Español de los Originales · EVBO
Joel
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Porque he aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo haga volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־ שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
כִּ֗יKithatH3588Aהִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009בַּיָּמִ֥יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֖מָּהha./He.mah<the>/ thoseH1992וּבָעֵ֣תu./va./'Etand/ at the/ timeH6256הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aאָשִׁ֛יב'a.shuvI will cause to turn backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁב֥וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִָֽם׃vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389
2reuniré a todas las naciones, y las haré descender al valle de Josafat, y allí entraré en juicio con ellas a causa de mi pueblo y de mi heredad Israel, a quien esparcieron entre las naciones, y repartieron mi tierra.וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־ עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־ אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
וְקִבַּצְתִּי֙ve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH6908אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְה֣וֹרַדְתִּ֔יםve./Ho.rad.Ti/mand/ I will bring down/ themH3381אֶל־'el-toH0413עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010Nיְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Kוְנִשְׁפַּטְתִּ֨יve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH8199עִמָּ֜ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aשָׁ֗םShamthereH8033Gעַל־'al-onH5921Aעַמִּ֨י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְנַחֲלָתִ֤יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myH5159יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aפִּזְּר֣וּpi.ze.Ruthey have scatteredH6340בַגּוֹיִ֔םva./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַרְצִ֖י'ar.Tz/iland/ myH0776Gחִלֵּֽקוּ׃chi.Le.kuthey have divided upH2505A
3Y echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron un niño por una ramera, y vendieron una niña por vino para beber.וְאֶל־ עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aיַדּ֣וּya.Duthey have castH3032גוֹרָ֑לgo.Rala lotH1486וַיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they have exchangedH5414Gהַיֶּ֙לֶד֙hai./Ye.ledthe/ boyH3206בַּזּוֹנָ֔הba./zo.Nahfor the/ prostituteH2181וְהַיַּלְדָּ֛הve./hai./yal.Dahand/ the/ girlH3207מָכְר֥וּma.khe.Ruthey have soldH4376בַיַּ֖יִןva/i.Ya.yinfor <the>/ wineH3196וַיִּשְׁתּֽוּ׃va/i.yish.Tuand/ they have drunkH8354
4Y también, ¿qué tenéis vosotros conmigo, Tiro y Sidón, y todos los territorios de Filistea? ¿Queréis darme retribución? Y si me queréis retribuir, bien pronto haré yo recaer vuestra retribución sobre vuestra cabeza.וְ֠גַם מָה־ אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־ גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
וְ֠גַםVe./gamand/ alsoH1571מָה־mah-what?H4100אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859Dלִי֙l/ito/ meH9030צֹ֣רtzorO TyreH6865וְצִיד֔וֹןve./tzi.Donand/ SidonH6721Hוְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605גְּלִיל֣וֹתge.li.Lot[the] territories ofH1552פְּלָ֑שֶׁתpe.La.shetPhilistiaH6429הַגְּמ֗וּלha./ge.Mul¿/ <the> recompenseH1576אַתֶּם֙'a.Tem[are] youH0859Dמְשַׁלְּמִ֣יםme.sha.le.MimrepayingH7999Aעָלָ֔י'a.La/ito/ meH5921Aוְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Aגֹּמְלִ֤יםgo.me.Limmaking recompenseH1580אַתֶּם֙'a.Tem[are] youH0859Dעָלַ֔י'a.La/ito/ meH5921Aקַ֣לkalswiftH7031מְהֵרָ֔הme.he.RahquicklyH4120אָשִׁ֥יב'a.ShivI will returnH7725Gגְּמֻלְכֶ֖םge.mul./Khemrecompense/ yourH1576בְּרֹאשְׁכֶֽם׃be./ro.she./Khemon/ head/ yourH7218A
5Porque habéis tomado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas las llevasteis a vuestros templos;אֲשֶׁר־ כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aכַּסְפִּ֥יkas.P/isilver/ myH3701Gוּזְהָבִ֖יu./ze.ha.V/iand/ gold/ myH2091לְקַחְתֶּ֑םle.kach.Temyou tookH3947Gוּמַֽחֲמַדַּי֙u./ma.cha.ma.Da/iand/ desirable things/ myH4261הַטֹּבִ֔יםha./to.Vim<the>/ goodH2896Aהֲבֵאתֶ֖םha.ve.Temyou tookH0935Pלְהֵיכְלֵיכֶֽם׃le./hei.khe.lei./Khemto/ own temples/ yourH1964G
6y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de su territorio.וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
וּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מְכַרְתֶּ֖םme.khar.Temyou soldH4376לִבְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gהַיְּוָנִ֑יםhai./ye.va.Nimthe/ GreeksH3125לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616הַרְחִיקָ֖םhar.chi.Ka/mto remove far away/ themH7368מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aגְּבוּלָֽם׃ge.vu.La/mown territory/ theirH1366G
7He aquí yo los levantaré del lugar donde los vendisteis, y haré recaer vuestra retribución sobre vuestra cabeza.הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005מְעִירָ֔םme.'i.Ra/m[am] about to rouse/ themH5782מִן־min-fromH4480Aהַ֨מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aמְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldH4376אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853שָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gוַהֲשִׁבֹתִ֥יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will returnH7725Gגְמֻלְכֶ֖םge.mul./Khemrecompense/ yourH1576בְּרֹאשְׁכֶֽם׃be./ro.she./Khemon/ head/ yourH7218A
8Y venderé vuestros hijos y vuestras hijas en mano de los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, a una nación lejana; porque el SEÑOR lo ha dicho.וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־ גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
וּמָכַרְתִּ֞יu./ma.khar.Tiand/ I will sellH4376אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיכֶ֣םbe.nei./Khemsons/ yourH1121Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֽוֹתֵיכֶ֗םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gבְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּמְכָר֥וּםu./me.kha.Ru/mand/ they will sell/ themH4376לִשְׁבָאיִ֖םli/sh.va.Yimto/ [the] SabeansH7615אֶל־'el-toH0413גּ֣וֹיGoya nationH1471Aרָח֑וֹקra.ChokdistantH7350כִּ֥יkiforH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּֽר׃ סdi.Berhe has spokenH1696G
9Proclamad esto entre las naciones: Preparad guerra, despertad a los valientes; acérquense, suban todos los hombres de guerra.קִרְאוּ־ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
קִרְאוּ־kir.'u-proclaimH7121Iזֹאת֙zoTthisH2063בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aקַדְּשׁ֖וּka.de.ShuconsecrateH6942Gמִלְחָמָ֑הmil.cha.Maha warH4421הָעִ֙ירוּ֙ha.'I.rurouseH5782הַגִּבּוֹרִ֔יםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368יִגְּשׁ֣וּyi.ge.Shulet them draw nearH5066Gיַֽעֲל֔וּya.'a.Lulet them go upH5927Gכֹּ֖לkolallH3605אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָֽה׃ha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421
10Forjad espadas de vuestras rejas de arado, y lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy.כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
כֹּ֤תּוּKo.tubeatH3807אִתֵּיכֶם֙'i.tei./Khemplowshares/ yourH0855לַֽחֲרָב֔וֹתla./cha.ra.Votinto/ swordsH2719וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םu./maz.me.ro.tei./Khemand/ pruning knives/ yourH4211לִרְמָחִ֑יםli/r.ma.Chiminto/ spearsH7420הַֽחַלָּ֔שׁha./cha.Lashthe/ weak [man]H2523יֹאמַ֖רyo.Marlet him sayH0559גִּבּ֥וֹרgi.Bor[am] a warriorH1368אָֽנִי׃'A.niIH0589
11Apresuraos y venid, todas las naciones de alrededor, y congregaos; allá haz descender, oh SEÑOR, a tus valientes.ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־ הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
ע֣וּשׁוּ'U.shuhurryH5789וָבֹ֧אוּva./Vo.'uand/ comeH0935Gכָֽל־khol-O allH3605הַגּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aמִסָּבִ֖יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gוְנִקְבָּ֑צוּve./nik.Ba.tzuand/ they will gatherH6908שָׁ֕מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gהַֽנְחַ֥תhan.Chatbring downH5181יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gגִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei./khawarriors/ yourH1368
12Despiértense y suban las naciones al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor.יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
יֵע֙וֹרוּ֙ye.'o.rulet them be rousedH5782וְיַעֲל֣וּve./ya.'a.Luand/ they may go upH5927Gהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֶל־'el-toH0413עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010Nיְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Kכִּ֣יkiforH3588Aשָׁ֗םShamthereH8033Gאֵשֵׁ֛ב'e.ShevI will sitH3427לִשְׁפֹּ֥טli/sh.Potto/ judgeH8199אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aמִסָּבִֽיב׃mi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439G
13Meted la hoz, porque la mies está madura; venid, descended, porque el lagar está lleno, rebosan las cubas; porque mucha es la maldad de ellos.שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־ מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
שִׁלְח֣וּshil.Chusend outH7971Kמַגָּ֔לma.Gal[the] sickleH4038כִּ֥יkiforH3588Aבָשַׁ֖לva.Shalit has grown ripeH1310קָצִ֑ירka.Tzir[the] harvestH7105Aבֹּ֤אֽוּBo.'ucomeH0935Gרְדוּ֙re.DutreadH7287Bכִּֽי־ki-forH3588Aמָ֣לְאָהMal.'ahit is fullH4390גַּ֔תGat[the] winepressH1660הֵשִׁ֙יקוּ֙he.Shi.kuthey are overflowingH7783הַיְקָבִ֔יםha/y.ka.Vimthe/ wine-vatsH3342כִּ֥יkiforH3588Aרַבָּ֖הra.Bah[is] greatH7227Aרָעָתָֽם׃ra.'a.Ta/mevil/ theirH7451I
14¡Multitudes, multitudes en el valle de la decisión! Porque cercano está el día del SEÑOR en el valle de la decisión.הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
הֲמוֹנִ֣יםha.mo.NimmultitudesH1995Aהֲמוֹנִ֔יםha.mo.NimmultitudesH1995Aבְּעֵ֖מֶקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofH6010Rהֶֽחָר֑וּץhe./cha.Rutz<the>/ decisionH2742Bכִּ֤יkiforH3588Aקָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּעֵ֖מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Rהֶחָרֽוּץ׃he./cha.Rutz<the>/ decisionH2742B
15El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retraen su resplandor.שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
שֶׁ֥מֶשׁShe.meshsunH8121וְיָרֵ֖חַve./ya.Re.achand/ moonH3394קָדָ֑רוּka.Da.ruthey have become darkH6937וְכוֹכָבִ֖יםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH3556אָסְפ֥וּ'a.se.Futhey have withdrawnH0622נָגְהָֽם׃na.ge./Hambrightness/ theirH5051
16Y el SEÑOR rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; pero el SEÑOR será el refugio de su pueblo y la fortaleza de los hijos de Israel.וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיהוָ֞הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gמִצִּיּ֣וֹןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH6726יִשְׁאָ֗גyish.'Aghe will roarH7580וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙u./mi./ru.sha.Limand/ from/ JerusalemH3389יִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthH5414Mקוֹל֔וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוְרָעֲשׁ֖וּve./ra.'a.Shuand/ they will shakeH7493שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064וָאָ֑רֶץva./'A.retzand/ earthH0776Gוַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gמַֽחֲסֶ֣הma.cha.Seh[will be] a refugeH4268לְעַמּ֔וֹle./'a.M/ofor/ people/ hisH5971Aוּמָע֖וֹזu./ma.'ozand/ a strongholdH4581לִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
17Y conoceréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que habito en Sion, mi santo monte; y Jerusalén será santa, y extraños no pasarán más por ella.וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־ קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־ יַֽעַבְרוּ־ בָ֖הּ עֽוֹד׃ ס
וִֽידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gשֹׁכֵ֖ןsho.Khen[who] dwellsH7931בְּצִיּ֣וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726הַר־har-[the] mountain ofH2022Gקָדְשִׁ֑יkod.sh/iholiness/ myH6944Gוְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389קֹ֔דֶשׁKo.desha holy placeH6944Gוְזָרִ֥יםve./za.Rimand/ strangersH2114Aלֹא־lo'-notH3808יַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-they will passH5674Aבָ֖הּva/hin/ itH9034עֽוֹד׃ סodagainH5750
18Y sucederá en aquel día que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas; y saldrá una fuente de la casa del SEÑOR, y regará el valle de Sitim.וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־ אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־ נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִטְּפ֧וּyi.te.Futhey will dripH5197הֶהָרִ֣יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gעָסִ֗יס'a.Sissweet wineH6071וְהַגְּבָעוֹת֙ve./ha./ge.va.'Otand/ the/ hillsH1389Iתֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980Iחָלָ֔בcha.LavmilkH2461וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲפִיקֵ֥י'a.fi.Kei[the] ravines ofH0650יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gיֵ֣לְכוּYe.le.khuthey will goH1980Iמָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוּמַעְיָ֗ןu./ma'.Yanand/ a springH4599מִבֵּ֤יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gיֵצֵ֔אye.Tze'it will go forthH3318Gוְהִשְׁקָ֖הve./hish.Kahand/ it will waterH8248Gאֶת־'et-<obj.>H0853נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Iהַשִּׁטִּֽים׃ha./shi.Tim<the>/ ShittimH7851H
19Egipto será destruido, y Edom será convertido en desierto asolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá, porque derramaron en su tierra sangre inocente.מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֥וּ דָם־ נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gלִשְׁמָמָ֣הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH8077Aתִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will becomeH1961וֶאֱד֕וֹםve./'e.Domand/ EdomH0123Gלְמִדְבַּ֥רle./mid.Bar<into>/ a wilderness ofH4057Bשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdesolationH8077Aתִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will becomeH1961מֵֽחֲמַס֙me./cha.Masfrom/ [the] violence ofH2555בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשָׁפְכ֥וּsha.fe.Khuthey shedH8210Hדָם־dom-bloodH1818נָקִ֖יאna.Ki'innocentH5355Bבְּאַרְצָֽם׃be./'ar.Tza/min/ land/ theirH0776G
20Pero Judá será habitada para siempre, y Jerusalén por generación y generación.וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
וִיהוּדָ֖הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gלְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gתֵּשֵׁ֑בte.Shevit will remainH3427וִירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389לְד֥וֹרle./Dorto/ a generationH1755וָדֽוֹר׃va./Dorand/ a generationH1755
21Y limpiaré la sangre de ellos que no había limpiado; y el SEÑOR habita en Sion.וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־ נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
וְנִקֵּ֖יתִיve./ni.Kei.tiand/ I will leave unpunishedH5352דָּמָ֣םda.Ma/mblood/ theirH1818לֹֽא־lo'-[which] notH3808נִקֵּ֑יתִיni.Kei.tiI left unpunishedH5352וַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gשֹׁכֵ֥ןsho.Khen[is] dwellingH7931בְּצִיּֽוֹן׃be./tzi.Yonin/ ZionH6726
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información