EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y me dijo: Hijo de hombre, come lo que hallas; come este rollo, y ve, habla a la casa de Israel.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־ הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aתִּמְצָ֖אtim.Tza'you findH4672אֱכ֑וֹל'e.KholeatH0398אֱכוֹל֙'e.khOleatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּגִלָּ֣הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְלֵ֥ךְve./Lekhand/ goH1980Gדַּבֵּ֖רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Y abrí mi boca, y me hizo comer aquel rollo.וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־ פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃
וָאֶפְתַּ֖חva./'ef.Tachand/ I openedH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֑יP/imouth/ myH6310Gוַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיva/i.Ya.'a.khi.Le./niand/ he caused to eat/ meH0398אֵ֖ת'et<obj.>H0853הַמְּגִלָּ֥הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
3Y me dijo: Hijo de hombre, alimenta tu vientre y llena tus entrañas de este rollo que yo te doy. Y lo comí, y fue en mi boca dulce como la miel.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃ פ
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָם֙'a.DamhumankindH0120Gבִּטְנְךָ֤bit.ne./Khabelly/ yourH0990Gתַֽאֲכֵל֙ta.'a.Khelmay you cause to eatH0398וּמֵעֶ֣יךָu./me.'Ei./khaand/ inward parts/ yourH4578תְמַלֵּ֔אte.ma.Le'may you fillH4390אֵ֚ת'et<obj.>H0853הַמְּגִלָּ֣הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589נֹתֵ֣ןno.Ten[am] givingH5414Gאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וָאֹ֣כְלָ֔הva./'O.khe.La/hand/ I ate [it]/ !H0398וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961בְּפִ֖יbe./F/iin/ mouth/ myH6310Gכִּדְבַ֥שׁki/d.Vashlike/ honeyH1706לְמָתֽוֹק׃ פle./ma.Tokto/ sweetH4966
4Y me dijo: Hijo de hombre, ve, entra a la casa de Israel, y háblales con mis palabras.וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָ֗ם לֶךְ־ בֹּא֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gלֶךְ־lekh-goH1980Gבֹּא֙bo'goH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְדִבַּרְתָּ֥ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gבִדְבָרַ֖יvi/d.va.Ra/iwith/ words/ myH1697Gאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
5Porque no eres enviado a un pueblo de habla profunda y de lengua difícil, sino a la casa de Israel;כִּ֡י לֹא֩ אֶל־ עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־ בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּ֡יkiforH3588Aלֹא֩lo'notH3808אֶל־'el-toH0413עַ֨ם'ama peopleH5971Aעִמְקֵ֥י'im.Keideep ofH6012שָׂפָ֛הsa.FahlipH8193Hוְכִבְדֵ֥יve./khiv.Deiand/ heavy ofH3515לָשׁ֖וֹןla.ShontongueH3956Hאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aשָׁל֑וּחַsha.Lu.ach[are] being sentH7971Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6no a muchos pueblos de habla profunda y de lengua difícil, cuyas palabras no entiendas. Si a ellos te enviara, ellos te escucharían.לֹ֣א׀ אֶל־ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־ לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃
לֹ֣א׀lo'notH3808אֶל־'el-toH0413עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֗יםra.BimmanyH7227Aעִמְקֵ֤י'im.Keideep ofH6012שָׂפָה֙sa.FahlipH8193Hוְכִבְדֵ֣יve./khiv.Deiand/ heavy ofH3515לָשׁ֔וֹןla.ShontongueH3956Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will understandH8085Jדִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei./Hemwords/ theirH1697Gאִם־'im-ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413שְׁלַחְתִּ֔יךָshe.lach.Ti./khaI had sent/ youH7971Gהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992יִשְׁמְע֥וּyish.me.'Uthey will listenH8085Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
7Pero la casa de Israel no te querrá escuchar, porque no me quieren escuchar a mí; porque toda la casa de Israel es dura de frente y obstinada de corazón.וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־ אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־ מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־ לֵ֖ב הֵֽמָּה׃
וּבֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֤אlo'notH3808יֹאבוּ֙yo.Vuthey will be willingH0014לִשְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413כִּֽי־ki-forH3588Aאֵינָ֥ם'ei.Na/mnot/ theyH0369אֹבִ֖ים'o.Vim[are] willingH0014לִשְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413כִּ֚יkiforH3588Aכָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478חִזְקֵי־chiz.kei-[are] hard ofH2389מֵ֥צַחMe.tzachforeheadH4696וּקְשֵׁי־u./ke.shei-and/ stern ofH7186לֵ֖בlevheartH3820Aהֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
8He aquí, yo he hecho tu rostro fuerte contra los rostros de ellos, y tu frente fuerte contra sus frentes.הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־ פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־ מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנֶ֛יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hחֲזָקִ֖יםcha.za.KimhardH2389לְעֻמַּ֣תle./'u.Mat<to>/ corresponding toH5980פְּנֵיהֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hוְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִצְחֲךָ֥mitz.cha./Khaforehead/ yourH4696חָזָ֖קcha.ZakhardH2389לְעֻמַּ֥תle./'u.Mat<to>/ corresponding toH5980מִצְחָֽם׃mitz.Cha/mforehead/ theirH4696
9Como diamante, más fuerte que el pedernal, he hecho tu frente; no los temas, ni te espantes ante sus rostros, porque son una casa rebelde.כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־ תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־ תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־ מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
כְּשָׁמִ֛ירke./sha.Mirlike/ diamondH8068חָזָ֥קcha.ZakhardH2389מִצֹּ֖רmi./Tzormore than/ flintH6864נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI makeH5414Iמִצְחֶ֑ךָmitz.Che./khaforehead/ yourH4696לֹֽא־lo'-notH3808תִירָ֤אti.Ra'you must fearH3372Gאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תֵחַ֣תte.Chatyou must be dismayedH2865מִפְּנֵיהֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ faces/ theirH6440Hכִּ֛יkiforH3588Aבֵּֽית־beit-[are] a house ofH1004Mמְרִ֖יme.RirebellionH4805Hהֵֽמָּה׃ פHe.mahtheyH1992
10Y me dijo: Hijo de hombre, toma en tu corazón todas mis palabras que yo te hablaré, y oye con tus oídos.וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָ֕ם אֶת־ כָּל־ דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דְּבָרַי֙de.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerI will speakH1696Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413קַ֥חkachtakeH3947Hבִּֽלְבָבְךָ֖bi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourH3824וּבְאָזְנֶ֥יךָu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourH0241Gשְׁמָֽע׃she.Ma'hearH8085G
11Y ve, entra a los cautivos, a los hijos de tu pueblo, y háblales y diles: Así dice el Señor DIOS, escuchen o dejen de escuchar.וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־ הַגּוֹלָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־ יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־ יֶחְדָּֽלוּ׃
וְלֵ֨ךְve./Lekhand/ goH1980Gבֹּ֤אbo'goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַגּוֹלָה֙ha./go.Lahthe/ exile[s]H1473אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Gעַמֶּ֔ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aוְדִבַּרְתָּ֤ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gאֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֑הYah.wehYahwehH3069אִֽם־'im-whetherH0518Aיִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenH8085Gוְאִם־ve./'im-and/ orH0518Aיֶחְדָּֽלוּ׃yech.Da.luthey will refrainH2308
12Entonces me levantó el espíritu, y oí detrás de mí una voz de gran estruendo: Bendita sea la gloria del SEÑOR desde su lugar.וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־ יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃
וַתִּשָּׂאֵ֣נִיva./ti.sa.'E./niand/ it lifted up/ meH5375Gר֔וּחַRu.acha spiritH7307Gוָאֶשְׁמַ֣עva./'esh.Ma'and/ I heardH8085Gאַחֲרַ֔י'a.cha.Ra/ibehind/ meH0310Aק֖וֹלKola sound ofH6963Aרַ֣עַשׁRa.'ashrumblingH7494גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aבָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288כְּבוֹד־ke.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH4725
13Oí también el sonido de las alas de los seres vivientes, que se tocaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas junto a ellos, y sonido de gran estruendo.וְק֣וֹל׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־ אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃
וְק֣וֹל׀ve./Koland/ [the] sound ofH6963Hכַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofH3671הַחַיּ֗וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesH2416Cמַשִּׁיקוֹת֙ma.shi.kOttouching closelyH5401Aאִשָּׁ֣ה'i.ShaheachH0802Iאֶל־'el-<to>H0413אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Ta/hsister/ itsH0269וְק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Hהָאוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212לְעֻמָּתָ֑םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themH5980וְק֖וֹלve./Koland/ a sound ofH6963Hרַ֥עַשׁRa.'ashrumblingH7494גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
14El espíritu me levantó y me tomó, y fui con amargura, en el ardor de mi espíritu; pero la mano del SEÑOR era fuerte sobre mí.וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־ יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃
וְר֥וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gנְשָׂאַ֖תְנִיne.sa.'At./niit lifted up/ meH5375Gוַתִּקָּחֵ֑נִיva./ti.ka.Che./niand/ it took/ meH3947Gוָאֵלֵ֥ךְva./'e.Lekhand/ I wentH1980Gמַר֙marbitterH4751בַּחֲמַ֣תba./cha.Matin/ [the] rage ofH2534רוּחִ֔יru.Ch/ispirit/ myH7307Gוְיַד־ve./yad-and/ [the] hand ofH3027Hיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gעָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aחָזָֽקָה׃cha.Za.kahit was strongH2388G
15Y vine a los cautivos en Tel-abib, que habitaban junto al río Quebar, y me senté donde ellos estaban sentados, y permanecí allí siete días atónito entre ellos.וָאָב֨וֹא אֶל־ הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־ נְהַר־ כְּבָר֙ וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
וָאָב֨וֹאva./'a.Vo'and/ I cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַגּוֹלָ֜הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473תֵּ֣לtelTelH8512אָ֠בִיב'A.vivAbibH8512הַיֹּשְׁבִ֤יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427אֶֽל־'el-toH0413נְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hכְּבָר֙ke.VarKebarH3529וָֽאֵשֵׁ֔בva./'a.Sherand/ I satH3427הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992יוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427שָׁ֑םShamthereH8033Gוָאֵשֵׁ֥בva./'e.Shevand/ I satH3427שָׁ֛םshamthereH8033Gשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gמַשְׁמִ֥יםmash.MimappalledH8074Hבְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
16Y aconteció que al cabo de siete días vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים פ וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקְצֵ֖הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑ים פya.MimdaysH3117Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
17Hijo de hombre, yo te he puesto por atalaya a la casa de Israel; oirás, pues, la palabra de mi boca, y los amonestarás de mi parte.בֶּן־ אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gצֹפֶ֥הtzo.Peha watchmanH6822נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti./khaI appoint/ youH5414Iלְבֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשָׁמַעְתָּ֤ve./sha.ma'.Taand/ you will hearH8085Gמִפִּי֙mi./P/ifrom/ mouth/ myH6310Gדָּבָ֔רda.Vara wordH1697Gוְהִזְהַרְתָּ֥ve./hiz.har.Taand/ you will warnH2094Bאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
18Cuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no lo amonestes ni le hables para advertir al impío de su mal camino, a fin de que viva, el impío morirá por su iniquidad, pero su sangre la demandaré de tu mano.בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
בְּאָמְרִ֤יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ IH0559לָֽרָשָׁע֙la./ra.Sha'to <the>/ wicked [person]H7563מ֣וֹתMotsurely <die>H4191תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieH4191וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הִזְהַרְתּ֗וֹhiz.har.T/oyou have warned/ himH2094Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808דִבַּ֛רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gלְהַזְהִ֥ירle./haz.Hirto/ warnH2094Bרָשָׁ֛עra.Sha'a wicked [person]H7563מִדַּרְכּ֥וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gהָרְשָׁעָ֖הha./re.sha.'Ah<the>/ wickedH7563לְחַיֹּת֑וֹle./chai.yo.T/oto/ preserve alive/ himH2421ה֤וּאhu'thatH1931רָשָׁע֙ra.Sha'wicked [person]H7563בַּעֲוֹנ֣וֹba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisH5771Gיָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191וְדָמ֖וֹve./da.M/oand/ blood/ hisH1818מִיָּדְךָ֥mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH3027Gאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshI will requireH1245
19Pero si tú amonestas al impío, y él no se aparta de su impiedad ni de su mal camino, él morirá por su iniquidad, pero tú habrás librado tu alma.וְאַתָּה֙ כִּֽי־ הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־ שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aכִּֽי־ki-ifH3588Aהִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.tayou have warnedH2094Bרָשָׁ֔עra.Sha'a wicked [person]H7563וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁב֙shavhe has turned awayH7725Oמֵֽרִשְׁע֔וֹme./rish.'/Ofrom/ wickedness/ hisH7562וּמִדַּרְכּ֖וֹu./mi./dar.K/oand/ from/ way/ hisH1870Gהָרְשָׁעָ֑הha./re.sha.'Ah<the>/ wickedH7563ה֚וּאhu'heH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisH5771Gיָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853נַפְשְׁךָ֥naf.she./Khalife/ yourH5315Gהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
20Y cuando el justo se aparte de su justicia y haga maldad, y yo ponga tropiezo delante de él, él morirá; porque tú no lo amonestaste, morirá en su pecado, y las obras de justicia que hizo no serán recordadas; pero su sangre la demandaré de tu mano.וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
וּבְשׁ֨וּבu./ve./Shuvand/ when/ turns awayH7725Oצַדִּ֤יקtza.Dika righteous [person]H6662מִצִּדְקוֹ֙mi./tzid.K/ofrom/ righteousness/ hisH6664Gוְעָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doH6213Hעָ֔וֶל'A.velinjusticeH5766Aוְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hמִכְשׁ֛וֹלmikh.Sholan obstacleH4383לְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gה֣וּאhu'heH1931יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191כִּ֣יkiifH3588Aלֹ֤אlo'notH3808הִזְהַרְתּוֹ֙hiz.har.T/oyou warned/ himH2094Bבְּחַטָּאת֣וֹbe./cha.ta.T/ofor/ sin/ hisH2403Bיָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.nathey will be rememberedH2142צִדְקֹתָיו֙tzid.ko.Ta/vrighteousness<es>/ hisH6666אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aוְדָמ֖וֹve./da.M/oand/ blood/ hisH1818מִיָּדְךָ֥mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH3027Gאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshI will requireH1245
21Pero si tú amonestas al justo para que el justo no peque, y él no peca, ciertamente vivirá, porque fue amonestado; y tú habrás librado tu alma.וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־ חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aכִּ֧יkiifH3588Aהִזְהַרְתּ֣וֹhiz.har.T/oyou have warned/ himH2094Bצַדִּ֗יקtza.Dika righteous [person]H6662לְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115חֲטֹ֛אcha.To'to sinH2398צַדִּ֖יקtza.Dika righteous [person]H6662וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931לֹא־lo'-notH3808חָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedH2398חָי֤וֹcha.Yocertainly <live>H2421יִֽחְיֶה֙yich.Yehhe will liveH2421כִּ֣יkiforH3588Aנִזְהָ֔רniz.Harhe has been warnedH2094Bוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853נַפְשְׁךָ֥naf.she./Khalife/ yourH5315Gהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
22Y vino allí sobre mí la mano del SEÑOR, y me dijo: Levántate, sal al valle, y allí hablaré contigo.וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־ הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961עָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aשָׁ֖םshamthereH8033Gיַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413ק֥וּםkumariseH6965Bצֵא֙tze'go outH3318Gאֶל־'el-toH0413הַבִּקְעָ֔הha./bik.'Ahthe/ plainH1237Kוְשָׁ֖םve./Shamand/ thereH8033Gאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696Gאוֹתָֽךְ׃'o.Ta/khwith/ youH0854
23Y me levanté y salí al valle; y he aquí que allí estaba la gloria del SEÑOR, como la gloria que había visto junto al río Quebar; y caí sobre mi rostro.וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־ הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־ שָׁ֤ם כְּבוֹד־ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־ פָּנָֽי׃
וָאָקוּם֮va./'a.Kumand/ I aroseH6965Bוָאֵצֵ֣אva./'e.Tze'and/ I went outH3318Gאֶל־'el-toH0413הַבִּקְעָה֒ha./bik.'Ahthe/ plainH1237Kוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009שָׁ֤םshamthereH8033Gכְּבוֹד־ke.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֹמֵ֔ד'o.Med[was] standingH5975Gכַּכָּב֕וֹדka./ka.Vodlike the/ gloryH3519אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenH7200Gעַל־'al-atH5921Aנְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hכְּבָ֑רke.VarKebarH3529וָאֶפֹּ֖לva./'e.Poland/ I fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנָֽי׃pa.Na/iface/ myH6440H
24Entonces entró en mí el espíritu y me puso sobre mis pies, y me habló y me dijo: Entra, enciérrate dentro de tu casa.וַתָּבֹא־ בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־ רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃
וַתָּבֹא־va./ta.vo'-and/ it cameH0935Gבִ֣יv/iin/ meH9030ר֔וּחַRu.acha spiritH7307Gוַתַּעֲמִדֵ֖נִיva./ta.'a.mi.De./niand/ it made stand up/ meH5975Gעַל־'al-onH5921Aרַגְלָ֑יrag.La/ifeet/ myH7272וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֹתִי֙'o.T/iwith/ meH0854וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413בֹּ֥אbo'goH0935Gהִסָּגֵ֖רhi.sa.Gershut yourself upH5462בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te./khahouse/ yourH1004B
25Y tú, hijo de hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te atarán, y no saldrás entre ellos.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gהִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009נָתְנ֤וּna.te.Nupeople will putH5414Hעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aעֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimropesH5688וַאֲסָר֖וּךָva./'a.sa.Ru./khaand/ they will bind/ youH0631בָּהֶ֑םba./Hemwith/ themH9038וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֵצֵ֖אte.Tze'you will go outH3318Gבְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
26Y haré que tu lengua se pegue a tu paladar, y quedarás mudo, y no serás para ellos un hombre que reprende, porque son una casa rebelde.וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־ חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־ תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙u./le.shon./Khaand/ tongue/ yourH3956Gאַדְבִּ֣יק'ad.BikI will make stickH1692אֶל־'el-toH0413חִכֶּ֔ךָchi.Ke./khapalate/ yourH2441וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּve./ne.'e.Lam.taand/ you will be dumbH0481וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038לְאִ֣ישׁle./'Ish<into>/ a personH0376Gמוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[who] reprovesH3198כִּ֛יkiforH3588Aבֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004Mמְרִ֖יme.RirebellionH4805Hהֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
27Pero cuando yo te hable, abriré tu boca, y les dirás: Así dice el Señor DIOS: El que oye, oiga; y el que deja de oír, deje, porque son una casa rebelde.וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־ פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ ס
וּֽבְדַבְּרִ֤יu./ve./da.be.R/iand/ when/ speak/ IH1696Gאֽוֹתְךָ֙'ot./Khawith/ youH0854אֶפְתַּ֣ח'ef.TachI will openH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֔יךָPi./khamouth/ yourH6310Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֑הYah.wehYahwehH3069הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ha./sho.Me.a'the/ [one who] hearsH8085Gיִשְׁמָע֙yish.Ma'let him hearH8085Gוְהֶחָדֵ֣ל׀ve./he./cha.Deland/ the/ [person] who refrainsH2310יֶחְדָּ֔לyech.Dallet him refrainH2308כִּ֛יkiforH3588Aבֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004Mמְרִ֖יme.RirebellionH4805Hהֵֽמָּה׃ סHe.mahtheyH1992

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información