Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Dicen: Si un hombre despide a su mujer, y ella se va de él y se casa con otro hombre, ¿volverá él a ella otra vez? ¿No será esa tierra gravemente contaminada? Pero tú te has prostituido con muchos amantes; ¡y vuelve a mí!, dice el SEÑOR.לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־ אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־ אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
לֵאמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵ֣ןhenthere!H2005יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachhe will send awayH7971Iאִ֣ישׁ'isha husbandH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּוֹ֩'ish.T/owife/ hisH0802Hוְהָלְכָ֨הve./ha.le.Khahand/ she will goH1980Gמֵאִתּ֜וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH0854וְהָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ she will belongH1961לְאִישׁ־le./'ish-to/ a manH0376Gאַחֵ֗ר'a.CheranotherH0312הֲיָשׁ֤וּבha./ya.Shuv¿/ will he returnH7725Gאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413ע֔וֹדodagainH5750הֲל֛וֹאha./Lo'¿/ notH3808חָנ֥וֹףcha.Nofcertainly <to be polluted>H2610תֶּחֱנַ֖ףte.che.Nafwill it be pollutedH2610הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931וְאַ֗תְּve./'Atand/ youH0859Cזָנִית֙za.Nityou have acted as a prostituteH2181רֵעִ֣יםre.'ImcompanionsH7453רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aוְשׁ֥וֹבve./Shovand/ will you return?H7725Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהֹוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Alza tus ojos a las alturas y mira: ¿dónde no te has acostado con ellos? Junto a los caminos te sentabas para ellos, como el árabe en el desierto, y has contaminado la tierra con tus prostituciones y con tu maldad.שְׂאִֽי־ עֵינַ֨יִךְ עַל־ שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שֻׁכַּ֔בְתְּ עַל־ דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
שְׂאִֽי־se.'i-lift upH5375Mעֵינַ֨יִךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aעַל־'al-onH5921Aשְׁפָיִ֜םshe.fa.Yimbare heightsH8205וּרְאִ֗יu./re.'Iand/ seeH7200Gאֵיפֹה֙'ei.Fohwhere?H0375לֹ֣אlo'notH3808שֻׁכַּ֔בְתְּshu.kab.tehave you been lain withH7901Iעַל־'al-atH5921Aדְּרָכִים֙de.ra.KhimroadsH1870Kיָשַׁ֣בְתְּya.Shavtyou satH3427לָהֶ֔םla./Hemfor <the>/ themH9038כַּעֲרָבִ֖יka./'a.ra.Vilike/ an ArabH6163Aבַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוַתַּחֲנִ֣יפִיva./ta.cha.Ni.fiand/ you have pollutedH2610אֶ֔רֶץ'E.retz[the] landH0776Gבִּזְנוּתַ֖יִךְbi/z.nu.Ta.yi/khby/ prostitution/ yourH2184וּבְרָעָתֵֽךְ׃u./ve./ra.'a.Te/khand/ by/ wickedness/ yourH7451C
3Por eso las lluvias han sido retenidas, y no ha habido lluvia tardía; y tenías frente de ramera, y no quisiste avergonzarte.וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
וַיִּמָּנְע֣וּva/i.yi.ma.ne.'Uand/ they have been withheldH4513רְבִבִ֔יםre.vi.Vimcopious showersH7241וּמַלְק֖וֹשׁu./mal.Ko.oshand/ spring rainH4456ל֣וֹאLo'notH3808הָיָ֑הha.Yahit has comeH1961וּמֵ֨צַחu./Me.tzachand/ [the] forehead ofH4696אִשָּׁ֤ה'i.Shaha womanH0802Gזוֹנָה֙zo.Naha prostituteH2181הָ֣יָהHa.yahit belongedH1961לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032מֵאַ֖נְתְּme.'Antyou refusedH3985הִכָּלֵֽם׃hi.ka.Lemto be ashamedH3637
4¿No me llamarás desde ahora: Padre mío, tú eres el compañero de mi juventud?הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808מֵעַ֔תָּהme./'A.tahfrom/ nowH6258קָרָ֥אתka.ra.tihave you calledH7121Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030אָבִ֑י'a.V/iO father/ myH0001Gאַלּ֥וּף'a.Luf[were] [the] close friend ofH0441Aנְעֻרַ֖יne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271Aאָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
5¿Guardará su enojo para siempre? ¿Lo conservará eternamente? He aquí, has hablado e hiciste maldades, y pudiste hacerlas.הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־ יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פ
הֲיִנְטֹ֣רha./yin.Tor¿/ will he maintainH5201לְעוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everH5769Gאִם־'im-or?H0518Iיִשְׁמֹ֖רyish.Morwill he keepH8104Iלָנֶ֑צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009דִבַּ֛רְתְּdi.bar.tiyou spokeH1696Gוַתַּעֲשִׂ֥יva./ta.'a.Siand/ you didH6213Aהָרָע֖וֹתha./ra.'ot<the>/ wicked thingsH7451Hוַתּוּכָֽל׃ פva./tu.Khaland/ you were ableH3201
6Me dijo además el SEÑOR en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Se va sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, y allí se prostituye.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־ כָּל־ הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־ תַּ֛חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־ שָֽׁם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413בִּימֵי֙bi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֲֽרָאִ֔יתָha/ra.'I.ta¿/ have you seenH7200Gאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahshe has doneH6213Aמְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneH4878יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הֹלְכָ֨הho.le.Khah[has been] goingH1980Gהִ֜יאhi'sheH1931עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-everyH3605הַ֣רharhillH2022Gגָּבֹ֗הַּga.Vo.ahhighH1364וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413תַּ֛חַתTa.chatunderH8478Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֥ץ'etztreeH6086Hרַעֲנָ֖ןra.'a.NanluxuriantH7488Bוַתִּזְנִי־va./tiz.ni-and/ she has acted as a prostituteH2181שָֽׁם׃ShamthereH8033G
7Y dije: Después de haber hecho todo esto, se volverá a mí; pero no se volvió. Y lo vio su hermana, la traicionera Judá.וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־ כָּל־ אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־ שָׁ֑בָה וַתֵּ֛רֶא בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃
וָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I thoughtH0559אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aעֲשׂוֹתָ֧הּa.so.Ta/hhas done/ sheH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵ֛לֶּה'E.lehthese [things]H0428אֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413תָּשׁ֖וּבta.Shuvshe will returnH7725Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֑בָהSha.vahshe has returnedH7725Gוַתֵּ֛רֶאva./te.reh'and/ she sawH7200Gבָּגוֹדָ֥הba.go.DahtreacherousH0901אֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.Ta/hsister/ herH0269יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
8Y vi que, por todas las causas por las cuales la rebelde Israel había cometido adulterio, yo la había despedido y le había dado su carta de divorcio; pero no tuvo temor la traicionera Judá, su hermana, sino que fue y también ella se prostituyó.וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־ כָּל־ אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־ סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־ הִֽיא׃
וָאֵ֗רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gכִּ֤יkithatH3588Aעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605אֹדוֹת֙'o.dOtcausesH0182אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aנִֽאֲפָה֙ni.'a.Fahshe committed adulteryH5003מְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneH4878יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׁלַּחְתִּ֕יהָshi.lach.Ti./haI sent away/ herH7971Iוָאֶתֵּ֛ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853סֵ֥פֶרSe.fer[the] document ofH5612Aכְּרִיתֻתֶ֖יהָke.ri.tu.Tei./hadivorce<s>/ herH3748אֵלֶ֑יהָ'e.Lei./hato/ herH0413וְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808יָֽרְאָ֜הya.re.'Ahshe was afraidH3372Gבֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.DahtreacherousH0898יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Ta/hsister/ herH0269וַתֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gוַתִּ֥זֶןva./Ti.zenand/ she acted as a prostituteH2181גַּם־gam-alsoH1571הִֽיא׃Hi'sheH1931
9Y sucedió que, por la liviandad de su prostitución, contaminó la tierra, y adulteró con la piedra y con el leño.וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־ הָאֶ֖בֶן וְאֶת־ הָעֵֽץ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasH1961מִקֹּ֣לmi./Kolfrom/ [the] lightness ofH6963Bזְנוּתָ֔הּze.nu.Ta/hprostitution/ herH2184וַתֶּחֱנַ֖ףva./te.che.Nafand/ it was pollutedH2610אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַתִּנְאַ֥ףva./tin.'Afand/ she committed adulteryH5003אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶ֖בֶןha./'E.ven<the>/ stoneH0068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעֵֽץ׃ha./'Etz<the>/ woodH6086H
10Y con todo esto, su hermana, la traicionera Judá, no se volvió a mí de todo su corazón, sino con engaño, dice el SEÑOR.וְגַם־ בְּכָל־ זֹ֗את לֹא־ שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־ לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־ בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571בְּכָל־be./kholfor/ allH3605זֹ֗אתZotthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֨בָהSha.vahshe returnedH7725Gאֵלַ֜י'e.La/ito/ meH0413בָּגוֹדָ֧הba.go.DahtreacherousH0901אֲחוֹתָ֛הּ'a.cho.Ta/hsister/ herH0269יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לִבָּ֑הּli.Ba/hheart/ herH3820Aכִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבְּשֶׁ֖קֶרbe./She.kerwith/ deceptionH8267נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
11Y me dijo el SEÑOR: La rebelde Israel se ha mostrado más justa que la traicionera Judá.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413צִדְּקָ֥הtzi.de.Kahshe has made appear righteousH6663נַפְשָׁ֖הּnaf.Sha/hself/ herH5315Iמְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneH4878יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מִבֹּגֵדָ֖הmi./bo.ge.Dahmore than/ [the] treacherous [one]H0898יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
12Ve y proclama estas palabras hacia el norte, y di: Vuélvete, oh rebelde Israel, dice el SEÑOR; no haré caer mi ira sobre vosotros, porque misericordioso soy yo, dice el SEÑOR; no guardaré el enojo para siempre.הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־ הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֽוֹא־ אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־ חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
הָלֹ֡ךְha.LokhgoH1980Gוְקָֽרָאתָ֩ve./ka.ra.Taand/ you will proclaimH7121Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֨יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428צָפ֗וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוְ֠אָמַרְתָּVe./'a.mar.taand/ you will sayH0559שׁ֣וּבָהShu.va/hreturn/ !H7725Gמְשֻׁבָ֤הme.shu.VahO apostate oneH4878יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלֽוֹא־lo'-notH3808אַפִּ֥יל'a.PilI will make fallH5307Kפָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Mבָּכֶ֑םba./Khemon <the>/ youH9036כִּֽי־ki-forH3588Aחָסִ֤ידcha.Sid[am] faithfulH2623אֲנִי֙'a.NiIH0589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808אֶטּ֖וֹר'e.TorI will maintainH5201לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
13Solamente reconoce tu maldad, que contra el SEÑOR tu Dios te has rebelado, y has esparcido tus caminos a los extraños debajo de todo árbol frondoso, y no oísteis mi voz, dice el SEÑOR.אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־ דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
אַ֚ךְ'akhonlyH0389דְּעִ֣יde.'IrecognizeH3045עֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.Ne/khiniquity/ yourH5771Hכִּ֛יkithatH3588Aבַּיהוָ֥הba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gאֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430Gפָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atyou have rebelledH6586וַתְּפַזְּרִ֨יva./te.fa.ze.Riand/ you have scatteredH6340אֶת־'et-<obj.>H0853דְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yi/khways/ yourH1870Gלַזָּרִ֗יםla./za.Rimto <the>/ strangersH2114Aתַּ֚חַתTa.chatunderH8478Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֣ץ'etztreeH6086Hרַעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488Bוּבְקוֹלִ֥יu./ve./ko.L/iand/ to/ voice/ myH6963Aלֹא־lo'-notH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedH8085Hנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהֹוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14Volveos, hijos rebeldes, dice el SEÑOR, porque yo soy vuestro esposo; y os tomaré, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y os traeré a Sion;שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
שׁ֣וּבוּShu.vureturnH7725Gבָנִ֤יםva.NimO sonsH1121Aשׁוֹבָבִים֙shoa.VimbackslidingH7726נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595בָּעַ֣לְתִּיba.'Al.tiI am husbandH1166Iבָכֶ֑םva./Khemover <the>/ youH9036וְלָקַחְתִּ֨יve./la.kach.Tiand/ I will takeH3947Gאֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259מֵעִ֗ירme./'Irfrom/ a cityH5892Bוּשְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoH8147מִמִּשְׁפָּחָ֔הmi./mish.pa.Chahfrom/ a clanH4940וְהֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853צִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726
15y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten con conocimiento y con inteligencia.וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462Bכְּלִבִּ֑יke./li.B/iaccording to/ own heart/ myH3820Aוְרָע֥וּve./ra.'Uand/ they will shepherdH7462Bאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853דֵּעָ֥הde.'AhknowledgeH1844וְהַשְׂכֵּֽיל׃ve./has.Keiland/ insightH7919A
16Y sucederá que, cuando os multipliquéis y crezcáis en la tierra, en aquellos días, dice el SEÑOR, no se dirá más: Arca del pacto del SEÑOR; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán de ella, ni la echarán de menos, ni se hará otra vez.וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹא־ יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־ לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־ בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
וְהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּ֣יkithatH3588Aתִרְבּוּ֩tir.Buyou will multiplyH7235Aוּפְרִיתֶ֨םu./fe.ri.Temand/ you will be fruitfulH6509בָּאָ֜רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gבַּיָּמִ֤יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֙מָּה֙ha./He.mah<the>/ thoseH1992נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלֹא־lo'-notH3808יֹ֣אמְרוּYo.me.rupeople will sayH0559ע֗וֹדodagainH5750אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will come upH5927Gעַל־'al-onH5921Aלֵ֑בLeva heartH3820Aוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יִזְכְּרוּ־yiz.ke.ru-people will rememberH2142בוֹ֙v/o<in> <the>/ itH9033וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִפְקֹ֔דוּyif.Ko.dupeople will miss [it]H6485Kוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be madeH6213Hעֽוֹד׃odagainH5750
17En aquel tiempo llamarán a Jerusalén: Trono del SEÑOR; y todas las naciones se congregarán en ella, en el nombre del SEÑOR, en Jerusalén; y no andarán más tras la dureza de su malvado corazón.בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־ הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ ס
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931יִקְרְא֤וּyik.re.'Upeople will callH7121Hלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Lim<to>/ JerusalemH3389כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְנִקְוּ֨וּve./nikv.Vuand/ they will be collectedH6960Bאֵלֶ֧יהָ'e.Lei./hato/ itH0413כָֽל־khol-allH3605הַגּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aלְשֵׁ֥םle./Shemto/ [the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִירוּשָׁלִָ֑םli./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֵלְכ֣וּye.le.Khuthey will walkH1980Nע֔וֹדodagainH5750אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310Aשְׁרִר֖וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307לִבָּ֥םli.Ba/mheart/ theirH3820Aהָרָֽע׃ סha./Ra'<the>/ evilH7451H
18En aquellos días irá la casa de Judá con la casa de Israel, y vendrán juntamente de la tierra del norte a la tierra que di en heredad a vuestros padres.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־ יְהוּדָ֖ה עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־ אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔מָּהha./He.mah<the>/ thoseH1992יֵלְכ֥וּye.le.Khuthey will walkH1980Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gעַל־'al-withH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיָבֹ֤אוּve./ya.Vo.'uso/ they may comeH0935Gיַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162Bמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofH0776Gצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828Gעַל־'al-toH5921Aהָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהִנְחַ֖לְתִּיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceH5157אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G
19Yo había dicho: ¡Cómo te pondré entre los hijos, y te daré una tierra deseable, la heredad más hermosa de las naciones! Y dije: Me llamarás: Padre mío, y no te apartarás de en pos de mí.וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־ לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תִּקְרְאִי לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תָשֽׁוּבִי׃
וְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI thoughtH0559אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349Aאֲשִׁיתֵ֣ךְ'a.shi.Te/khI will set/ youH7896Gבַּבָּנִ֔יםba./ba.Nimamong the/ sonsH1121Aוְאֶתֶּן־ve./'e.ten-so/ I may giveH5414Gלָךְ֙lo/Khto <the>/ youH9032אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776Gחֶמְדָּ֔הchem.DahdesireH2532Aנַחֲלַ֥תna.cha.Latan inheritance ofH5159צְבִ֖יtze.Vibeauty ofH6643Aצִבְא֣וֹתtziv.'otbeauties ofH6643Aגּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aוָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I thoughtH0559אָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gתִּקְרְאִיtik.re.'u-you will callH7121Hלִ֔יL/i<to> <the>/ meH9030וּמֵאַחֲרַ֖יu./me./'a.cha.Ra/iand/ from/ after/ meH0310Aלֹ֥אlo'notH3808תָשֽׁוּבִי׃ta.shu.vuyou will turn awayH7725I
20Pero como la esposa traiciona a su compañero, así me traicionasteis vosotros, oh casa de Israel, dice el SEÑOR.אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָֽה׃
אָכֵ֛ן'a.KhenneverthelessH0403בָּגְדָ֥הba.ge.Dahshe deals treacherouslyH0898אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802Hמֵרֵעָ֑הּme./re.'A/hfrom/ companion/ herH7453כֵּ֣ןkensoH3651Cבְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.Temyou have dealt treacherouslyH0898בִּ֛יb/iwith <the>/ meH9030בֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
21Voz fue oída sobre las alturas, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, se han olvidado del SEÑOR su Dios.ק֚וֹל עַל־ שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־ דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
ק֚וֹלKola soundH6963Aעַל־'al-onH5921Aשְׁפָיִ֣יםshe.fa.Yimbare heightsH8205נִשְׁמָ֔עnish.Ma'[is] heardH8085Gבְּכִ֥יbe.Khi[the] weeping ofH1065תַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.Nei[the] supplications ofH8469בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֤יkiforH3588Aהֶעֱוּוּ֙he.'e.Vuthey have pervertedH5753Aאֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכָּ֔םdar.Ka/mway/ theirH1870Gשָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenH7911אֶת־'et-<obj.>H0853יְהֹוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
22Volveos, hijos rebeldes, y sanaré vuestras rebeldías. He aquí, nosotros venimos a ti, porque tú eres el SEÑOR nuestro Dios.שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725Gבָּנִ֣יםba.NimO sonsH1121Aשׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimbackslidingH7726אֶרְפָּ֖ה'er.PahI will healH7495מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םme.shu.vo.tei./Khemapostasies/ yourH4878הִנְנוּ֙hi./Nuhere [are]/ weH2005אָתָ֣נוּ'a.Ta.nuwe have comeH0857לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032כִּ֥יkiforH3588Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aיְהֹוָ֥הYah.weh[are] YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
23Ciertamente engaño son los collados y el bullicio de los montes; ciertamente en el SEÑOR nuestro Dios está la salvación de Israel.אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
אָכֵ֥ן'a.KhentrulyH0403לַשֶּׁ֛קֶרla./She.kerto <the>/ deceptionH8267מִגְּבָע֖וֹתmi./ge.va.'otfrom/ [the] hillsH1389Iהָמ֣וֹןha.Mona tumultH1995Aהָרִ֑יםha.RimmountainsH2022Gאָכֵן֙'a.KhentrulyH0403בַּיהֹוָ֣הba./Yah.weh[is] in/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'At[the] salvation ofH8668Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
24Pues la vergüenza consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas.וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־ יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־ צֹאנָם֙ וְאֶת־ בְּקָרָ֔ם אֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־ בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
וְהַבֹּ֗שֶׁתve./ha./Bo.shetand/ the/ shameful thingH1322אָֽכְלָ֛ה'a.khe.Lahit has consumedH0398אֶת־'et-<obj.>H0853יְגִ֥יעַye.Gi.a'[the] toil ofH3018אֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gמִנְּעוּרֵ֑ינוּmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourH5271Aאֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנָם֙tzo.Na/mflock[s]/ theirH6629Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּקָרָ֔םbe.ka.Ra/mherd[s]/ theirH1241אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei./Hemsons/ theirH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֵיהֶֽם׃be.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323G
25Yacemos en nuestra vergüenza, y nuestra confusión nos cubre; porque pecamos contra el SEÑOR nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud y hasta este día, y no hemos obedecido la voz del SEÑOR nuestro Dios.נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
נִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.Vahlet us lie downH7901Gבְּבָשְׁתֵּ֗נוּbe./va.she.Te./nuin/ shame/ ourH1322וּֽתְכַסֵּנוּ֮u./te.kha.se./Nuand/ let it cover/ usH3680כְּלִמָּתֵנוּ֒ke.li.ma.te./Nudisgrace/ ourH3639כִּי֩kiforH3588Aלַיהוָ֨הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587וַאֲבוֹתֵ֔ינוּva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH0001Gמִנְּעוּרֵ֖ינוּmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourH5271Aוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuwe have listenedH8085Hבְּק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהֹוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información