EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Porque he aquí que el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el sustento y el apoyo, todo sustento de pan y todo sustento de agua;כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־ לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־ מָֽיִם׃
כִּי֩kiforH3588Aהִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009הָאָד֜וֹןha./'a.Donthe/ lordH0113יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bמֵסִ֤ירme.Sir[is] about to removeH5493Gמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389וּמִ֣יהוּדָ֔הu./Mi./hu.Dahand/ from/ JudahH3063Gמַשְׁעֵ֖ןmash.'EnsupportH4937Bוּמַשְׁעֵנָ֑הu./mash.'e.Nahand/ supportH4938Aכֹּ֚לkoleveryH3605מִשְׁעַן־mish.'an-support ofH4937Aלֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899Hוְכֹ֖לve./Kholand/ everyH3605מִשְׁעַן־mish.'an-support ofH4937Aמָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
2al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano;גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
גִּבּ֖וֹרgi.BorwarriorH1368וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ man ofH0376Gמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421שׁוֹפֵ֥טsho.FetjudgeH8199וְנָבִ֖יאve./na.Vi'and/ prophetH5030וְקֹסֵ֥םve./ko.Semand/ divinerH7080וְזָקֵֽן׃ve./za.Kenand/ elderH2205G
3al capitán de cincuenta y al hombre respetable, al consejero, al hábil artífice y al experto en encantamientos.שַׂר־ חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃
שַׂר־sar-commander ofH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572וּנְשׂ֣וּאu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofH5375Qפָנִ֑יםfa.NimfaceH6440Nוְיוֹעֵ֛ץve./yo.'Etzand/ counselorH3289וַחֲכַ֥םva./cha.Khamand/ skillful [one] ofH2450חֲרָשִׁ֖יםcha.ra.Shimmagic artsH2791Bוּנְב֥וֹןu./ne.Vonand/ understanding [one] ofH0995לָֽחַשׁ׃La.chashcharmingH3908
4Y les pondré muchachos por príncipes, y niños caprichosos los gobernarán.וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־ בָֽם׃
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iנְעָרִ֖יםne.'a.RimyouthsH5288שָׂרֵיהֶ֑םsa.rei./Hemleaders/ theirH8269וְתַעֲלוּלִ֖יםve./ta.'a.lu.Limand/ wantonness<es>H8586יִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-they will ruleH4910בָֽם׃Va/mover/ themH9038
5Y el pueblo se oprimirá unos a otros, cada cual a su prójimo; el muchacho se levantará con insolencia contra el anciano, y el villano contra el noble.וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
וְנִגַּ֣שׂve./ni.Gasand/ it will oppressH5065הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֥ישׁ'isheachH0376Iבְּאִ֖ישׁbe./'Ish<in>/ a personH0376Gוְאִ֣ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iבְּרֵעֵ֑הוּbe./re.'E./hu<in>/ neighbor/ hisH7453יִרְהֲב֗וּyir.ha.Vuthey will act insolentlyH7292הַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ youth[s]H5288בַּזָּקֵ֔ןba./za.Kenin the/ old [person]H2205Gוְהַנִּקְלֶ֖הve./ha./nik.Lehand/ the/ lightly esteemedH7034בַּנִּכְבָּֽד׃ba./nikh.Badin the/ honoredH3513G
6Cuando alguno tome de la mano a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tú tienes vestido; sé nuestro príncipe, y toma en tu mano esta ruina;כִּֽי־ יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־ לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיִתְפֹּ֨שׂyit.Poshe will seizeH8610אִ֤ישׁ'isheachH0376Iבְּאָחִיו֙be./'a.Chi/v<in>/ brother/ hisH0251Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gשִׂמְלָ֣הsim.Laha cloakH8071לְכָ֔הle./Khah[belongs] to/ youH9031קָצִ֖יןka.Tzina rulerH7101תִּֽהְיֶה־tih.yeh-you will beH1961לָּ֑נוּLa./nuof/ usH9035וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הve./ha./makh.she.Lahand/ the/ heap of ruinsH4384הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063תַּ֥חַתTa.chat[will be] underH8478Kיָדֶֽךָ׃ya.De./khahand/ yourH3027W
7él alzará la voz en aquel día, diciendo: No seré yo el que cure, pues en mi casa no hay pan ni vestido; no me hagáis príncipe del pueblo.יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא־ אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
יִשָּׂא֩yi.Sa'he will lift upH5375Nבַיּ֨וֹםva/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֤וּא׀ha./Hu'<the>/ thatH1931לֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961חֹבֵ֔שׁcho.Vesha wrapperH2280וּבְבֵיתִ֕יu./ve./vei.T/iand/ in/ house/ myH1004Bאֵ֥ין'einthere notH0369לֶ֖חֶםLe.chem[is] foodH3899Hוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369שִׂמְלָ֑הsim.Lah[is] a cloakH8071לֹ֥אlo'notH3808תְשִׂימֻ֖נִיte.si.Mu./niyou must appoint/ meH7760Aקְצִ֥יןke.Tzina ruler ofH7101עָֽם׃'Am[the] peopleH5971A
8Porque Jerusalén ha tropezado, y Judá ha caído; porque su lengua y sus obras han sido contra el SEÑOR, para desafiar los ojos de su gloria.כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־ לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־ יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
כִּ֤יkiforH3588Aכָשְׁלָה֙kha.she.Lahit has stumbledH3782יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וִיהוּדָ֖הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gנָפָ֑לna.Falit has fallenH5307Gכִּֽי־ki-forH3588Aלְשׁוֹנָ֤םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956Gוּמַֽעַלְלֵיהֶם֙u./ma.'a.lei./Hemand/ deeds/ theirH4611אֶל־'el-[are] againstH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַמְר֖וֹתla/m.Rotto/ rebel towardH4784עֵנֵ֥י'e.Nei[the] eyes ofH5869Iכְבוֹדֽוֹ׃khe.vo.D/oglory/ hisH3519
9La apariencia de sus rostros testifica contra ellos; y como Sodoma publican su pecado, no lo encubren. ¡Ay de su alma!, porque se han acarreado el mal a sí mismos.הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־ גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
הַכָּרַ֤תha.ka.Rat[the] expression ofH1971פְּנֵיהֶם֙pe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hעָ֣נְתָה'A.ne.tahit has testifiedH6030Bבָּ֔םBa/magainst/ themH9038וְחַטָּאתָ֛םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirH2403Bכִּסְדֹ֥םki/s.Domlike/ SodomH5467הִגִּ֖ידוּhi.Gi.duthey have declaredH5046לֹ֣אlo'notH3808כִחֵ֑דוּkhi.Che.duthey have hidden [it]H3582א֣וֹי'owoe!H0188לְנַפְשָׁ֔םle./naf.Sha/mto/ self/ theirH5315Iכִּֽי־ki-forH3588Aגָמְל֥וּga.me.Luthey have doneH1580לָהֶ֖םla./Hemto/ themselvesH9038רָעָֽה׃ra.'AhharmH7451I
10Decid al justo que le irá bien, porque comerá el fruto de sus obras.אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ ט֑וֹב כִּֽי־ פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
אִמְר֥וּ'im.RutellH0559צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousH6662כִּי־ki-thatH3588Aט֑וֹבTovgoodH2895כִּֽי־ki-forH3588Aפְרִ֥יfe.Ri[the] fruit ofH6529מַעַלְלֵיהֶ֖םma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luthey will eatH0398
11¡Ay del impío! Mal le irá, porque según la obra de sus manos se le pagará.א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־ גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
א֖וֹי'owoe!H0188לְרָשָׁ֣עle./ra.Sha'to/ [the] wickedH7563רָ֑עRa'it will be badH7489Aכִּֽי־ki-forH3588Aגְמ֥וּלge.Mul[the] dealing ofH1576יָדָ֖יוya.Da/vhands/ hisH3027Gיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213Aלּֽוֹ׃l/oto/ himH9033
12Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorean de él. Pueblo mío, los que te guían te hacen errar, y han trastornado el camino de tus sendas.עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aנֹגְשָׂ֣יוno.ge.Sa/voppressors/ itsH5065מְעוֹלֵ֔לme.'o.Lel[is] acting like childrenH5953Cוְנָשִׁ֖יםve./na.Shimand/ womenH0802Gמָ֣שְׁלוּMa.she.luthey have ruledH4910ב֑וֹv/oover/ itH9033עַמִּי֙'a.M/iO people/ myH5971Aמְאַשְּׁרֶ֣יךָme.'a.she.Rei./khaguides/ yourH0833מַתְעִ֔יםmat.'Im[are] misleadingH8582וְדֶ֥רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofH1870Gאֹֽרְחֹתֶ֖יךָ'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourH0734בִּלֵּֽעוּ׃ סbi.Le.'uthey have confusedH1104
13El SEÑOR se levanta para litigar, y está en pie para juzgar a los pueblos.נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
נִצָּ֥בni.Tzav[is] taking his standH5324לָרִ֖יבla./Rivto/ conduct a caseH7378יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְעֹמֵ֖דve./'o.Medand/ [is] standingH5975Gלָדִ֥יןla./Dinto/ judgeH1777עַמִּֽים׃'a.MimpeoplesH5971A
14El SEÑOR vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes: Vosotros habéis devorado la viña; el despojo del pobre está en vuestras casas.יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־ זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃
יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּמִשְׁפָּ֣טbe./mish.Patin/ judgmentH4941Gיָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935Gעִם־'im-withH5973Aזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gעַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְשָׂרָ֑יוve./sa.Ra/vand/ leaders/ itsH8269וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dבִּֽעַרְתֶּ֣םbi.'ar.Temyou have consumedH1197Hהַכֶּ֔רֶםha./Ke.remthe/ vineyardH3754גְּזֵלַ֥תge.ze.Lat[the] plunder ofH1500הֶֽעָנִ֖יhe./'a.Nithe/ poorH6041בְּבָתֵּיכֶֽם׃be./va.tei./Khem[is] in/ houses/ yourH1004B
15¿Qué pensáis vosotros, que aplastáis a mi pueblo y moléis los rostros de los pobres?, dice el Señor DIOS de los ejércitos.מַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
מַה־לָּכֶם֙mah/-/la./khemwhat/-/[is] to/ you?H4100תְּדַכְּא֣וּte.da.ke.'Uyou crushH1792עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aוּפְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] faces ofH6440Hעֲנִיִּ֖ים'a.ni.Yimpoor [people]H6041תִּטְחָ֑נוּtit.Cha.nuyou grindH2912נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otof hostsH6635B
16Dice además el SEÑOR: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con el cuello erguido y con ojos provocativos, caminando con pasos menudos y haciendo sonar las ajorcas de sus pies,וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיַ֚עַןYa.'anbecauseH3282כִּ֤יkithatH3588Aגָֽבְהוּ֙ga.ve.Huthey are haughtyH1361בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726וַתֵּלַ֙כְנָה֙va./te.Lakh.nahand/ they have walkedH1980Iנְטוּי֣וֹתne.tv.Votstretched outH5186גָּר֔וֹןga.Ronof neckH1627וּֽמְשַׂקְּר֖וֹתu./me.sa.ke.Rotand/ making seductive glancesH8265עֵינָ֑יִם'ei.Na.yimof eyesH5869Aהָל֤וֹךְha.LokhwalkingH1980Iוְטָפֹף֙ve./ta.Fofand/ mincing alongH2952תֵּלַ֔כְנָהte.Lakh.nahthey walkH1980Gוּבְרַגְלֵיהֶ֖םu./ve./rag.lei./Hemand/ on/ feet/ theirH7272תְּעַכַּֽסְנָה׃te.'a.Kas.nahthey tinkle with ankletsH5913
17por tanto, el Señor raerá la coronilla de las hijas de Sion, y el SEÑOR descubrirá sus vergüenzas.וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
וְשִׂפַּ֣חve./si.Pachand/ he will make scabbyH5596Bאֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136קָדְקֹ֖דka.de.Kodscalp ofH6936בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gצִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726וַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gפָּתְהֵ֥ןpa.te./Henforehead/ theirH6596יְעָרֶֽה׃ סye.'a.Rehhe will lay bareH6168
18En aquel día quitará el Señor el atavío de las ajorcas, las redecillas y las lunetas,בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
בַּיּ֨וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יָסִ֣ירya.Sirhe will removeH5493Gאֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136אֵ֣ת'et<obj.>H0853תִּפְאֶ֧רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597הָעֲכָסִ֛יםha./'a.kha.Simthe/ ankletsH5914וְהַשְּׁבִיסִ֖יםve./ha./she.vi.Simand/ the/ amuletsH7636וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ve./ha./sa.ha.ro.Nimand/ the/ ornamentsH7720
19los pendientes, los brazaletes y los velos,הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
הַנְּטִיפ֥וֹתha./ne.ti.Fotthe/ pendantsH5188וְהַשֵּׁיר֖וֹתve./ha./shei.Rotand/ the/ braceletsH8285וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ve./Ha./re.'a.Lotand/ the/ veilsH7479
20las diademas, las cadenillas de los pies, los ceñidores, los frascos de perfume y los amuletos,הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
הַפְּאֵרִ֤יםha./pe.'e.Rimthe/ head-dressesH6287וְהַצְּעָדוֹת֙ve./ha./tze.'a.dOtand/ the/ ankle chainsH6807Bוְהַקִּשֻּׁרִ֔יםve./ha/k.ki.shu.Rimand/ the/ sashesH7196וּבָתֵּ֥יu./va.Teiand/ [the] houses ofH1004Bהַנֶּ֖פֶשׁha./Ne.feshthe/ breathH5315Hוְהַלְּחָשִֽׁים׃ve./ha./le.cha.Shimand/ the/ amuletsH3908
21los anillos y los aretes de la nariz,הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
הַטַּבָּע֖וֹתha./ta.ba.'otthe/ signet-ringsH2885וְנִזְמֵ֥יve./niz.Meiand/ [the] rings ofH5141הָאָֽף׃ha./'Afthe/ noseH0639H
22las ropas de gala, los mantos, los chales y las bolsas,הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ha./ma.cha.la.tzOtthe/ robesH4254וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹתve./ha./Ma.'a.ta.Fotand/ the/ over-tunicsH4595וְהַמִּטְפָּח֖וֹתve./ha./mit.pa.Chotand/ the/ cloaksH4304וְהָחֲרִיטִֽים׃ve./ha./cha.ri.Timand/ the/ pursesH2754
23los espejos, el lino fino, los turbantes y los velos largos.וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
וְהַגִּלְיֹנִים֙ve./ha./gil.yo.Nimand/ the/ mirrorsH1549וְהַסְּדִינִ֔יםve./ha./se.di.Nimand/ the/ linen garmentsH5466וְהַצְּנִיפ֖וֹתve./ha./tze.ni.Fotand/ the/ headdressesH6797וְהָרְדִידִֽים׃ve./ha./re.di.Dimand/ the/ shawlsH7289
24Y sucederá que en lugar de perfume habrá podredumbre; y en lugar de cinturón, soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de túnica lujosa, ceñidor de cilicio; y quemadura en lugar de hermosura.וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־ תַ֖חַת יֹֽפִי׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961תַ֨חַתTa.chatin place ofH8478Hבֹּ֜שֶׂםBo.semperfumeH1314מַ֣קmakrottennessH4716יִֽהְיֶ֗הyih.Yehit will beH1961וְתַ֨חַתve./Ta.chatand/ in place ofH8478Hחֲגוֹרָ֤הcha.go.Raha beltH2290Bנִקְפָּה֙nik.Paha ropeH5364וְתַ֨חַתve./Ta.chatand/ in place ofH8478Hמַעֲשֶׂ֤הma.'a.Seha workH4639Gמִקְשֶׁה֙mik.Shehwell-set hairH4748קָרְחָ֔הka.re.ChahbaldnessH7144וְתַ֥חַתve./Ta.chatand/ in place ofH8478Hפְּתִיגִ֖ילpe.ti.Gila robeH6614מַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.reta girding ofH4228שָׂ֑קSaksackclothH8242כִּי־ki-brandingH3587תַ֖חַתTa.chatin place ofH8478Hיֹֽפִי׃Yo.fibeautyH3308
25Tus varones caerán a espada, y tus valientes en la guerra.מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
מְתַ֖יִךְme.Ta.yi/khmen/ yourH4962בַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallH5307Gוּגְבוּרָתֵ֖ךְu./ge.vu.ra.Te/khand/ strength/ yourH1369בַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421
26Y sus puertas se lamentarán y harán duelo, y ella, despojada, se sentará en tierra.וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
וְאָנ֥וּve./'a.Nuand/ they will lamentH0578וְאָבְל֖וּve./'a.ve.Luand/ they will mournH0056פְּתָחֶ֑יהָpe.ta.Chei./hagates/ itsH6607וְנִקָּ֖תָהve./ni.Ka.tahand/ it will be emptiedH5352לָאָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hתֵּשֵֽׁב׃te.Shevit will sitH3427

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información