EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lamentaciones

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de su furor.אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
אֲנִ֤י'a.NiIH0589הַגֶּ֙בֶר֙ha./Ge.ver[am] the/ manH1397רָאָ֣הra.'Ah[who] he has seenH7200Gעֳנִ֔י'o.NiafflictionH6040בְּשֵׁ֖בֶטbe./She.vetby/ [the] rod ofH7626Gעֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.T/ofury/ hisH5678
2Me guio y me llevó a tinieblas, y no a luz.אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃
אוֹתִ֥י'o.T/i<obj.>/ meH0853נָהַ֛גna.Haghe has drivenH5090Aוַיֹּלַ֖ךְva/i.yo.Lakhand/ he has made walkH1980Jחֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֽוֹר׃'orlightH0216
3Ciertamente contra mí vuelve y revuelve su mano todo el día.אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־ הַיּֽוֹם׃ ס
אַ֣ךְ'akhsurelyH0389בִּ֥יb/ion/ meH9030יָשֻׁ֛בya.Shuvhe returnedH7725Gיַהֲפֹ֥ךְya.ha.Fokhhe turnedH2015יָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gכָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃ סhai./Yomthe/ dayH3117G
4Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
בִּלָּ֤הbi.Lahhe has made to waste awayH1086בְשָׂרִי֙ve.sa.R/iflesh/ myH1320וְעוֹרִ֔יve./'o.R/iand/ skin/ myH5785שִׁבַּ֖רshi.Barhe has brokenH7665עַצְמוֹתָֽי׃atz.mo.Ta/ibones/ myH6106G
5Edificó contra mí, y me rodeó de amargura y de fatiga.בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
בָּנָ֥הba.Nahhe has builtH1129עָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aוַיַּקַּ֖ףva/i.ya.Kafand/ he has surrounded [me]H5362Bרֹ֥אשׁroshpoisonH7219וּתְלָאָֽה׃u./te.la.'Ahand/ hardshipH8513
6Me hizo habitar en lugares tenebrosos, como los muertos de hace mucho.בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס
בְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbe./ma.cha.sha.Kimin/ dark placesH4285הוֹשִׁיבַ֖נִיho.shi.Va./nihe has caused to dwell/ meH3427כְּמֵתֵ֥יke./me.Teilike/ dead people ofH4191עוֹלָֽם׃ סo.LamantiquityH5769J
7Me cercó por todos lados, y no puedo salir; hizo pesadas mis cadenas.גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
גָּדַ֧רga.Darhe has walled upH1443בַּעֲדִ֛יba.'a.D/ibehind/ meH1157וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֵצֵ֖א'e.Tze'I will go outH3318Gהִכְבִּ֥ידhikh.Bidhe has made heavyH3513Hנְחָשְׁתִּֽי׃ne.cha.she.T/ibronze fetter[s]/ myH5178A
8Aun cuando clamo y pido auxilio, cierra el paso a mi oración.גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
גַּ֣םgamalsoH1571כִּ֤יkiifH3588Aאֶזְעַק֙'ez.'AkI will cry outH2199וַאֲשַׁוֵּ֔עַva./'a.sha.Ve.a'and/ I may cry for helpH7768שָׂתַ֖םsa.Tamhe has shut outH5640Bתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.T/iprayer/ myH8605
9Cercó mis caminos con piedra labrada; torció mis senderos.גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
גָּדַ֤רga.Darhe has walled upH1443דְּרָכַי֙de.ra.Kha/iways/ myH1870Kבְּגָזִ֔יתbe./ga.Zitwith/ hewn [stone]H1496נְתִיבֹתַ֖יne.ti.vo.Ta/ipaths/ myH5410Bעִוָּֽה׃ ס'i.Vahhe has made crookedH5753A
10Fue para mí como oso que acecha, como león en escondrijos.דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃
דֹּ֣בdo[is] a bearH1677אֹרֵ֥ב'o.Revlying in waitH0693הוּא֙hu'heH1931לִ֔יL/ito/ meH9030אֲרִ֖י'ar.yeha lionH0738Aבְּמִסְתָּרִֽים׃be./mis.ta.Rimin/ hiding placesH4565
11Torció mis caminos y me despedazó; me dejó desolado.דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
דְּרָכַ֥יde.ra.Kha/iways/ myH1870Lסוֹרֵ֛רso.Rerhe has caused to deviateH5493Iוַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיva/y.fa.she.Che./niand/ he has torn in pieces/ meH6582שָׂמַ֥נִיsa.Ma./nihe has made/ meH7760Aשֹׁמֵֽם׃sho.MemdesolateH8076
12Entesó su arco y me puso como blanco para la saeta.דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
דָּרַ֤ךְda.Rakhhe has bentH1869קַשְׁתוֹ֙kash.T/obow/ hisH7198וַיַּצִּיבֵ֔נִיva/i.ya.tzi.Ve./niand/ he has set up/ meH5324כַּמַּטָּרָ֖אka./ma.ta.Ra'like <the>/ targetH4307Hלַחֵֽץ׃ סla./Chetzfor <the>/ arrowH2671
13Hizo entrar en mis entrañas las saetas de su aljaba.הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
הֵבִיא֙he.Vi'he has broughtH0935Pבְּכִלְיוֹתָ֔יbe./khil.yo.Ta/iin/ kidneys/ myH3629בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121Iאַשְׁפָּתֽוֹ׃'ash.pa.T/oquiver/ hisH0827
14Fui objeto de burla para todo mi pueblo, su canción todo el día.הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־ עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־ הַיּֽוֹם׃
הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961שְּׂחֹק֙se.Choka laughingstockH7814לְכָל־le./kholto/ allH3605עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aנְגִינָתָ֖םne.gi.na.Ta/mtaunt song/ theirH5058כָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
15Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjo.הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
הִשְׂבִּיעַ֥נִיhis.bi.'A./nihe has surfeited/ meH7646בַמְּרוֹרִ֖יםva./me.ro.Rimwith <the>/ bitter thingsH4844הִרְוַ֥נִיhir.Va./nihe has made drink/ meH7301לַעֲנָֽה׃ סla.'a.NahwormwoodH3939
16Quebró mis dientes con cascajo; me revolcó en la ceniza.וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
וַיַּגְרֵ֤סva/i.yag.Resand/ he has brokenH1638בֶּֽחָצָץ֙be./cha.Tzatzwith <the>/ gravelH2687שִׁנָּ֔יshi.Na/iteeth/ myH8127Gהִכְפִּישַׁ֖נִיhikh.pi.Sha./nihe has made cower/ meH3728בָּאֵֽפֶר׃ba./'E.ferin <the>/ ash[es]H0665
17Y alejaste de la paz a mi alma; me olvidé del bien.וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
וַתִּזְנַ֧חva./tiz.Nachand/ it has excludedH2186Aמִשָּׁל֛וֹםmi./sha.Lomfrom/ peaceH7965Gנַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Gנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiI have forgottenH5382טוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896C
18Y dije: Pereció mi fuerza, y mi esperanza en el SEÑOR.וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
וָאֹמַר֙va./'o.Marand/ I saidH0559אָבַ֣ד'a.Vadit has perishedH0006נִצְחִ֔יnitz.Ch/iendurance/ myH5331וְתוֹחַלְתִּ֖יve./to.chal.T/iand/ hope/ myH8431מֵיְהוָֽה׃ סme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068G
19Acuérdate de mi aflicción y de mi vagar, del ajenjo y de la hiel.זְכָר־ עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
זְכָר־ze.khor-rememberH2142עָנְיִ֥י'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040וּמְרוּדִ֖יu./me.ru.D/iand/ homelessness/ myH4788לַעֲנָ֥הla.'a.NahwormwoodH3939וָרֹֽאשׁ׃va./Roshand/ poisonH7219
20Bien se acuerda de ello mi alma, y está abatida dentro de mí.זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
זָכ֣וֹרza.Khorcontinually <remember>H2142תִּזְכּ֔וֹרtiz.Korit remembersH2142וְתָשׁ֥וֹחַve./ta.shi.achso/ it may bow downH7743עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aנַפְשִֽׁי׃naf.Sh/iself/ myH5315G
21Esto traigo a mi corazón; por eso tengo esperanza.זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
זֹ֛אתzotthisH2063אָשִׁ֥יב'a.ShivI bring backH7725Nאֶל־'el-toH0413לִבִּ֖יli.B/iheart/ myH3820Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cאוֹחִֽיל׃ ס'o.ChilI will waitH3176H
22Por las misericordias del SEÑOR no hemos sido consumidos, porque nunca se acaban sus compasiones.חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
חַֽסְדֵ֤יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808תָ֔מְנוּTa.me.nuwe have met our endH8552כִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808כָל֖וּkha.Luthey come to an endH3615Gרַחֲמָֽיו׃ra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisH7356B
23Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
חֲדָשִׁים֙cha.da.Shim[they are] newH2319Hלַבְּקָרִ֔יםla./be.ka.Rimto the/ morningsH1242רַבָּ֖הra.Bah[is] greatH7227Aאֱמוּנָתֶֽךָ׃'e.mu.na.Te./khafaithfulness/ yourH0530
24Mi porción es el SEÑOR, dice mi alma; por eso en él esperaré.חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־ כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס
חֶלְקִ֤יchel.K/i[is] portion/ myH2506Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאָמְרָ֣ה'a.me.Rahit has saidH0559נַפְשִׁ֔יnaf.Sh/iself/ myH5315Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cאוֹחִ֥יל'o.ChilI will waitH3176Hלֽוֹ׃ סl/ofor/ himH9033
25Bueno es el SEÑOR para los que en él esperan, para el alma que lo busca.ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔יו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
ט֤וֹבTov[is] goodH2896Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְקוָֹ֔יוle./ko.Va/vto/ [those who] wait for/ himH6960Aלְנֶ֖פֶשׁle./Ne.feshto/ anyoneH5315Gתִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃tid.re.She./nu[who] it will seek/ himH1875
26Bueno es esperar en silencio la salvación del SEÑOR.ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
ט֤וֹבTov[is] goodH2896Aוְיָחִיל֙ve./ya.Chiland/ waitingH3175וְדוּמָ֔םve./du.Mamand/ silentlyH1748לִתְשׁוּעַ֖תli/t.shu.'Atfor/ [the] salvation ofH8668Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27Bueno es para el hombre llevar el yugo en su juventud.ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־ יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
ט֣וֹבTov[is] goodH2896Aלַגֶּ֔בֶרla./Ge.verfor <the>/ manH1397כִּֽי־ki-thatH3588Aיִשָּׂ֥אyi.Sa'he will bearH5375Hעֹ֖ל'ola yokeH5923בִּנְעוּרָֽיו׃ סbi/n.'u.Ra/vin/ youth<s>/ hisH5271A
28Que se siente solo y calle, porque él se lo ha impuesto.יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
יֵשֵׁ֤בye.Shevlet him sitH3427בָּדָד֙ba.DadaloneH0910וְיִדֹּ֔םve./yi.Domand/ let him be silentH1826Hכִּ֥יkiforH3588Aנָטַ֖לna.Talhe has laid [it]H5190עָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
29Que ponga su boca en el polvo; quizá haya esperanza.יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
יִתֵּ֤ןyi.Tenlet him putH5414Hבֶּֽעָפָר֙be./'a.Farin the/ dustH6083פִּ֔יהוּPi./humouth/ hisH6310Gאוּלַ֖י'u.LaiperhapsH0194יֵ֥שׁyeshthereH3426תִּקְוָֽה׃tik.Vah[is] hopeH8615B
30Que dé la mejilla al que lo hiere; que se harte de afrentas.יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
יִתֵּ֧ןyi.Tenlet him giveH5414Gלְמַכֵּ֛הוּle./ma.Ke./huto/ [the] [one who] strikes/ himH5221לֶ֖חִיLe.chia cheekH3895Hיִשְׂבַּ֥עyis.Ba'let him be satedH7646בְּחֶרְפָּֽה׃ סbe./cher.Pahwith/ reproachH2781
31Porque el Señor no desecha para siempre;כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יִזְנַ֛חyiz.Nachhe will rejectH2186Aלְעוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everH5769Gאֲדֹנָֽי׃'a.do.Nai[the] LordH0136
32antes bien, si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias.כִּ֣י אִם־ הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהוֹגָ֔הho.Gahhe has caused griefH3013וְרִחַ֖םve./ri.Chamand/ he will have compassionH7355כְּרֹ֥בke./Roaccording to/ [the] greatness ofH7230חֲסָדָֽיו׃chas.do/vcovenant loyalti<es>/ hisH2617A
33Porque no aflige ni entristece de corazón a los hijos de los hombres.כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־ אִֽישׁ׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808עִנָּה֙'i.Nahhe has afflictedH6031Bמִלִּבּ֔וֹmi./li.B/ofrom/ heart/ hisH3820Aוַיַּגֶּ֖הva/i.ya.Gehand/ he has grievedH3013בְנֵי־be.nei-[the] children ofH1121Aאִֽישׁ׃ ס'Isha manH0376G
34Desmenuzar bajo sus pies a todos los presos de la tierra,לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
לְדַכֵּא֙le./da.Ke'to/ crushH1792תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gרַגְלָ֔יוrag.La/vfeet/ hisH7272כֹּ֖לkolallH3605אֲסִ֥ירֵי'a.Si.rei[the] prisoners ofH0615אָֽרֶץ׃'A.retz[the] landH0776G
35torcer el derecho del hombre delante de la presencia del Altísimo,לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־ גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
לְהַטּוֹת֙le./ha.tOtto/ turn asideH5186מִשְׁפַּט־mish.pat-[the] justice ofH4941Hגָּ֔בֶרGa.vera manH1397נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048פְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofH6440Hעֶלְיֽוֹן׃el.Yon[the] Most HighH5945B
36trastornar al hombre en su causa: el Señor no lo aprueba.לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
לְעַוֵּ֤תle./'a.Vetto/ subvertH5791אָדָם֙'a.DamanyoneH0120Gבְּרִיב֔וֹbe./ri.V/oin/ case at law/ hisH7379אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136לֹ֥אlo'notH3808רָאָֽה׃ סra.'Ahhe has seenH7200J
37¿Quién es el que dijo, y sucedió, sin que el Señor lo mandara?מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
מִ֣יmiwho?H4310זֶ֤הzehthisH2088אָמַר֙'a.Marhas he spokenH0559וַתֶּ֔הִיva./Te.hiand/ it wasH1961אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136לֹ֥אlo'notH3808צִוָּֽה׃tzi.Vahhe commanded [it]H6680
38¿No salen de la boca del Altísimo los males y el bien?מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
מִפִּ֤יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gעֶלְיוֹן֙'el.yOn[the] Most HighH5945Bלֹ֣אlo'notH3808תֵצֵ֔אte.Tze'does it goes forth?H3318Gהָרָע֖וֹתha./ra.'otthe/ troublesH7451Cוְהַטּֽוֹב׃ve./ha./Tovand/ the/ goodH2896A
39¿Por qué se queja el hombre viviente? ¡Quéjese cada uno de sus pecados!מַה־ יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־ חֲטָאָֽיו׃ ס
מַה־mah-why?H4100יִּתְאוֹנֵן֙yit.'o.Nenwill he complainH0596אָדָ֣ם'a.Dama personH0120Gחָ֔יChailivingH2416Aגֶּ֖בֶרGe.vera manH1397עַל־'al-onH5921Aחֲטָאָֽיו׃ סchet.'o/vsins/ hisH2399
40Escudriñemos nuestros caminos y examinémoslos, y volvámonos al SEÑOR.נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־ יְהוָֽה׃
נַחְפְּשָׂ֤הnach.pe.Sahlet us examineH2664דְרָכֵ֙ינוּ֙de.ra.Khei./nuways/ ourH1870Gוְֽנַחְקֹ֔רָהve./nach.Ko.rahand/ let us examineH2713וְנָשׁ֖וּבָהve./na.Shu.vahand/ let us returnH7725Gעַד־'ad-toH5704יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
41Alcemos nuestro corazón con las manos a Dios en los cielos.נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־ כַּפָּ֔יִם אֶל־ אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
נִשָּׂ֤אni.Sa'let us lift upH5375Oלְבָבֵ֙נוּ֙le.va.Ve./nuheart/ ourH3824אֶל־'el-toH0413כַּפָּ֔יִםka.Pa.yimpalmsH3709Gאֶל־'el-toH0413אֵ֖ל'elGodH0410Gבַּשָּׁמָֽיִם׃ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064
42Nosotros hemos pecado y fuimos rebeldes; tú no perdonaste.נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
נַ֤חְנוּNach.nuweH5168פָשַׁ֙עְנוּ֙fa.Sha'.nuwe have transgressedH6586וּמָרִ֔ינוּu./ma.Ri.nuand/ we have rebelledH4784אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aלֹ֥אlo'notH3808סָלָֽחְתָּ׃ סsa.La.che.tayou have forgivenH5545
43Te cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, no tuviste piedad.סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
סַכֹּ֤תָהsa.Ko.tahyou have covered yourselfH5526Bבָאַף֙va./'Afwith <the>/ angerH0639Gוַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּva./tir.de.Fe./nuand/ you have pursued/ usH7291הָרַ֖גְתָּha.Rag.tayou have killedH2026לֹ֥אlo'notH3808חָמָֽלְתָּ׃cha.Mal.tayou have sparedH2550
44Te cubriste de una nube para que no pasara la oración.סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
סַכּ֤וֹתָהsa.Ko.tahyou have coveredH5526Bבֶֽעָנָן֙ve./'a.Nanwith <the>/ cloudH6051לָ֔ךְLa/kh<to>/ yourselfH9032מֵעֲב֖וֹרme./'a.Vorfrom/ passing throughH5674Aתְּפִלָּֽה׃te.fi.Lahprayer ofH8605
45Nos has puesto como escoria y desecho en medio de los pueblos.סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
סְחִ֧יse.ChiscouringH5501וּמָא֛וֹסu./ma.'osand/ refuseH3973תְּשִׂימֵ֖נוּte.si.Me./nuyou have made/ usH7760Aבְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהָעַמִּֽים׃ סha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
46Todos nuestros enemigos abrieron contra nosotros su boca.פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־ אֹיְבֵֽינוּ׃
פָּצ֥וּpa.Tzuthey have openedH6475עָלֵ֛ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aפִּיהֶ֖םpi./Hemmouth/ theirH6310Gכָּל־kol-allH3605אֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei./nuenemies/ ourH0341
47Temor y hoyo nos han sobrevenido, asolamiento y quebranto.פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
פַּ֧חַדPa.chadterrorH6343וָפַ֛חַתva./Fa.chatand/ a pitH6354הָ֥יָהHa.yahit has happenedH1961לָ֖נוּLa./nuto/ usH9035הַשֵּׁ֥אתha./Shet<the>/ devastationH7612וְהַשָּֽׁבֶר׃ve./ha./Sha.verand/ <the>/ brokennessH7667
48Ríos de aguas derraman mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.פַּלְגֵי־ מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃ ס
פַּלְגֵי־pal.gei-streams ofH6388מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325Gתֵּרַ֣דte.Radit goes downH3381עֵינִ֔י'ei.N/ieye/ myH5869Aעַל־'al-onH5921Aשֶׁ֖בֶרShe.ver[the] brokenness ofH7667בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּֽי׃ ס'a.M/ipeople/ myH5971A
49Mis ojos se derraman y no cesan, porque no hay alivio,עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
עֵינִ֧י'ei.N/ieye/ myH5869Aנִגְּרָ֛הni.ge.Rahit has poured itselfH5064וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִדְמֶ֖הtid.Mehit will ceaseH1820מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369הֲפֻגֽוֹת׃ha.fu.Gotstop<s>H2014
50hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.עַד־ יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
עַד־'ad-untilH5704יַשְׁקִ֣יףyash.Kifhe will look downH8259וְיֵ֔רֶאve./Ye.re'and/ he will seeH7200Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִשָּׁמָֽיִם׃mi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064
51Mis ojos afligen mi alma por todas las hijas de mi ciudad.עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס
עֵינִי֙'ei.N/ieye/ myH5869Aעֽוֹלְלָ֣ה'o.Lahit has dealt severelyH5953Aלְנַפְשִׁ֔יle./naf.Sh/ito/ self/ myH5315Iמִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gעִירִֽי׃ ס'i.R/icity/ myH5892B
52Como a un ave me dieron caza mis enemigos, sin causa.צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
צ֥וֹדTzodcertainly <to hunt>H6679Aצָד֛וּנִיtza.Du./nithey hunted/ meH6679Aכַּצִּפּ֖וֹרka./tzi.Porlike <the>/ birdH6833אֹיְבַ֥י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341חִנָּֽם׃chi.Namwithout causeH2600
53Cortaron mi vida en la cisterna, y echaron piedras sobre mí.צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־ אֶ֖בֶן בִּֽי׃
צָֽמְת֤וּtza.me.Tuthey destroyedH6789בַבּוֹר֙va./bOrin the/ pitH0953Aחַיָּ֔יchai.Ya/ilife/ myH2416Eוַיַּדּוּ־va/i.ya.du-and/ they threw downH3034אֶ֖בֶן'E.vena stoneH0068Gבִּֽי׃B/ion/ meH9030
54Las aguas cubrieron mi cabeza; dije: Estoy perdido.צָֽפוּ־ מַ֥יִם עַל־ רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
צָֽפוּ־tza.fu-they overflowedH6687מַ֥יִםMa.yimwatersH4325Gעַל־'al-overH5921Aרֹאשִׁ֖יro.Sh/ihead/ myH7218Aאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559נִגְזָֽרְתִּי׃ סnig.Za.re.tiI have been cut offH1504
55Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde lo profundo de la cisterna.קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledH7121Gשִׁמְךָ֙shim./Khaname/ yourH8034יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gמִבּ֖וֹרmi./Borfrom/ a pit ofH0953Aתַּחְתִּיּֽוֹת׃tach.ti.Yotlowest partsH8482
56Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi alivio, a mi clamor.קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־ תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
קוֹלִ֖יko.L/ivoice/ myH6963Aשָׁמָ֑עְתָּsha.Ma.'e.tayou heardH8085Gאַל־'al-may notH0408תַּעְלֵ֧םta'.Lemyou hideH5956אָזְנְךָ֛'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241Gלְרַוְחָתִ֖יle./rav.cha.T/ito/ relief/ myH7309לְשַׁוְעָתִֽי׃le./shav.'a.T/ito/ cry for help/ myH7775
57Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־ תִּירָֽא׃ ס
קָרַ֙בְתָּ֙ka.Rav.tayou drew nearH7126Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gאֶקְרָאֶ֔ךָּ'ek.ra.'E./ka[when] I called on/ youH7121Gאָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tayou saidH0559אַל־'al-may notH0408תִּירָֽא׃ סti.Ra'you fearH3372G
58Abogaste, oh Señor, por la causa de mi alma; redimiste mi vida.רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
רַ֧בְתָּRav.tayou have conductedH7378אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiO LordH0136רִיבֵ֥יri.Vei[the] cases ofH7379נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Iגָּאַ֥לְתָּga.'Al.tayou have redeemedH1350Aחַיָּֽי׃chai.Ya/ilife/ myH2416E
59Tú has visto, oh SEÑOR, mi agravio; juzga mi causa.רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
רָאִ֤יתָהra.'I.tahyou have seenH7200Gיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gעַוָּ֣תָתִ֔י'a.Va.ta.T/ioppression/ myH5792שָׁפְטָ֖הsha.fe.Ta/hjudge/ !H8199מִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.T/ijudgment/ myH4941H
60Tú has visto toda su venganza, todos sus designios contra mí.רָאִ֙יתָה֙ כָּל־ נִקְמָתָ֔ם כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס
רָאִ֙יתָה֙ra.'I.tahyou have seenH7200Gכָּל־kol-allH3605נִקְמָתָ֔םnik.ma.Ta/mvengeance/ theirH5360כָּל־kol-allH3605מַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.Ta/mplans/ theirH4284לִֽי׃ סL/ito/ meH9030
61Has oído sus afrentas, oh SEÑOR, todos sus designios contra mí,שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
שָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085Gחֶרְפָּתָם֙cher.pa.Ta/mreproach/ theirH2781יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605מַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.Ta/mplans/ theirH4284עָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
62los dichos de los que se levantan contra mí y sus murmuraciones contra mí todo el día.שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־ הַיּֽוֹם׃
שִׂפְתֵ֤יsif.Tei[the] lips ofH8193Gקָמַי֙ka.Ma/i[those who] rise against/ meH6965Jוְהֶגְיוֹנָ֔םve./heg.yo.Na/mand/ muttering/ theirH1902Hעָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aכָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
63Mira su sentarse y su levantarse; yo soy su canción.שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
שִׁבְתָּ֤םshiv.Ta/msitting/ theirH7675וְקִֽימָתָם֙ve./ki.ma.Ta/mand/ rising/ theirH7012הַבִּ֔יטָהha.Bi.ta/hlook at/ !H5027אֲנִ֖י'a.NiIH0589מַנְגִּינָתָֽם׃ סman.gi.na.Ta/m[am] mocking song/ theirH4485
64Dales el pago, oh SEÑOR, conforme a la obra de sus manos.תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
תָּשִׁ֨יבta.Shivyou will repayH7725Kלָהֶ֥םla./Hemto/ themH9038גְּמ֛וּלge.MulrecompenseH1576יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gכְּמַעֲשֵׂ֥הke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] work ofH4639Gיְדֵיהֶֽם׃ye.dei./Hemhands/ theirH3027G
65Dales dureza de corazón; tu maldición sea sobre ellos.תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־ לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
תִּתֵּ֤ןti.Tenyou will giveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038מְגִנַּת־me.gi.nat-shamelessness ofH4044לֵ֔בLevheartH3820Aתַּאֲלָֽתְךָ֖ta.'a.la.te./Khacurse/ yourH8381לָהֶֽם׃la./Hem[may it belong] to/ themH9038
66Persíguelos en tu ira y destrúyelos de debajo de los cielos del SEÑOR.תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
תִּרְדֹּ֤ףtir.Dofyou will pursue [them]H7291בְּאַף֙be./'Afin/ angerH0639Gוְתַשְׁמִידֵ֔םve./tash.mi.De/mand/ you will destroy/ themH8045מִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gשְׁמֵ֥יshe.Mei[the] heavens ofH8064יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información