EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Miqueas

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y dije: Oíd ahora, cabezas de Jacob y príncipes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer el derecho?וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־ הַמִּשְׁפָּֽט׃
וָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gנָא֙na'pleaseH4994רָאשֵׁ֣יra.SheiO chiefs ofH7218Hיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּקְצִינֵ֖יu./ke.tzi.Neiand/ O rulers ofH7101בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808לָכֶ֔םla./Khem[belong] to/ youH9036לָדַ֖עַתla./Da.'at[does] to/ knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁפָּֽט׃ha./mish.Pat<the>/ justiceH4941H
2Vosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo, que les arrancáis la piel de encima y la carne de sobre sus huesos;שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
שֹׂ֥נְאֵיSo.ne.'eihaters ofH8130ט֖וֹבTovgoodH2896Bוְאֹ֣הֲבֵיve./'O.ha.veiand/ lovers ofH0157Gרָ֑עra.'ahevilH7451Bגֹּזְלֵ֤יgo.ze.Leitearers away ofH1497עוֹרָם֙o.Ra/mskin/ theirH5785מֵֽעֲלֵיהֶ֔םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH5921Aוּשְׁאֵרָ֖םu./she.'e.Ra/mand/ flesh/ theirH7607מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aעַצְמוֹתָֽם׃atz.mo.Ta/mbones/ theirH6106G
3que coméis la carne de mi pueblo, y les desolláis la piel de encima, y les quebrantáis los huesos, y los despedazáis como para la olla, y como carne dentro del caldero.וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־ עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
וַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aאָכְלוּ֮'a.khe.Luthey have eatenH0398שְׁאֵ֣רshe.'Er[the] flesh ofH7607עַמִּי֒'a.M/ipeople/ myH5971Aוְעוֹרָם֙ve./'o.Ra/mand/ skin/ theirH5785מֵעֲלֵיהֶ֣םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH5921Aהִפְשִׁ֔יטוּhif.Shi.tuthey have stripped offH6584וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם'atz.mo.tei./Hembones/ theirH6106Gפִּצֵּ֑חוּpi.Tze.chuthey have broken in piecesH6476וּפָרְשׂוּ֙u./fa.re.Suand/ they have chopped [them] upH6566כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dבַּסִּ֔ירba./Sirin the/ potH5518Aוּכְבָשָׂ֖רu./khe./va.Sarand/ like/ meatH1320בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432קַלָּֽחַת׃ka.La.chata caldronH7037
4Entonces clamarán al SEÑOR, y no les responderá; antes esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo, por cuanto hicieron malvadas sus obras.אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ
אָ֚ז'azthenH0227Aיִזְעֲק֣וּyiz.'a.Kuthey will cry outH2199אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַעֲנֶ֖הya.'a.Nehhe will answerH6030Bאוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְיַסְתֵּ֨רve./yas.Terand/ he will hideH5641פָּנָ֤יוpa.Na/vface/ hisH6440Hמֵהֶם֙me./Hemfrom/ themH9038בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<as>/ sinceH0834Dהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uthey have made evilH7489Aמַעַלְלֵיהֶֽם׃ פma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611
5Así dice el SEÑOR acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y claman: Paz; y al que no les pone algo en la boca, le declaran guerra santa:כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־ עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־ יִתֵּ֣ן עַל־ פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aהַנְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַמַּתְעִ֣יםha./mat.'Imwho/ misleadH8582אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aהַנֹּשְׁכִ֤יםha./no.she.Khimwho/ biteH5391Aבְּשִׁנֵּיהֶם֙be./shi.nei./Hemwith/ teeth/ theirH8127Gוְקָרְא֣וּve./ka.re.'Uand/ they proclaimH7121Iשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gוַאֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ [the one] whoH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִתֵּ֣ןyi.Tenhe putsH5414Gעַל־'al-onH5921Aפִּיהֶ֔םpi./Hemmouth/ theirH6310Gוְקִדְּשׁ֥וּve./ki.de.Shuand/ they consecrateH6942Jעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahwarH4421
6Por tanto, tendréis noche en lugar de visión, y oscuridad en lugar de adivinación; y sobre los profetas se pondrá el sol, y el día se entenebrecerá sobre ellos.לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־ הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cלַ֤יְלָהLay.lahnightH3915לָכֶם֙la./Khem[will belong] to/ youH9036מֵֽחָז֔וֹןme./cha.Zonfrom/ visionH2377וְחָשְׁכָ֥הve./cha.she.Khahand/ it will grow darkH2821לָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036מִקְּסֹ֑םmi./ke.Somfrom/ diviningH7080וּבָ֤אָהu./Va.'ahand/ it will goH0935Kהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121עַל־'al-onH5921Aהַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וְקָדַ֥רve./ka.Darand/ it will be darkH6937עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aהַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
7Y serán avergonzados los videntes, y se confundirán los adivinos; y todos ellos cerrarán sus labios, porque no hay respuesta de Dios.וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־ שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
וּבֹ֣שׁוּu./Vo.shuand/ they will be ashamedH0954הַחֹזִ֗יםha./cho.Zimthe/ seersH2374וְחָֽפְרוּ֙ve./cha.fe.Ruand/ they will be abashedH2659הַקֹּ֣סְמִ֔יםha./Ko.se.Mimthose/ [who] divineH7080וְעָט֥וּve./'a.Tuand/ they will coverH5844Aעַל־'al-overH5921Aשָׂפָ֖םsa.Fama moustacheH8222כֻּלָּ֑םku.La/mall of/ themH3605כִּ֛יkiforH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369מַעֲנֵ֖הma.'a.Neh[will be] an answer ofH4617אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
8Mas yo estoy lleno de poder del Espíritu del SEÑOR, y de juicio y de fuerza, para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado.וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ ס
וְאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595מָלֵ֤אתִיma.Le.tiI am fullH4390כֹ֙חַ֙kho.achpowerH3581Bאֶת־'et-withH0853ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמִשְׁפָּ֖טu./mish.Patand/ justiceH4941Hוּגְבוּרָ֑הu./ge.vu.Rahand/ mightH1369לְהַגִּ֤ידle./ha.Gidto/ declareH5046לְיַֽעֲקֹב֙le./ya.'a.Koto/ JacobH3290פִּשְׁע֔וֹpish.'/Otransgression/ itsH6588וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu./le./Yis.ra.'Eland/ to/ IsraelH3478חַטָּאתֽוֹ׃ סcha.ta.T/osin/ itsH2403B
9Oíd ahora esto, cabezas de la casa de Jacob y príncipes de la casa de Israel, que abomináis el juicio y pervertís todo lo recto;שִׁמְעוּ־ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־ הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gנָ֣אna'pleaseH4994זֹ֗אתZotthisH2063רָאשֵׁי֙ra.SheiO chiefs ofH7218Hבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּקְצִינֵ֖יu./ke.tzi.Neiand/ O rulers ofH7101בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הַֽמֲתַעֲבִ֣יםha./ma.ta.'a.Vimwho/ loatheH8581מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941Hוְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַיְשָׁרָ֖הha/y.sha.Rah<the>/ straight [thing]H3477Iיְעַקֵּֽשׁוּ׃ye.'a.Ke.shuthey make crookedH6140
10que edificáis a Sion con sangre, y a Jerusalén con iniquidad.בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
בֹּנֶ֥הbo.Neh[who] buildH1129צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726בְּדָמִ֑יםbe./da.Mimwith/ blood<s>H1818וִירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389בְּעַוְלָֽה׃be./'av.Lahwith/ injusticeH5766B
11Sus cabezas juzgan por soborno, y sus sacerdotes enseñan por precio, y sus profetas adivinan por dinero; y se apoyan en el SEÑOR diciendo: ¿No está el SEÑOR en medio de nosotros? No vendrá mal sobre nosotros.רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־ יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־ תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
רָאשֶׁ֣יהָ׀ra.Shei./hachiefs/ itsH7218Hבְּשֹׁ֣חַדbe./Sho.chadfor/ a bribeH7810יִשְׁפֹּ֗טוּyish.Po.tuthey judgeH8199וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ve./kho.ha.Nei./haand/ priests/ itsH3548בִּמְחִ֣ירbi/m.Chirfor/ a priceH4242יוֹר֔וּyo.Ruthey teachH3384Bוּנְבִיאֶ֖יהָu./ne.vi.'Ei./haand/ prophets/ itsH5030בְּכֶ֣סֶףbe./Khe.seffor/ moneyH3701Gיִקְסֹ֑מוּyik.So.muthey divineH7080וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gיִשָּׁעֵ֣נוּyi.sha.'E.nuthey dependH8172לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808יְהוָה֙Yah.weh[is] YahwehH3068Gבְּקִרְבֵּ֔נוּbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourH7130Gלֹֽא־lo'-notH3808תָב֥וֹאta.Vo'it will comeH0935Gעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aרָעָֽה׃ra.'AhcalamityH7451C
12Por tanto, por causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén vendrá a ser montones de ruinas, y el monte de la casa como cumbres de bosque.לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cבִּגְלַלְכֶ֔םbi/g.lal./Khemon/ account of/ youH1558צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726שָׂדֶ֣הsa.Deha fieldH7704Gתֵֽחָרֵ֑שׁte.cha.Reshit will be plowedH2790Aוִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389עִיִּ֣ין'i.Yinheaps of ruinsH5856תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961וְהַ֥רve./Harand/ [the] mountain ofH2022Gהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלְבָמ֥וֹתle./va.Mot<into>/ high places ofH1116יָֽעַר׃ פYa.'ara forestH3293A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información