EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Daniel

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro cuya altura era de sesenta codos y su anchura de seis codos; la levantó en el llano de Dura, en la provincia de Babilonia.נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־ דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּ֗אmal.Ka/'king/ theH4430עֲבַד֙'a.Vadhe madeH5648צְלֵ֣םtze.Leman imageH6755דִּֽי־di-ofH1768דְהַ֔בde.HavgoldH1722רוּמֵהּ֙ru.Me/hheight/ itsH7314אַמִּ֣ין'a.Min[was] cubitsH0521שִׁתִּ֔יןshi.TinsixtyH8361פְּתָיֵ֖הּpe.ta.Ye/hwidth/ itsH6613אַמִּ֣ין'a.Min[was] cubitsH0521שִׁ֑תShitsixH8353אֲקִימֵהּ֙'a.ki.Me/hhe set up/ itH6966Iבְּבִקְעַ֣תbe./vik.'Aton/ [the] plain ofH1236דּוּרָ֔אdu.Ra'DuraH1757בִּמְדִינַ֖תbi/m.di.Natin/ [the] province ofH4083בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0895
2Y el rey Nabucodonosor mandó reunir a los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados y todos los oficiales de las provincias, para que vinieran a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רu./ne.vu.khad.ne.Tzarand/ NebuchadnezzarH5020מַלְכָּ֡אmal.Ka/'king/ theH4430שְׁלַ֡חshe.Lachhe sentH7972לְמִכְנַ֣שׁ׀le./mikh.Nashto/ gatherH3673לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'<obj.>/ satraps/ theH0324סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460וּֽפַחֲוָתָ֡אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH6347אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'counselors/ theH0148גְדָ֨בְרַיָּ֤אge.Da.ve.rai.Ya/'ministers/ theH1411דְּתָבְרַיָּא֙de.ta.ve.rai.Ya/'judges/ theH1884תִּפְתָּיֵ֔אtif.ta.Ye/'magistrates/ theH8614וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3606שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.Nei[the] authorities ofH7984מְדִֽינָתָ֑אme.di.na.Ta/'provinces/ theH4083לְמֵתֵא֙le./me.Te'to/ comeH0858לַחֲנֻכַּ֣תla./cha.nu.Katto/ [the] dedication ofH2597צַלְמָ֔אtzal.Ma/'image/ theH6755דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966Iנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka/'king/ theH4430
3Entonces se reunieron los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados y todos los oficiales de las provincias, para la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado; y estaban en pie delante de la estatua que había levantado Nabucodonosor.בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
בֵּאדַ֡יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmit.ka.ne.Shin[were] gatheredH3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theH0324סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460וּֽפַחֲוָתָ֡אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH6347אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'counselors/ theH0148גְדָבְרַיָּא֩ge.da.ve.rai.Ya/'ministers/ theH1411דְּתָ֨בְרַיָּ֜אde.Ta.ve.rai.Ya/'judges/ theH1884תִּפְתָּיֵ֗אtif.ta.Ye/'magistrates/ theH8614וְכֹל֙ve./Kholand/ allH3606שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.Nei[the] authorities ofH7984מְדִֽינָתָ֔אme.di.na.Ta/'provinces/ theH4083לַחֲנֻכַּ֣תla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofH2597צַלְמָ֔אtzal.Ma/'image/ theH6755דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966Iנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430וְקָֽיְמִין֙ve./ka.'a.minand/ [they were] standingH6966Iלָקֳבֵ֣לlo./ko.Vel<to>/ beforeH6903Gצַלְמָ֔אtzal.Ma/'image/ theH6755דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966Iנְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
4Y el pregonero clamaba con fuerza: A vosotros se os ordena, oh pueblos, naciones y lenguas,וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
וְכָרוֹזָ֖אve./kha.ro.Za/'and/ herald/ theH3744קָרֵ֣אka.Re'[was] proclaimingH7123בְחָ֑יִלve./Cha.yilwith/ powerH2429לְכ֤וֹןle./Khonto/ youH9036אָֽמְרִין֙'a.me.Rin[they are] sayingH0560עַֽמְמַיָּ֔א'a.mai.Ya/'peoples/ OH5972אֻמַּיָּ֖א'u.mai.Ya/'<the>/ nationsH0524וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ve./li.sha.nai.Ya/'and/ <the>/ languagesH3961
5que en el momento en que oigáis el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, os postréis y adoréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado.בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
בְּעִדָּנָ֡אbe./'i.da.Na/'at/ time/ theH5732דִּֽי־di-whichH1768תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'Unyou will hearH8086קָ֣לkal[the] sound ofH7032Gקַרְנָ֣אkar.Na/'horn/ theH7162מַ֠שְׁרוֹקִיתָאMash.ro.ki.ta/'flute/ theH4953קַתְר֨וֹסki.ta.roszitherH7030סַבְּכָ֤אsa.be.Kha'trigonH5443פְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinharpH6460סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahpipeH5481וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3606זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170תִּפְּל֤וּןti.pe.Lunyou will fall downH5308וְתִסְגְּדוּן֙ve./tis.ge.Dunso/ you may pay homageH5457לְצֶ֣לֶםle./Tze.lemto/ [the] image ofH6755דַּהֲבָ֔אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe has set upH6966Iנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka/'king/ theH4430
6Y el que no se postre y adore, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.וּמַן־ דִּי־ לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
וּמַן־u./man-and/ whoeverH4479דִּי־di-thatH1768לָ֥אla'notH3809יִפֵּ֖לyi.Pelhe will fall downH5308וְיִסְגֻּ֑דve./yis.Gudso/ he may pay homageH5457בַּהּ־ba/h-at/ itH9034שַׁעֲתָ֣אsha.'a.Ta/'moment/ theH8160יִתְרְמֵ֔אyit.re.Me'he will be thrownH7412לְגֽוֹא־le./goy'-to/ [the] midst ofH1459אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861נוּרָ֖אnu.Ra/'fire/ theH5135יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345
7Por esto, en aquel momento, cuando todos los pueblos oyeron el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio y de toda clase de instrumentos de música, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־ עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־ עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903Hדְּנָ֡הde.NahthisH1836בֵּהּ־be/h-at/ itH9033זִמְנָ֡אzim.Na/'time/ theH2166כְּדִ֣יke./Dias/ thatH1768שָֽׁמְעִ֣יןsha.me.'In[were] hearingH8086כָּֽל־kal-allH3606עַמְמַיָּ֡א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972קָ֣לkal[the] sound ofH7032Gקַרְנָא֩kar.Na/'horn/ theH7162מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmash.Ro.ki.Ta/'flute/ theH4953קַתְר֤וֹסki.ta.roszitherH7030שַׂבְּכָא֙sa.be.Kha'trigonH5443פְּסַנְטֵרִ֔יןpe.san.te.RinharpH6460וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3606זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170נָֽפְלִ֨יןna.fe.Lin[were] falling downH5308כָּֽל־kal-allH3606עַֽמְמַיָּ֜א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972אֻמַיָּ֣א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524וְלִשָּׁנַיָּ֗אve./li.sha.nai.Ya/'and/ languages/ theH3961סָֽגְדִין֙sa.ge.Din[they were] paying homageH5457לְצֶ֣לֶםle./Tze.lemto/ [the] image ofH6755דַּהֲבָ֔אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966Iנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka/'king/ theH4430
8Por esto, en aquel momento, se acercaron algunos varones caldeos y acusaron maliciosamente a los judíos.כָּל־ קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־ זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֤לko.VelbecauseH6903Hדְּנָה֙de.NahthisH1836בֵּהּ־be/h-at/ itH9033זִמְנָ֔אzim.Na/'time/ theH2166קְרִ֖בוּke.Ri.vuthey approachedH7127גֻּבְרִ֣יןguv.RinmenH1400כַּשְׂדָּאִ֑יןkas.da.'InChaldeanH3779וַאֲכַ֥לוּva./'a.Kha.luand/ they ateH0399קַרְצֵיה֖וֹןkar.tzei./Honpieces/ theirH7170דִּ֥יdiofH1768יְהוּדָיֵֽא׃ye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062
9Hablaron y dijeron al rey Nabucodonosor: Oh rey, vive para siempre.עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
עֲנוֹ֙a.Nothey repliedH6032וְאָ֣מְרִ֔יןve./'A.me.Rinand/ [were] sayingH0560לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖רli/n.vu.khad.ne.Tzarto/ NebuchadnezzarH5020מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430מַלְכָּ֖אmal.Ka/'king/ OH4430לְעָלְמִ֥יןle./'al.Minfor/ everH5957חֱיִֽי׃che.Yilive!H2418
10Tú, oh rey, has dado un decreto: que todo hombre que oiga el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, se postre y adore la estatua de oro;אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֡שׁ דִּֽי־ יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃
אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607מַלְכָּא֮mal.Ka/'king/ OH4430שָׂ֣מְתָּSa.me.tayou madeH7761Gטְּעֵם֒te.'Ema decreeH2942דִּ֣יdithatH1768כָל־khol-everyH3606אֱנָ֡שׁ'e.NashpersonH0606דִּֽי־di-whoH1768יִשְׁמַ֡עyish.Ma'he will hearH8086קָ֣לkal[the] sound ofH7032Gקַרְנָ֣אkar.Na/'horn/ theH7162מַ֠שְׁרֹקִיתָאMash.ro.ki.ta/'flute/ theH4953קַתְר֨וֹסki.ta.roszitherH7030שַׂבְּכָ֤אsa.be.Kha'trigonH5443פְסַנְתֵּרִין֙fe.san.te.RinharpH6460וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הve./si.po.ne.yahand/ pipeH5481וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3606זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170יִפֵּ֥לyi.Pelhe will fall downH5308וְיִסְגֻּ֖דve./yis.Gudso/ he may pay homageH5457לְצֶ֥לֶםle./Tze.lemto/ [the] image ofH6755דַּהֲבָֽא׃da.ha.Va/'<the>/ goldH1722
11y que el que no se postre y adore sea echado dentro de un horno de fuego ardiendo.וּמַן־ דִּי־ לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
וּמַן־u./man-and/ whoeverH4479דִּי־di-thatH1768לָ֥אla'notH3809יִפֵּ֖לyi.Pelhe will fall downH5308וְיִסְגֻּ֑דve./yis.Gudso/ he may pay homageH5457יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'he will be thrownH7412לְגֽוֹא־le./goy'-to/ [the] midst ofH1459אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861נוּרָ֖אnu.Ra/'fire/ theH5135יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345
12Hay unos varones judíos, a quienes pusiste sobre los negocios de la provincia de Babilonia: Sadrac, Mesac y Abed-nego. Estos varones, oh rey, no te han hecho caso; no sirven a tus dioses ni adoran la estatua de oro que has levantado.אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־ מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־ עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־ שָׂ֨מֽוּ עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
אִיתַ֞י'i.TaithereH0383גֻּבְרִ֣יןguv.Rin[are] menH1400יְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.YinJewishH3062דִּֽי־di-whomH1768מַנִּ֤יתָma.Ni.tayou have appointedH4483יָתְהוֹן֙ya.te./hOn<obj.>/ themH3487עַל־'al-overH5922עֲבִידַת֙'a.vi.Dat[the] administration ofH5673מְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofH4083בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0895שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya/'men/ theH1400אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH0479לָא־la'-notH3809שָׂ֨מֽוּSa.muthey have setH7761Hעֲלָ֤ךְa.la.yi/khto/ youH5922מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ OH4430טְעֵ֔םte.'EmdiscretionH2942לֵֽאלָהָךְ֙le./la.ha.yi/khto/ god/ yourH0426לָ֣אla'notH3809פָלְחִ֔יןfa.le.Chin[they are] paying reverenceH6399וּלְצֶ֧לֶםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.tayou have set upH6966Iלָ֥אla'notH3809סָגְדִֽין׃ סsa.ge.Din[they are] paying homageH5457
13Entonces Nabucodonosor, con ira y enojo, mandó que trajeran a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y estos varones fueron traídos delante del rey.בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃
בֵּאדַ֤יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116נְבוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020בִּרְגַ֣זbi/r.Gazin/ rageH7266וַחֲמָ֔הva./cha.Mahand/ angerH2528אֲמַר֙'a.Marhe saidH0560לְהַיְתָיָ֔הle./hay.ta.Yahto/ bringH0858לְשַׁדְרַ֥ךְle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665בֵּאדַ֙יִן֙be./Da.yin<in>/ thenH0116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya/'men/ theH1400אִלֵּ֔ךְ'i.LekhtheseH0479הֵיתָ֖יוּhei.Ta.yuthey were broughtH0858קֳדָ֥םko.DambeforeH6925מַלְכָּֽא׃mal.Ka/'king/ theH4430
14Habló Nabucodonosor y les dijo: ¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego, que vosotros no servís a mis dioses ni adoráis la estatua de oro que he levantado?עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃
עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020וְאָמַ֣רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560לְה֔וֹןle./Honto/ themH9038הַצְדָּ֕אha/tz.Da'¿/ purposeH6656שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhO ShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665לֵֽאלָהַ֗יle./la.Ha/ito/ gods/ myH0426לָ֤אla'notH3809אִֽיתֵיכוֹן֙'i.tei./khOnare/ youH0383פָּֽלְחִ֔יןpa.le.Chin[are] paying reverenceH6399וּלְצֶ֧לֶםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖ימֶתha.Kei.metI have set upH6966Iלָ֥אla'notH3809סָֽגְדִֽין׃Sa.ge.Din[you are] paying homageH5457
15Ahora, pues, si estáis dispuestos para que, en el momento en que oigáis el son de la bocina, de la flauta, de la cítara, del arpa, del salterio, de la zampoña y de toda clase de instrumentos de música, os postréis y adoréis la estatua que he hecho, bien; pero si no la adoráis, en la misma hora seréis echados dentro de un horno de fuego ardiendo. ¿Y qué dios es aquel que os librará de mis manos?כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־ עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־ יְדָֽי׃
כְּעַ֞ןke.'AnnowH3705הֵ֧ןhenifH2006Aאִֽיתֵיכ֣וֹן'i.tei./Khonare/ youH0383עֲתִידִ֗ין'a.ti.DinreadyH6263דִּ֣יdithatH1768בְעִדָּנָ֡אve./'i.da.Na/'at/ time/ theH5732דִּֽי־di-whichH1768תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'Unyou will hearH8086קָ֣לkal[the] sound ofH7032Gקַרְנָ֣אkar.Na/'horn/ theH7162מַשְׁרוֹקִיתָ֣אmash.ro.ki.Ta/'flute/ theH4953קַתְר֣וֹסki.ta.roszitherH7030שַׂבְּכָ֡אsa.be.Kha'trigonH5443פְּסַנְתֵּרִין֩pe.san.te.RinharpH6460וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הve./su.me.Po.ne.Yahand/ pipeH5481וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ allH3606זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178זְמָרָ֗אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170תִּפְּל֣וּןti.pe.Lunyou will fall downH5308וְתִסְגְּדוּן֮ve./tis.ge.Dunso/ you may pay homageH5457לְצַלְמָ֣אle./tzal.Ma/'to/ image/ theH6755דִֽי־di-whichH1768עַבְדֵת֒'av.DetI have madeH5648וְהֵן֙ve./Henand/ ifH2006Aלָ֣אla'notH3809תִסְגְּד֔וּןtis.ge.Dunyou will pay homageH5457בַּהּ־ba/h-at/ itH9034שַׁעֲתָ֣הsha.'a.Tah/'moment/ theH8160תִתְרְמ֔וֹןtit.re.Monyou will be thrownH7412לְגֽוֹא־le./goy'-to/ [the] midst ofH1459אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861נוּרָ֖אnu.Ra/'fire/ theH5135יָקִֽדְתָּ֑אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345וּמַן־u./man-and/ who?H4479ה֣וּאhu'heH1932אֱלָ֔הּ'e.Lah[is the] godH0426דֵּ֥יdeiwhoH1768יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןye.shei.ze.vin./Khonhe will deliver/ youH7804מִן־min-fromH4481יְדָֽי׃ye.Da/ihands/ myH3028
16Sadrac, Mesac y Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: No necesitamos responderte sobre este asunto.עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־ חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־ דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
עֲנ֗וֹa.Nothey repliedH6032שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֔וֹne.Go-negoH5665וְאָמְרִ֖יןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH0560לְמַלְכָּ֑אle./mal.Ka/'to/ king/ theH4430נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020לָֽא־la'-notH3809חַשְׁחִ֨יןchash.Chin[are] needingH2818Aאֲנַ֧חְנָה'a.Nach.nahweH0586עַל־'al-concerningH5922דְּנָ֛הde.NahthisH1836פִּתְגָ֖םpit.GamaffairH6600לַהֲתָבוּתָֽךְ׃la./ha.ta.vu.Ta/khto/ send back to/ youH8421I
17Si es así, nuestro Dios, a quien servimos, puede librarnos del horno de fuego ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará.הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־ אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־ אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־ יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
הֵ֣ןhenifH2006Aאִיתַ֗י'i.TaithereH0383אֱלָהַ֙נָא֙'e.la.Ha./na'[is] God/ ourH0426דִּֽי־di-whomH1768אֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'weH0586פָֽלְחִ֔יןfa.le.Chin[are] paying reverenceH6399יָכִ֖לya.Khil[is] being ableH3202לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאle./shei.za.vu.Ta./na'to/ deliver/ usH7804מִן־min-fromH4481אַתּ֨וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861נוּרָ֧אnu.Ra/'fire/ theH5135יָקִֽדְתָּ֛אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345וּמִן־u./min-and/ fromH4481יְדָ֥ךְye.Da/khhand/ yourH3028מַלְכָּ֖אmal.Ka/'king/ OH4430יְשֵׁיזִֽב׃ye.shei.Zivhe will deliverH7804
18Y si no, sepas, oh rey, que no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que has levantado.וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־ לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא־ אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס
וְהֵ֣ןve./Henand/ ifH2006Aלָ֔אLa'notH3809יְדִ֥יעַye.Di.a'knownH3046לֶהֱוֵא־le.he.ve'-let it beH1934לָ֖ךְla/khto/ youH9031מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ OH4430דִּ֤יdithatH1768לֵֽאלָהָךְ֙le./la.ha.yi/Khto/ god/ yourH0426לָא־la'-notH3809אִיתַ֣נָא'i.tay./na'are/ weH0383פָֽלְחִ֔יןfa.le.Chinpaying reverenceH6399וּלְצֶ֧לֶםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.tayou have set upH6966Iלָ֥אla'notH3809נִסְגֻּֽד׃ סnis.Gudwe will pay homageH5457
19Entonces Nabucodonosor se llenó de ira, y se demudó el aspecto de su rostro contra Sadrac, Mesac y Abed-nego; habló y mandó que se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo.בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־ שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־ שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
בֵּאדַ֨יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116נְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020הִתְמְלִ֣יhit.me.Lihe was filledH4391חֱמָ֗אche.Ma'angerH2528וּצְלֵ֤םu./tze.Lemand/ [the] image ofH6755אַנְפּ֙וֹהִי֙'an.Po./hiface/ hisH0600אֶשְׁתַּנִּ֔י'esh.ta.nuit was changedH8133עַל־'al-againstH5922שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665עָנֵ֤ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַר֙ve./'a.Marand/ [he was] sayingH0560לְמֵזֵ֣אle./me.Ze'to/ heatH0228לְאַתּוּנָ֔אle./'a.tu.Na/'<obj.>/ furnace/ theH0861חַ֨ד־Chad-oneH2298שִׁבְעָ֔הshiv.'AhsevenH7655עַ֛ל'aloverH5922דִּ֥יdithatH1768חֲזֵ֖הcha.Zeh[was] properH2370לְמֵזְיֵֽהּ׃le./me.ze.Ye/hto/ heat/ itH0228
20Y mandó a hombres muy fuertes de su ejército que ataran a Sadrac, Mesac y Abed-nego para echarlos en el horno de fuego ardiendo.וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־ חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
וּלְגֻבְרִ֤יןu./le./guv.Rinand/ to/ menH1400גִּבָּֽרֵי־gi.ba.rei-mighty men ofH1401חַ֙יִל֙cha.yilpowerH2429דִּ֣יdiwhoH1768בְחַיְלֵ֔הּve./chay.Le/h[were] in/ army/ hisH2429אֲמַר֙'a.Marhe saidH0560לְכַפָּתָ֔הle./kha.pa.Tahto/ bindH3729לְשַׁדְרַ֥ךְle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665לְמִרְמֵ֕אle./mir.Me'to/ throwH7412לְאַתּ֥וּןle./'a.Tunto/ [the] furnace ofH0861נוּרָ֖אnu.Ra/'fire/ theH5135יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345
21Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, sus calzas, sus turbantes y sus demás vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
בֵּאדַ֜יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya/'men/ theH1400אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH0479כְּפִ֙תוּ֙ke.Fi.tuthey were boundH3729בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙be./sar.ba.lei./hOnin/ mantles/ theirH5622פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpa.ti.shei./hontrousers/ theirH6361וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןve./khar.be.la.te./Honand/ caps/ theirH3737וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןu./le.vu.shei./Honand/ clothes/ theirH3831וּרְמִ֕יוu./re.Mivand/ they were thrownH7412לְגֽוֹא־le./goy'-to/ [the] midst ofH1459אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861נוּרָ֖אnu.Ra/'fire/ theH5135יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345
22Y como la orden del rey era apremiante y el horno se había calentado en extremo, la llama del fuego mató a aquellos hombres que habían subido a Sadrac, Mesac y Abed-nego.כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־ דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃
כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903Hדְּנָ֗הde.NahthisH1836מִן־min-fromH4481דִּ֞יdithatH1768מִלַּ֤תmi.Lat[the] word ofH4406מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ theH4430מַחְצְפָ֔הmach.tze.Fahbeing harshH2685וְאַתּוּנָ֖אve./'a.tu.Na/'and/ furnace/ theH0861אֵזֵ֣ה'e.Zeh[was] heatedH0228יַתִּ֑ירָאya.Ti.ra'exceedinglyH3493גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya/'men/ theH1400אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH0479דִּ֤יdiwhoH1768הַסִּ֙קוּ֙ha.Si.kuthey took upH5267לְשַׁדְרַ֤ךְle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֔וֹne.Go-negoH5665קַטִּ֣לka.Tilit killedH6992הִמּ֔וֹןhi.MonthemH1994שְׁבִיבָ֖אshe.vi.Va/'flame/ theH7631דִּ֥יdiofH1768נוּרָֽא׃nu.Ra/'fire/ theH5135
23Y estos tres varones, Sadrac, Mesac y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־ אַתּוּן־ נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ
וְגֻבְרַיָּ֤אve./guv.rai.Ya/'and/ men/ theH1400אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH0479תְּלָ֣תֵּה֔וֹןte.La.te./Honthree of/ themH8532שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665נְפַ֛לוּne.Fa.luthey fellH5308לְגֽוֹא־le./goy'-to/ [the] midst ofH1459אַתּוּן־'a.tun-[the] furnace ofH0861נוּרָ֥אnu.Ra/'fire/ theH5135יָֽקִדְתָּ֖אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345מְכַפְּתִֽין׃ פme.kha.pe.TinboundH3729
24Entonces el rey Nabucodonosor se espantó, y se levantó apresuradamente; habló y dijo a sus consejeros: ¿No echamos a tres varones atados dentro del fuego? Respondieron y dijeron al rey: Es verdad, oh rey.אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־ נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃
אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ theH4430תְּוַ֖הּte.Vahhe was alarmedH8429וְקָ֣םve./Kamand/ he aroseH6966Gבְּהִתְבְּהָלָ֑הbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteH0927עָנֵ֨ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַ֜רve./'a.Marand/ [he was] sayingH0560לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיle./ha.da.ve.Ro./hito/ counselors/ hisH1907הֲלָא֩ha./La'¿/ notH3809גֻבְרִ֨יןguv.RinmenH1400תְּלָתָ֜אte.la.Ta'threeH8532רְמֵ֤ינָאre.Mei.na'did we throwH7412לְגוֹא־le./goy'-to/ [the] midst ofH1459נוּרָא֙nu.Ra/'fire/ theH5135מְכַפְּתִ֔יןme.kha.pe.TinboundH3729עָנַ֤יִן'a.Na.yin[they were] replyingH6032וְאָמְרִין֙ve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH0560לְמַלְכָּ֔אle./mal.Ka/'to/ king/ theH4430יַצִּיבָ֖אya.tzi.Va'certainH3330מַלְכָּֽא׃mal.Ka/'king/ OH4430
25Y él respondió y dijo: He aquí, yo veo cuatro varones sueltos que se pasean en medio del fuego, y no sufren ningún daño; y el aspecto del cuarto es semejante a un hijo de los dioses.עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־ אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־ נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־ אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־ אֱלָהִֽין׃ ס
עָנֵ֣ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַ֗רve./'a.Marand/ [he was] sayingH0560הָֽא־ha'-look!H1888Aאֲנָ֨ה'a.NahIH0576Bחָזֵ֜הcha.Zeh[am] seeingH2370גֻּבְרִ֣יןguv.RinmenH1400אַרְבְּעָ֗ה'ar.be.'AhfourH0703שְׁרַ֙יִן֙she.Ra.yinloosedH8271מַהְלְכִ֣יןmah.le.Khin[they are] walkingH1981בְּגֽוֹא־be./goy'-in/ [the] midst ofH1459נוּרָ֔אnu.Ra/'fire/ theH5135וַחֲבָ֖לva./cha.Valand/ hurtH2257לָא־la'-notH3809אִיתַ֣י'i.TaithereH0383בְּה֑וֹןbe./Hon[is] on/ themH9038וְרֵוֵהּ֙ve./re.Ve/hand/ appearance/ hisH7299דִּ֣יdiofH1768רְֽבִיעָאָ֔הre.vi.'a.ya/'fourth/ theH7244דָּמֵ֖הda.Meh[is] likeH1821לְבַר־le./var-<obj.>/ a son ofH1247Iאֱלָהִֽין׃ ס'e.la.Hin[the] godsH0426
26Entonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego ardiendo; habló y dijo: Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos del Dios Altísimo, salid y venid. Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en medio del fuego.בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־ נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־ אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־ גּ֥וֹא נוּרָֽא׃
בֵּאדַ֜יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116קְרֵ֣בke.Revhe approachedH7127נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020לִתְרַע֮li/t.Ra'to/ [the] door ofH8651אַתּ֣וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861נוּרָ֣אnu.Ra/'fire/ theH5135יָקִֽדְתָּא֒ya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345עָנֵ֣ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַ֗רve./'a.Marand/ [he was] sayingH0560שַׁדְרַ֨ךְshad.RakhO ShadrachH7715מֵישַׁ֧ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵד־va./'a.ved-and/ Abed-H5665נְג֛וֹne.Go-negoH5665עַבְד֛וֹהִיav.Do./hiservants/ hisH5649דִּֽי־di-ofH1768אֱלָהָ֥א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426עִלָּאָ֖הi.la.ya/'Most High/ theH5943פֻּ֣קוּPu.kucome out!H5312וֶאֱת֑וֹve./'e.Toand/ come!H0858בֵּאדַ֣יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116נָֽפְקִ֗יןna.fe.Kin[were] coming outH5312שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֥דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֖וֹne.Go-negoH5665מִן־min-fromH4481גּ֥וֹאGo'[the] midst ofH1459נוּרָֽא׃nu.Ra/'fire/ theH5135
27Y se reunieron los sátrapas, los prefectos, los gobernadores y los consejeros del rey, y vieron a estos varones, cómo el fuego no había tenido poder sobre sus cuerpos; ni aun el cabello de su cabeza se había quemado, sus mantos estaban intactos, y ni siquiera olor de fuego había pasado por ellos.וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־ שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןU./mit.ka.ne.shinand/ [were] gatheredH3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theH0324סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460וּפַחֲוָתָא֮u./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH6347וְהַדָּבְרֵ֣יve./ha.da.ve.Reiand/ [the] counselors ofH1907מַלְכָּא֒mal.Ka/'king/ theH4430חָזַ֣יִןcha.Za.yin[they were] seeingH2370לְגֻבְרַיָּ֣אle./guv.rai.Ya/'<obj.>/ men/ theH1400אִלֵּ֡ךְ'i.LekhtheseH0479דִּי֩dithatH1768לָֽא־la'-notH3809שְׁלֵ֨טshe.Letit had had powerH7981נוּרָ֜אnu.Ra/'fire/ theH5135בְּגֶשְׁמְה֗וֹןbe./gesh.me./Honover/ body/ theirH1655וּשְׂעַ֤רu./se.'Arand/ [the] hair ofH8177רֵֽאשְׁהוֹן֙re.she./hOnhead/ theirH7217לָ֣אla'notH3809הִתְחָרַ֔ךְhit.cha.Rakhit was singedH2761וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןve./sa.re.ba.lei./Honand/ mantles/ theirH5622לָ֣אla'notH3809שְׁנ֑וֹshe.Nothey were changedH8133וְרֵ֣יחַve./Rei.achand/ [the] smell ofH7382נ֔וּרNurfireH5135לָ֥אla'notH3809עֲדָ֖ת'a.Datit had touchedH5709בְּהֽוֹן׃be./Honon/ themH9038
28Habló Nabucodonosor y dijo: Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, que envió su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él, y que desobedecieron la orden del rey y entregaron sus cuerpos antes que servir y adorar a otro dios que no fuera su Dios.עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־ שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־ יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־ יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־ אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020וְאָמַ֗רve./'a.Marand/ [he was] sayingH0560בְּרִ֤יךְbe.Rikh[be] blessedH1289אֱלָהֲהוֹן֙'e.la.ha./hOnGod/ theirH0426דִּֽי־di-ofH1768שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֔וֹne.Go-negoH5665דִּֽי־di-whoH1768שְׁלַ֤חshe.Lachhe has sentH7972מַלְאֲכֵהּ֙mal.'a.Khe/hangel/ hisH4398וְשֵׁיזִ֣בve./shei.Zivand/ he has deliveredH7804לְעַבְד֔וֹהִיle./'av.Do./hi<obj.>/ servants/ hisH5649דִּ֥יdiwhoH1768הִתְרְחִ֖צוּhit.re.Chi.tzuthey trustedH7365עֲל֑וֹהִיa.Lo./hion/ himH5922וּמִלַּ֤תu./mi.Latand/ [the] word ofH4406מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ theH4430שַׁנִּ֔יוsha.Nivthey violatedH8133וִיהַ֣בוּvi./Ha.vuand/ they gaveH3052גֶשְׁמְה֗וֹןgesh.mei./honbody/ theirH1655דִּ֠יdithatH1768לָֽא־la'-notH3809יִפְלְח֤וּןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399וְלָֽא־ve./la'-and/ notH3809יִסְגְּדוּן֙yis.ge.Dunthey will pay homageH5457לְכָל־le./kholto/ anyH3606אֱלָ֔הּ'e.LahgodH0426לָהֵ֖ןla.HenexceptH3861לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃le./La.ha./Honto/ own God/ theirH0426
29Por tanto, de mi parte se da este decreto: que todo pueblo, nación o lengua que diga blasfemia contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, sea despedazado, y su casa convertida en muladar; por cuanto no hay otro dios que pueda librar como este.וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־ עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־ יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־ יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
וּמִנִּי֮u./mi./Niand/ from/ meH9030שִׂ֣יםsimit is madeH7761Gטְעֵם֒te.'Ema decreeH2942דִּי֩dithatH1768כָל־khol-anyH3606עַ֨ם'ampeopleH5972אֻמָּ֜ה'u.MahnationH0524וְלִשָּׁ֗ןve./li.Shanand/ languageH3961דִּֽי־di-whichH1768יֵאמַ֤רye.Marit will sayH0560שָׁלוּ֙she.lahnegligenceH7960עַ֣ל'alagainstH5922אֱלָהֲה֗וֹן'e.la.ha./HonGod/ theirH0426דִּֽי־di-ofH1768שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֔וֹאne.Go'-negoH5665הַדָּמִ֣יןha.da.MinmembersH1917יִתְעֲבֵ֔דyit.'a.Vedhe will be madeH5648וּבַיְתֵ֖הּu./vay.Te/hand/ house/ hisH1005נְוָלִ֣יne.va.Lia refuse-heapH5122יִשְׁתַּוֵּ֑הyish.ta.Vehit will be madeH7739Bכָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903Hדִּ֣יdithatH1768לָ֤אla'notH3809אִיתַי֙'i.TaithereH0383אֱלָ֣ה'e.Lah[is] a godH0426אָחֳרָ֔ן'o.cho.RananotherH0321דִּֽי־di-whoH1768יִכֻּ֥לyi.Kulhe is ableH3202לְהַצָּלָ֖הle./ha.tza.Lahto/ rescueH5338כִּדְנָֽה׃ki/d.Nahlike/ thisH1836
30Entonces el rey hizo prosperar a Sadrac, Mesac y Abed-nego en la provincia de Babilonia.בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ
בֵּאדַ֣יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116מַלְכָּ֗אmal.Ka/'king/ theH4430הַצְלַ֛חhatz.Lachhe caused to prosperH6744לְשַׁדְרַ֥ךְle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH7715מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֥דva./'a.Vedand/ Abed-H5665נְג֖וֹne.Go-negoH5665בִּמְדִינַ֥תbi/m.di.Natin/ [the] province ofH4083בָּבֶֽל׃ פba.VelBabylonH0895

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información