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información