EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Eclesiastés

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Para todo hay un tiempo señalado, y un tiempo para todo propósito debajo del cielo:לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־ חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס
לַכֹּ֖לla./Kolfor <the>/ everythingH3605זְמָ֑ןze.Manan appointed timeH2165וְעֵ֥תve./'Etand/ an timeH6256לְכָל־le./kholfor/ everyH3605חֵ֖פֶץChe.fetzmatterH2656תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁמָֽיִם׃ סha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
2tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃
עֵ֥ת'eta timeH6256לָלֶ֖דֶתla./Le.detto/ bear a childH3205וְעֵ֣תve./'Etand/ a timeH6256לָמ֑וּתla./Mutto/ dieH4191עֵ֣ת'eta timeH6256לָטַ֔עַתla./Ta.'atto/ plantH5193וְעֵ֖תve./'Etand/ a timeH6256לַעֲק֥וֹרla./'a.Korto/ pluck upH6131Aנָטֽוּעַ׃na.Tu.a'[what] is plantedH5193
3tiempo de matar, y tiempo de sanar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar;עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃
עֵ֤ת'eta timeH6256לַהֲרוֹג֙la./ha.rOgto/ killH2026וְעֵ֣תve./'Etand/ a timeH6256לִרְפּ֔וֹאli/r.Po'to/ healH7495עֵ֥ת'eta timeH6256לִפְר֖וֹץli/f.Rotzto/ break downH6555וְעֵ֥תve./'Etand/ a timeH6256לִבְנֽוֹת׃li/v.Notto/ buildH1129
4tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de hacer duelo, y tiempo de bailar;עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
עֵ֤ת'eta timeH6256לִבְכּוֹת֙li/v.kOtto/ weepH1058וְעֵ֣תve./'Etand/ a timeH6256לִשְׂח֔וֹקli/s.Chokto/ laughH7832עֵ֥ת'eta timeH6256סְפ֖וֹדse.Fodto mournH5594וְעֵ֥תve./'Etand/ a timeH6256רְקֽוֹד׃re.Kodto danceH7540
5tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃
עֵ֚ת'eta timeH6256לְהַשְׁלִ֣יךְle./hash.Likhto/ throw awayH7993אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068Gוְעֵ֖תve./'Etand/ a timeH6256כְּנ֣וֹסke.Nosto gatherH3664אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068Gעֵ֣ת'eta timeH6256לַחֲב֔וֹקla./cha.Vokto/ embraceH2263וְעֵ֖תve./'Etand/ a timeH6256לִרְחֹ֥קli/r.Chokto/ be farH7368מֵחַבֵּֽק׃me./cha.Bekfrom/ embracingH2263
6tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃
עֵ֤ת'eta timeH6256לְבַקֵּשׁ֙le./va.Keshto/ seekH1245וְעֵ֣תve./'Etand/ a timeH6256לְאַבֵּ֔דle./'a.Bedto/ count as lostH0006עֵ֥ת'eta timeH6256לִשְׁמ֖וֹרli/sh.Morto/ keepH8104Hוְעֵ֥תve./'Etand/ a timeH6256לְהַשְׁלִֽיךְ׃le./hash.Likhto/ throw awayH7993
7tiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃
עֵ֤ת'eta timeH6256לִקְר֙וֹעַ֙li/k.Ro.a'to/ tearH7167וְעֵ֣תve./'Etand/ a timeH6256לִתְפּ֔וֹרli/t.Porto/ sewH8609עֵ֥ת'eta timeH6256לַחֲשׁ֖וֹתla./cha.Shotto/ be silentH2814וְעֵ֥תve./'Etand/ a timeH6256לְדַבֵּֽר׃le./da.Berto/ speakH1696G
8tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס
עֵ֤ת'eta timeH6256לֶֽאֱהֹב֙le./'e.Hoto/ loveH0157Gוְעֵ֣תve./'Etand/ a timeH6256לִשְׂנֹ֔אli/s.No'to/ hateH8130עֵ֥ת'eta time ofH6256מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarfareH4421וְעֵ֥תve./'Etand/ a time ofH6256שָׁלֽוֹם׃ סsha.LompeaceH7965G
9¿Qué provecho tiene el que trabaja de aquello en que se afana?מַה־ יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
מַה־mah-what?H4100יִּתְרוֹן֙yit.rOn[is] [the] profit ofH3504הָֽעוֹשֶׂ֔הha./'o.Sehthe/ workerH6213Aבַּאֲשֶׁ֖רba./'a.Sherin/ [that] whichH0834Bה֥וּאhu'heH1931עָמֵֽל׃'a.Mel[is] a laborerH6001B
10He visto la tarea que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que se ocupen en ella.רָאִ֣יתִי אֶת־ הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעִנְיָ֗ןha./'in.Yanthe/ taskH6045אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gלִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] children ofH1121Aהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלַעֲנ֥וֹתla./'a.Notto/ be busyH6031Aבּֽוֹ׃b/owith <the>/ itH9033
11Todo lo hizo hermoso en su tiempo; también ha puesto la eternidad en el corazón de ellos, sin que el hombre alcance a descubrir la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.אֶת־ הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־ הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־ יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־ סֽוֹף׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingH3605עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has madeH6213Hיָפֶ֣הya.PehbeautifulH3303בְעִתּ֑וֹve./'i.T/oin/ time/ itsH6256גַּ֤םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָם֙ha./'o.Lam<the>/ perpetuityH5769Gנָתַ֣ןna.Tanhe has putH5414Hבְּלִבָּ֔םbe./li.Ba/min/ heart/ theirH3820Aמִבְּלִ֞יmi./be.Libecause/ notH1097אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִמְצָ֣אyim.Tza'he will findH4672הָאָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּעֲשֶׂ֛הha./ma.'a.Sehthe/ workH4639Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213Aהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמֵרֹ֥אשׁme./Roshfrom/ beginningH7218Jוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704סֽוֹף׃SofendH5490
12Yo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse y hacer bien en su vida;יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־ לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃
יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369ט֖וֹבTov[is] goodH2896Aבָּ֑םBa/mfor/ themH9038כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלִשְׂמ֔וֹחַli/s.Mo.achto/ rejoiceH8055וְלַעֲשׂ֥וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213Aט֖וֹבTovgoodH2896Aבְּחַיָּֽיו׃be./chai.Ya/vin/ life/ hisH2416E
13y también que todo hombre coma y beba, y vea el bien de todo su trabajo: eso es don de Dios.וְגַ֤ם כָּל־ הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־ עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
וְגַ֤םve./Gamand/ alsoH1571כָּל־kol-everyH3605הָאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ personH0120Gשֶׁיֹּאכַ֣לshei./yo.Khalthat/ he will eatH0398וְשָׁתָ֔הve./sha.Tahand/ he will drinkH8354וְרָאָ֥הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Kט֖וֹבTovgoodH2896Bבְּכָל־be./kholin/ allH3605עֲמָל֑וֹa.ma.L/otoil/ hisH5999מַתַּ֥תma.Tat[is] a gift ofH4991אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gהִֽיא׃Hi'itH1931
14He conocido que todo lo que Dios hace será para siempre; sobre ello no hay que añadir, ni de ello hay que quitar; y lo hace Dios para que delante de él teman los hombres.יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֠יkithatH3588Aכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe doesH6213Aהָאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gה֚וּאhu'itH1931יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961לְעוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everH5769Gעָלָיו֙'a.La/vto/ itH5921Aאֵ֣ין'einnotH0369לְהוֹסִ֔יףle./ho.Sifto/ addH3254Hוּמִמֶּ֖נּוּu./mi.Me./nuand/ from/ itH4480Aאֵ֣ין'einnotH0369לִגְרֹ֑עַli/g.Ro.a'to/ take awayH1639וְהָאֱלֹהִ֣יםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH0430Gעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has actedH6213Aשֶׁיִּֽרְא֖וּshei./yir.'Uthat/ people will fearH3372Hמִלְּפָנָֽיו׃mi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH6440G
15Lo que fue, ya es; y lo que ha de ser, ya fue; y Dios busca lo que pasó.מַה־ שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נִרְדָּֽף׃
מַה־mah-whateverH4100שֶּֽׁהָיָה֙she./ha.Yahthat/ <it> isH1961כְּבָ֣רke.Var[has been] alreadyH3528ה֔וּאHu'itH1931וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aלִהְי֖וֹתli/h.Yot[is] to/ beH1961כְּבָ֣רke.VaralreadyH3528הָיָ֑הha.Yahit has beenH1961וְהָאֱלֹהִ֖יםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH0430Gיְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshhe will seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נִרְדָּֽף׃nir.Daf[what] was pursuedH7291
16Vi además debajo del sol: en el lugar del juicio, allí la impiedad; y en el lugar de la justicia, allí la impiedad.וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
וְע֥וֹדve./'odand/ againH5750רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121מְק֤וֹםme.Kom[the] place ofH4725הַמִּשְׁפָּט֙ha./mish.Pat<the>/ justiceH4941Hשָׁ֣מָּהSha.ma/h[was] there/ <towards>H8033Gהָרֶ֔שַׁעha./Re.sha'<the>/ wickednessH7562וּמְק֥וֹםu./me.Komand/ [the] place ofH4725הַצֶּ֖דֶקha./Tze.dek<the>/ righteousnessH6664Gשָׁ֥מָּהSha.ma/h[was] there/ <towards>H8033Gהָרָֽשַׁע׃ha./Ra.sha'<the>/ wickednessH7562
17Dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo propósito y para toda obra.אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־ הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־ הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־ עֵ֣ת לְכָל־ חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־ הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiI saidH0559אֲנִי֙'a.NiIH0589בְּלִבִּ֔יbe./li.B/iin/ heart/ myH3820Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַצַּדִּיק֙ha./tza.Dikthe/ righteousH6662וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣רָשָׁ֔עha./ra.Sha'the/ wickedH7563יִשְׁפֹּ֖טyish.Pothe will judgeH8199הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכִּי־ki-forH3588Aעֵ֣ת'eta timeH6256לְכָל־le./khol[is] for/ everyH3605חֵ֔פֶץChe.fetzmatterH2656וְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-everyH3605הַֽמַּעֲשֶׂ֖הha./ma.'a.Seh<the>/ deedH4639Kשָֽׁם׃ShamthereH8033G
18Dije yo en mi corazón, en cuanto a la condición de los hijos de los hombres, que Dios los prueba, para que vean que ellos mismos son semejantes a las bestias.אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־ דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־ בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃
אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiI saidH0559אֲנִי֙'a.NiIH0589בְּלִבִּ֔יbe./li.B/iin/ heart/ myH3820Aעַל־'al-onH5921Aדִּבְרַת֙div.Ratcause ofH1700בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aהָאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלְבָרָ֖םle./va.Ra/mto/ test/ themH1305הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְלִרְא֕וֹתve./li/r.'otand/ to/ seeH7200Gשְׁהֶם־she./hem-that/ theyH1992בְּהֵמָ֥הbe.he.Mah[are] animal[s]H0929הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992לָהֶֽם׃la./Hemfor <the>/ themselvesH9038
19Porque lo que acontece a los hijos de los hombres y lo que acontece a la bestia, un mismo suceso les acontece: como muere el uno, así muere el otro, y un mismo aliento tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia, porque todo es vanidad.כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־ הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־ הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
כִּי֩kiforH3588Aמִקְרֶ֨הmik.Reh[the] fate ofH4745בְֽנֵי־ve.nei-[the] children ofH1121Aהָאָדָ֜םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוּמִקְרֶ֣הu./mik.Rehand/ [the] fate ofH4745הַבְּהֵמָ֗הha./be.he.Mah<the>/ animal[s]H0929וּמִקְרֶ֤הu./mik.Rehand/ fateH4745אֶחָד֙'e.ChadoneH0259לָהֶ֔םla./Hem[belongs] to <the>/ themH9038כְּמ֥וֹתke./Motlike/ [the] death ofH4194זֶה֙zehthisH2088כֵּ֣ןkensoH3651Cמ֣וֹתMot[the] death ofH4194זֶ֔הZehthisH2088וְר֥וּחַve./Ru.achand/ breathH7307Hאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לַכֹּ֑לla./Kol[belongs] to <the>/ allH3605וּמוֹתַ֨רu./mo.Tarand/ [the] advantage ofH4195הָאָדָ֤םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gמִן־min-[is] more thanH4480Aהַבְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929אָ֔יִן'A.yinnotH0369כִּ֥יkiforH3588Aהַכֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingH3605הָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
20Todo va a un mismo lugar; todo fue hecho del polvo, y todo volverá al polvo.הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־ מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־ הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־ הֶעָפָֽר׃
הַכֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingH3605הוֹלֵ֖ךְho.Lekh[is] goingH1980Gאֶל־'el-toH0413מָק֣וֹםma.KomplaceH4725אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259הַכֹּל֙ha./Kol<the>/ everythingH3605הָיָ֣הha.Yahit wasH1961מִן־min-fromH4480Aהֶֽעָפָ֔רhe./'a.Farthe/ dustH6083וְהַכֹּ֖לve./ha./Koland/ <the>/ everythingH3605שָׁ֥בshav[is] returningH7725Gאֶל־'el-toH0413הֶעָפָֽר׃he./'a.Farthe/ dustH6083
21¿Quién conoce el espíritu de los hijos de los hombres, que sube arriba, y el espíritu de la bestia, que desciende abajo a la tierra?מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃
מִ֣יmiwho?H4310יוֹדֵ֗עַyo.De.a'[is] knowingH3045ר֚וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Gהָאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gהָעֹלָ֥הha./'o.Lahthat/ is going upH5927Gהִ֖יאhi'itH1931לְמָ֑עְלָהle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605וְר֙וּחַ֙ve./Ru.achand/ [the] spirit ofH7307Gהַבְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929הַיֹּרֶ֥דֶתhai./yo.Re.detthat/ is going downH3381הִ֖יאhi'itH1931לְמַ֥טָּהle./Ma.tah<to>/ downwardsH4295לָאָֽרֶץ׃la./'A.retzto the/ earthH0776H
22Así he visto que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse en sus obras, porque esa es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃
וְרָאִ֗יתִיve./ra.'I.tiand/ I sawH7200Gכִּ֣יkithatH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369טוֹב֙tOv[is] goodH2896Aמֵאֲשֶׁ֨רme./'a.Shermore than/ thatH0834Cיִשְׂמַ֤חyis.Machhe will be happyH8055הָאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gבְּֽמַעֲשָׂ֔יוbe./ma.'a.Sa/vin/ work<s>/ hisH4639Gכִּי־ki-forH3588Aה֖וּאhu'thatH1931חֶלְק֑וֹchel.K/o[is] portion/ hisH2506Aכִּ֣יkiforH3588Aמִ֤יmiwho?H4310יְבִיאֶ֙נּוּ֙ye.vi.'E./nuwill he bring/ himH0935Pלִרְא֔וֹתli/r.'otto/ lookH7200Gבְּמֶ֖הbe./Mehon/ whateverH4100שֶׁיִּהְיֶ֥הshei./yih.Yehthat/ <it> will beH1961אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información