EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Amós

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oíd esta palabra que ha hablado el SEÑOR contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo:שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־ הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הַמִּשְׁפָּחָ֔הha./mish.pa.Chahthe/ clanH4940אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aהֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Solo a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras iniquidades.רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
רַ֚קrakonlyH7535אֶתְכֶ֣ם'et./Khem<obj.>/ youH0853יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI have knownH3045מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940הָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ earthH0127Iעַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cאֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will visitH6485Hעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourH5771G
3¿Andarán dos juntos, si no se han puesto de acuerdo?הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־ נוֹעָֽדוּ׃
הֲיֵלְכ֥וּha./ye.le.Khu¿/ do they walkH1980Iשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [people]H8147יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bבִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115אִם־'im-ifH0518Hנוֹעָֽדוּ׃no.'A.duthey have met by appointmentH3259
4¿Rugirá el león en la selva sin tener presa? ¿Dará el cachorro de león su voz desde su guarida, si no ha atrapado nada?הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־ לָכָֽד׃
הֲיִשְׁאַ֤גha./yish.'Ag¿/ does it roarH7580אַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH0738Bבַּיַּ֔עַרba/i.Ya.'arin the/ forestH3293Aוְטֶ֖רֶףve./Te.refand/ preyH2964אֵ֣ין'einnotH0369ל֑וֹl/o[belongs] to/ itH9033הֲיִתֵּ֨ןha./yi.Ten¿/ does it give forthH5414Mכְּפִ֤ירke.Fira young lionH3715Aקוֹלוֹ֙ko.L/ovoice/ itsH6963Aמִמְּעֹ֣נָת֔וֹmi./me.'O.na.T/ofrom/ den/ itsH4585בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115אִם־'im-ifH0518Jלָכָֽד׃la.Khadit has caught [something]H3920
5¿Caerá el ave en la trampa sobre la tierra sin que haya cebo para ella? ¿Se levantará la trampa del suelo sin haber atrapado nada?הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־ פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־ פַּח֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
הֲתִפֹּ֤לha./ti.Pol¿/ does it fallH5307Gצִפּוֹר֙tzi.pOra birdH6833עַל־'al-onH5921Aפַּ֣חpach<the> bird-trap ofH6341Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּמוֹקֵ֖שׁu./mo.Keshand/ [is] a snareH4170אֵ֣ין'einthere notH0369לָ֑הּLa/hfor/ itH9034הֲיַֽעֲלֶה־ha./ya.'a.leh-¿/ does it go upH5927Gפַּח֙pacha bird-trapH6341Aמִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוְלָכ֖וֹדve./la.Khodand/ surely <catch>H3920לֹ֥אlo'notH3808יִלְכּֽוֹד׃yil.Kodit catches [something]H3920
6¿Se tocará la trompeta en la ciudad, y no se alarmará el pueblo? ¿Habrá algún mal en la ciudad, que el SEÑOR no haya hecho?אִם־ יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־ תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
אִם־'im-<if>?H0518Iיִתָּקַ֤עyi.ta.Ka'is it blownH8628שׁוֹפָר֙sho.Fara trumpetH7782בְּעִ֔ירbe./'Irin/ a cityH5892Bוְעָ֖םve./'Amand/ [the] peopleH5971Aלֹ֣אlo'notH3808יֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duthey trembleH2729אִם־'im-or?H0518Jתִּהְיֶ֤הtih.Yehis itH1961רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451Cבְּעִ֔ירbe./'Irin/ a cityH5892Bוַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808עָשָֽׂה׃'a.Sahhe has done [it]H6213A
7Porque no hará nada el Señor DIOS sin que revele su secreto a sus siervos los profetas.כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־ גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־ עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֧אlo'notH3808יַעֲשֶׂ֛הya.'a.Sehhe doesH6213Aאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069דָּבָ֑רda.VaranythingH1697Iכִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bגָּלָ֣הga.Lahhe has revealedH1540Hסוֹד֔וֹso.D/osecret counsel/ hisH5475אֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַנְּבִיאִֽים׃ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030
8Si el león ruge, ¿quién no temerá? Si habla el Señor DIOS, ¿quién no profetizará?אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
אַרְיֵ֥ה'ar.Yeha lionH0738Bשָׁאָ֖גsha.'Agit has roaredH7580מִ֣יmiwho?H4310לֹ֣אlo'notH3808יִירָ֑אyi.Ra'will he be afraidH3372Gאֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069דִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenH1696Gמִ֖יmiwho?H4310לֹ֥אlo'notH3808יִנָּבֵֽא׃yi.na.Ve'will he prophesyH5012
9Proclamad sobre los palacios de Asdod y sobre los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved los muchos tumultos en medio de ella, y las opresiones en su interior.הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־ אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־ אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־ הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃
הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uproclaimH8085Iעַל־'al-toH5921Aאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.Not[the] fortressesH0759Hבְּאַשְׁדּ֔וֹדbe./'ash.Dodin/ AshdodH0795וְעַֽל־ve./'al-and/ toH5921Aאַרְמְנ֖וֹת'ar.me.Not[the] fortressesH0759Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאִמְר֗וּve./'im.Ruand/ sayH0559הֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.Fugather yourselvesH0622עַל־'al-onH5921Aהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022Gשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וּרְא֞וּu./re.'Uand/ seeH7200Gמְהוּמֹ֤תme.hu.MotdisturbancesH4103רַבּוֹת֙ra.bOtgreatH7227Aבְּתוֹכָ֔הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432וַעֲשׁוּקִ֖יםva./'a.shu.Kimand/ oppression<s>H6217בְּקִרְבָּֽהּ׃be./kir.Ba/hin/ midst/ itsH7130G
10No saben hacer lo recto, dice el SEÑOR, los que atesoran violencia y despojo en sus palacios.וְלֹֽא־ יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־ נְכֹחָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָדְע֥וּya.de.'Uthey knowH3045עֲשׂוֹת־'a.sot-to doH6213Aנְכֹחָ֖הne.kho.ChahstraightforwardnessH5229נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהָאֽוֹצְרִ֛יםha./'otz.Rimthose/ [who] store upH0686חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555וָשֹׁ֖דva./Shodand/ devastationH7701בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פbe./'ar.me.No.tei./Hemin/ fortresses/ theirH0759H
11Por tanto, así dice el Señor DIOS: Un enemigo vendrá por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069צַ֖רtzaran opponentH6862Cוּסְבִ֣יבu./se.Vivand/ aroundH5439Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהוֹרִ֤דve./ho.Ridand/ he will bring downH3381מִמֵּךְ֙mi.me/Khfrom/ youH4480Aעֻזֵּ֔ךְ'u.Ze/khstrength/ yourH5797וְנָבֹ֖זּוּve./na.Vo.zuand/ they will be plunderedH0962אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃'ar.me.no.Ta.yi/khfortresses/ yourH0759H
12Así dice el SEÑOR: Como el pastor libra de la boca del león dos patas o la punta de una oreja, así serán librados los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de una cama y en Damasco sobre un lecho.כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־ אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
כֹּה֮kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dיַצִּ֨ילya.Tzilhe deliversH5337הָרֹעֶ֜הha./ro.'Ehthe/ shepherdH7462Bמִפִּ֧יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gהָאֲרִ֛יha./'a.Ri<the>/ lionH0738Aשְׁתֵּ֥יshe.TeitwoH8147כְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimlegsH3767א֣וֹ'oorH0176Aבְדַל־ve.dal-a piece ofH0915אֹ֑זֶן'O.zenan earH0241Gכֵּ֣ןkensoH3651Cיִנָּצְל֞וּyi.na.tze.Luthey will be deliveredH5337בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הַיֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ dwellH3427בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111בִּפְאַ֥תbi/f.'Atwith/ a corner ofH6285מִטָּ֖הmi.Taha bedH4296וּבִדְמֶ֥שֶׁקu./vi/d.Me.shekand/ with/ silk ofH1833עָֽרֶשׂ׃'A.resa couchH6210
13Oíd y testificad contra la casa de Jacob, dice el Señor DIOS, Dios de los ejércitos:שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085Gוְהָעִ֖ידוּve./ha.'I.duand/ warnH5749Bבְּבֵ֣יתbe./Veit<in>/ [the] house ofH1004Mיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַצְּבָאֽוֹת׃ha./tze.va.'ot<the>/ hostsH6635A
14Que el día que castigue las rebeliones de Israel, castigaré también los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־ מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־ אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃
כִּ֗יKithatH3588Aבְּי֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gפָּקְדִ֥יpa.ke.D/ivisit/ IH6485Hפִשְׁעֵֽי־fish.'ei-[the] transgressions ofH6588יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aוּפָֽקַדְתִּי֙u./fa.kad.Tiand/ I will visit [them]H6485Hעַל־'al-onH5921Aמִזְבְּח֣וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofH4196בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gוְנִגְדְּעוּ֙ve./nig.de.'Uand/ they will be cut offH1438קַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofH7161Aהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְנָפְל֖וּve./na.fe.Luand/ they will fallH5307Gלָאָֽרֶץ׃la./'A.retzto the/ groundH0776H
15Y heriré la casa de invierno con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán, y muchas casas serán arrasadas, dice el SEÑOR.וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־ הַחֹ֖רֶף עַל־ בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
וְהִכֵּיתִ֥יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeH5221בֵית־veit-[the] house ofH1004Bהַחֹ֖רֶףha./Cho.refthe/ winterH2779עַל־'al-toH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַקָּ֑יִץha./Ka.yitzthe/ summerH7019וְאָבְד֞וּve./'a.ve.Duand/ they will perishH0006בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004Bהַשֵּׁ֗ןha./Shen<the>/ ivoryH8127Hוְסָפ֛וּve./sa.Fuand/ people will snatch awayH5595בָּתִּ֥יםba.TimhousesH1004Bרַבִּ֖יםra.BimgreatH7227Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información