Español de los Originales · EVBO
Cantares
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En mi lecho, por las noches, busqué al que ama mi alma; lo busqué, y no lo hallé.עַל־ מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
עַל־'al-onH5921Aמִשְׁכָּבִי֙mish.ka.V/ibed/ myH4904בַּלֵּיל֔וֹתba./lei.Lotin the/ nightsH3915בִּקַּ֕שְׁתִּיbi.Kash.tiI soughtH1245אֵ֥ת'et<obj.>H0853שֶׁאָהֲבָ֖הshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesH0157Gנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gבִּקַּשְׁתִּ֖יוbi.kash.Ti/vI sought/ himH1245וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מְצָאתִֽיו׃me.tza.Ti/vI found/ himH4672
2Me levantaré ahora, y rodearé la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma. Lo busqué, y no lo hallé.אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
אָק֨וּמָה'a.Ku.mahI will ariseH6965Bנָּ֜אna'pleaseH4994וַאֲסוֹבְבָ֣הva./'a.so.Vahand/ I will go aroundH5437Hבָעִ֗ירva./'Irin the/ cityH5892Bבַּשְּׁוָקִים֙ba./she.va.Kimin the/ streetsH7784וּבָ֣רְחֹב֔וֹתu./Va./re.cho.Votand/ in the/ open placesH7339אֲבַקְשָׁ֕ה'a.vak.ShahI will seekH1245אֵ֥ת'et<obj.>H0853שֶׁאָהֲבָ֖הshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesH0157Gנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gבִּקַּשְׁתִּ֖יוbi.kash.Ti/vI sought/ himH1245וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מְצָאתִֽיו׃me.tza.Ti/vI found/ himH4672
3Me hallaron los guardas que rondan la ciudad: ¿Habéis visto al que ama mi alma?מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃
מְצָא֙וּנִי֙me.tza.'U./nithey found/ meH4672הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha./Sho.me.Rimthe/ watchmenH8104Hהַסֹּבְבִ֖יםha./soe.Vimwho/ go aroundH5437Hבָּעִ֑ירba./'Irin the/ cityH5892Bאֵ֛ת'et<obj.>H0853שֶׁאָהֲבָ֥הshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesH0157Gנַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Gרְאִיתֶֽם׃re.'i.Temhave you seen?H7200G
4Apenas me había apartado de ellos un poco, cuando hallé al que ama mi alma; lo así, y no lo dejé ir, hasta que lo traje a la casa de mi madre, y a la cámara de la que me concibió.כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־ שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־ בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־ חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃
כִּמְעַט֙ki/m.'Atlike/ a littleH4592שֶׁעָבַ֣רְתִּיshe./'a.Var.tithat/ I had passed awayH5674Aמֵהֶ֔םme./Hemfrom/ themH9038עַ֣ד'aduntilH5704שֶֽׁמָּצָ֔אתִיshe./ma.Tza.tithat/ I foundH4672אֵ֥ת'et<obj.>H0853שֶׁאָהֲבָ֖הshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesH0157Gנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gאֲחַזְתִּיו֙'a.chaz.Ti/vI grasped/ himH0270וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אַרְפֶּ֔נּוּ'ar.Pe./nuI let go/ himH7503עַד־'ad-untilH5704שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙she./ha.vei.ti/vthat/ I had brought/ himH0935Pאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bאִמִּ֔י'i.M/imother/ myH0517וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413חֶ֖דֶרChe.der[the] room ofH2315הוֹרָתִֽי׃ho.ra.T/i[the one who] conceived/ meH2029
5Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas o por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־ תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650אֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּנ֤וֹתbe.NotO daughters ofH1323Gיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389בִּצְבָא֔וֹתbi/tz.va.'otby/ gazellesH6643Bא֖וֹ'oorH0176Aבְּאַיְל֣וֹתbe./'ay.Lotby/ [the] does ofH0355הַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאִם־'im-ifH0518Hתָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruyou will awakenH5782וְֽאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hתְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.Ruyou will arouseH5782אֶת־'et-<obj.>H0853הָאַהֲבָ֖הha./'a.ha.Vah<the>/ loveH0160עַ֥ד'aduntilH5704שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseH2654A
6¿Quién es esta que sube del desierto como columnas de humo, perfumada de mirra y de incienso y de todos los polvos aromáticos del mercader?מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃
מִ֣יmiwho?H4310זֹ֗אתZotthisH2063עֹלָה֙'o.Lah[is] coming upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהַמִּדְבָּ֔רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bכְּתִֽימֲר֖וֹתke./ti.ma.Rotlike/ columns ofH8490עָשָׁ֑ן'a.ShansmokeH6227מְקֻטֶּ֤רֶתme.ku.Te.ret[who is] perfumed ofH6999Iמוֹר֙mOrmyrrhH4753וּלְבוֹנָ֔הu./le.vo.Nahand/ frankincenseH3828מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605אַבְקַ֥ת'av.Kat[the] scent-powder ofH0081רוֹכֵֽל׃ro.Khela traderH7402
7He aquí su litera, la de Salomón; sesenta valientes la rodean, de los valientes de Israel.הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009מִטָּתוֹ֙mi.ta.T/obed/ hisH4296שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔הshe./li/sh.lo.Mohwhich/ [belongs] to/ SolomonH8010שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346גִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368סָבִ֣יבsa.Viv[are] aroundH5439Gלָ֑הּLa/h<to> <the>/ itH9034מִגִּבֹּרֵ֖יmi./gi.bo.Reisome of/ [the] warriors ofH1368יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
8Todos ellos empuñan espada, diestros en la guerra; cada uno lleva su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־ יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃ ס
כֻּלָּם֙ku.La/mall of/ themH3605אֲחֻ֣זֵי'a.Chu.zei[are] grasped ofH0270חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719מְלֻמְּדֵ֖יme.lu.me.Dei[are] trained ofH3925Gמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarfareH4421אִ֤ישׁ'isheach oneH0376Iחַרְבּוֹ֙char.B/osword/ hisH2719עַל־'al-[is] onH5921Aיְרֵכ֔וֹye.re.Kh/othigh/ hisH3409מִפַּ֖חַדmi./Pa.chadfrom/ dreadH6343בַּלֵּילּֽוֹת׃ סba./lei.Lotin the/ nightsH3915
9El rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃
אַפִּרְי֗וֹן'a.pir.Yona litterH0668עָ֤שָׂה'A.sahhe has madeH6213Hלוֹ֙l/ofor/ himselfH9033הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010מֵעֲצֵ֖יme./'a.Tzeifrom/ [the] wood<s> ofH6086Gהַלְּבָנֽוֹן׃ha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844G
10Hizo sus columnas de plata, su respaldo de oro, su asiento de púrpura, su interior recamado de amor por las hijas de Jerusalén.עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
עַמּוּדָיו֙'a.mu.Da/vposts/ itsH5982Gעָ֣שָׂה'A.sahhe madeH6213Hכֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701Gרְפִידָת֣וֹre.fi.da.T/oback/ itsH7507זָהָ֔בza.HavgoldH2091מֶרְכָּב֖וֹmer.ka.V/oseat/ itsH4817אַרְגָּמָ֑ן'ar.ga.Manpurple woolH0713תּוֹכוֹ֙to.Kh/omiddle/ itsH8432רָצ֣וּףra.Tzuf[was] fitted outH7528אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahleatherH0160מִבְּנ֖וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH1323Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
11Salid, oh hijas de Sion, y ved al rey Salomón con la corona con que lo coronó su madre en el día de sus desposorios, y en el día de la alegría de su corazón.צְאֶ֧ינָה׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־ לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃ ס
צְאֶ֧ינָה׀tze.'Ei.nahcome outH3318Gוּֽרְאֶ֛ינָהu./re.'Ei.nahand/ lookH7200Gבְּנ֥וֹתbe.NotO daughters ofH1323Gצִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726בַּמֶּ֣לֶךְba./Me.lekhon the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010בָּעֲטָרָ֗הba./'a.ta.Rahon the/ crownH5850שֶׁעִטְּרָה־she./'i.te.rah-that/ <she> crownedH5849Bלּ֤וֹl/o<to>/ himH9033אִמּוֹ֙'i.M/omother/ hisH0517בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gחֲתֻנָּת֔וֹcha.tu.na.T/owedding/ hisH2861וּבְי֖וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH3117Gשִׂמְחַ֥תsim.Chat[the] rejoicing ofH8057לִבּֽוֹ׃ סli.B/oheart/ hisH3820A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información