Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hijo mío, no te olvides de mi ley, y tu corazón guarde mis mandamientos;בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־ תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
בְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aתּוֹרָתִ֣יto.ra.T/iinstruction/ myH8451אַל־'al-may notH0408תִּשְׁכָּ֑חtish.Kachyou forgetH7911וּ֝מִצְוֹתַ֗יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH4687יִצֹּ֥רyi.Tzorlet it keepH5341לִבֶּֽךָ׃li.Be./khaheart/ yourH3820A
2porque largura de días y años de vida y paz te añadirán.כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֹ֣רֶךְ'O.rekhlength ofH0753יָ֭מִיםYa.mimdaysH3117Gוּשְׁנ֣וֹתu./she.Notand/ years ofH8141חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416Eוְ֝שָׁל֗וֹםve./sha.Lomand/ peaceH7965Gיוֹסִ֥יפוּyo.Si.futhey will addH3254Hלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
3La misericordia y la verdad no te abandonen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón,חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־ יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־ גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
חֶ֥סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוֶאֱמֶ֗תve./'e.Metand/ faithfulnessH0571Gאַֽל־'al-may notH0408יַעַ֫זְבֻ֥ךָya.'Az.Vu./khathey leave/ youH5800Aקָשְׁרֵ֥םka.she.Re/mbind/ themH7194עַל־'al-onH5921Aגַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָgar.ge.ro.Tei./khanecks/ yourH1621כָּ֝תְבֵ֗םka.te.Ve/mwrite/ themH3789עַל־'al-onH5921Aל֥וּחַLu.ach[the] tablet ofH3871לִבֶּֽךָ׃li.Be./khaheart/ yourH3820A
4y hallarás gracia y buena estima ante los ojos de Dios y de los hombres.וּמְצָא־ חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
וּמְצָא־u./me.tza'-and/ findH4672חֵ֖ןchenfavorH2580וְשֵֽׂכֶל־ve./se.khel-and/ insightH7922ט֑וֹבTovgoodH2896Aבְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gוְאָדָֽם׃ פve./'a.Damand/ humankindH0120G
5Confía en el SEÑOR con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia inteligencia.בְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־ בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃
בְּטַ֣חbe.TachtrustH0982אֶל־'el-toH0413יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לִבֶּ֑ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בִּֽ֝ינָתְךָ֗bi.na.te./khaown understanding/ yourH0998אַל־'al-may notH0408תִּשָּׁעֵֽן׃ti.sha.'Enyou dependH8172
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus sendas.בְּכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
בְּכָל־be./kholin/ allH3605דְּרָכֶ֥יךָde.ra.Khei./khaways/ yourH1870Gדָעֵ֑הוּda.'E./huacknowledge/ himH3045וְ֝ה֗וּאve./Hu'and/ heH1931יְיַשֵּׁ֥רye.ya.Sherhe will make straightH3474אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃'O.re.cho.Tei./khapaths/ yourH0734
7No seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal.אַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
אַל־'al-may notH0408תְּהִ֣יte.Hiyou beH1961חָכָ֣םcha.KhamwiseH2450בְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ own eyes/ yourH5869Aיְרָ֥אye.Ra'fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְס֣וּרve./Surand/ turn asideH5493Hמֵרָֽע׃me./Ra'from/ evilH7451B
8Será medicina para tu ombligo, y refrigerio para tus huesos.רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
רִ֭פְאוּתRif.'uthealingH7500תְּהִ֣יte.Himay it beH1961לְשָׁרֶּ֑ךָle./sha.Re./khato/ navel/ yourH8270וְ֝שִׁקּ֗וּיve./shi.Kuiand/ refreshmentH8250לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃le./'atz.mo.Tei./khato/ bones/ yourH6106G
9Honra al SEÑOR con tus bienes, y con las primicias de todos tus frutos;כַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽךָ׃
כַּבֵּ֣דka.BedhonorH3513Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gמֵהוֹנֶ֑ךָme./ho.Ne./khafrom/ wealth/ yourH1952וּ֝מֵרֵאשִׁ֗יתu./me./re.Shitand/ from/ [the] first ofH7225Gכָּל־kol-allH3605תְּבוּאָתֶֽךָ׃te.vu.'a.Te./khaproduce/ yourH8393
10y tus graneros se llenarán con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
וְיִמָּלְא֣וּve./yi.mal.'Uso/ they may be filledH4390אֲסָמֶ֣יךָ'a.sa.Mei./khastorehouses/ yourH0618שָׂבָ֑עsa.Va'plentyH7647וְ֝תִיר֗וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492יְקָבֶ֥יךָye.ka.Vei./chawine vats/ yourH3342יִפְרֹֽצוּ׃ פyif.Ro.tzuthey will burst openH6555
11No desprecies, hijo mío, la instrucción del SEÑOR, ni te canses de su reprensión;מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְאַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
מוּסַ֣רmu.Sar[the] discipline ofH4148Gיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gבְּנִ֣יbe.N/iO son/ myH1121Aאַל־'al-may notH0408תִּמְאָ֑סtim.'Asyou rejectH3988Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תָּ֝קֹ֗ץta.Kotzyou loathH6973בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃be./to.khach.T/o<in>/ rebuke/ hisH8433B
12porque el SEÑOR reprende al que ama, como el padre al hijo en quien se complace.כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֶ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whomH0834Aיֶאֱהַ֣בye.'e.Havhe lovesH0157Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gיוֹכִ֑יחַyo.Khi.achhe reprovesH3198וּ֝כְאָ֗בu./khe./'Avand/ like/ a fatherH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥ןbena sonH1121Aיִרְצֶֽה׃yir.Tzeh[whom] he is pleased withH7521
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y el hombre que obtiene el entendimiento;אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835אָ֭דָם'A.dom[is] a personH0120Gמָצָ֣אma.Tza'[who] he findsH4672חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וְ֝אָדָ֗םve./'a.Damand/ a personH0120Gיָפִ֥יקya.Fik[who] he obtainsH6329תְּבוּנָֽה׃te.vu.NahunderstandingH8394
14porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, y su fruto mejor que el oro fino.כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־ כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aט֣וֹבTov[is] goodH2896Aסַ֭חְרָהּSach.ra/hprofit/ herH5504מִסְּחַר־mi./se.char-more than/ [the] profit ofH5504כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gוּ֝מֵחָר֗וּץu./me./cha.Rutzand/ more than/ goldH2742Dתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.Ta/hgain/ herH8393
15Más preciosa es que las perlas, y todo lo que puedas desear no se puede comparar con ella.יְקָ֣רָה הִ֭יא מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־ חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
יְקָ֣רָהye.Ka.rah[is] preciousH3368הִ֭יאhi'sheH1931מִפְּנִינִ֑יםmi./pe.ni.yimmore than/ jewelsH6443וְכָל־ve./kholand/ allH3605חֲ֝פָצֶ֗יךָcha.fa.Tzei./khapleasures/ yourH2656לֹ֣אlo'notH3808יִֽשְׁווּ־yish.vu-they compareH7737Aבָֽהּ׃Va/hwith/ herH9034
16Largura de días hay en su mano derecha; en su izquierda, riquezas y gloria.אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
אֹ֣רֶךְ'O.rekhlength ofH0753יָ֭מִיםYa.mimdaysH3117Gבִּֽימִינָ֑הּbi./mi.Na/h[is] in/ right [hand]/ herH3225Gבִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּbi/s.mo.La/h[are] in/ left [hand]/ herH8040Gעֹ֣שֶׁר'O.sherwealthH6239וְכָבֽוֹד׃ve./kha.Vodand/ honorH3519
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas son paz.דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־ נֹ֑עַם וְֽכָל־ נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
דְּרָכֶ֥יהָde.ra.Khei./haways/ herH1870Gדַרְכֵי־dar.khei-[are] ways ofH1870Gנֹ֑עַםNo.'amkindnessH5278וְֽכָל־ve./kholand/ allH3605נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָne.Ti.vo.Tei./hapathways/ herH5410Bשָׁלֽוֹם׃sha.Lom[are] well-beingH7965G
18Ella es árbol de vida para los que echan mano de ella, y bienaventurados los que la retienen.עֵץ־ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
עֵץ־'etz-[is] a tree ofH6086Hחַיִּ֣יםchai.YimlifeH2416Eהִ֭יאhi'sheH1931לַמַּחֲזִיקִ֣יםla./ma.cha.zi.Kimto <the>/ [those who] take holdH2388Hבָּ֑הּBa/hon/ herH9034וְֽתֹמְכֶ֥יהָve./to.me.Khei./haand/ [those who] hold fast to/ herH8551מְאֻשָּֽׁר׃ פme.'u.Shar[are] called blessedH0833
19El SEÑOR con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con entendimiento.יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־ אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבְּחָכְמָ֥הbe./cha.khe.Mahby/ wisdomH2451יָֽסַד־ya.sad-he foundedH3245אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gכּוֹנֵ֥ןko.Nenhe establishedH3559Hשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yim[the] heavensH8064בִּתְבוּנָֽה׃bi/t.vu.Nahby/ understandingH8394
20Con su conocimiento fueron divididos los abismos, y las nubes destilan rocío.בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־ טָֽל׃
בְּ֭דַעְתּוֹbe./da'.t/oby/ knowledge/ hisH1847תְּהוֹמ֣וֹתte.ho.Mot[the] depthsH8415נִבְקָ֑עוּniv.Ka.'uthey were split openH1234וּ֝שְׁחָקִ֗יםu./she.cha.Kimand/ cloudsH7834יִרְעֲפוּ־yir.'a.fu-they drippedH7491טָֽל׃TaldewH2919
21Hijo mío, que no se aparten de tus ojos; guarda el acierto y la discreción,בְּ֭נִי אַל־ יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
בְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aאַל־'al-may notH0408יָלֻ֣זוּya.Lu.zuthey departH3868מֵעֵינֶ֑יךָme./'ei.Nei./khafrom/ eyes/ yourH5869Hנְצֹ֥רne.TzorkeepH5341תֻּ֝שִׁיָּ֗הtu.shi.Yahsound wisdomH8454וּמְזִמָּֽה׃u./me.zi.Mahand/ discretionH4209
22y serán vida para tu alma, y gracia para tu cuello.וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
וְיִֽהְי֣וּve./yih.Yuso/ they may beH1961חַיִּ֣יםchai.YimlifeH2416Eלְנַפְשֶׁ֑ךָle./naf.She./khafor/ self/ yourH5315Gוְ֝חֵ֗ןve./Chenand/ graceH2580לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le./gar.ge.ro.Tei./khafor/ neck/ yourH1621
23Entonces andarás seguro por tu camino, y tu pie no tropezará.אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
אָ֤ז'azthenH0227Aתֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkH1980Iלָבֶ֣טַחla./Ve.tachto/ securityH0983דַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke./khaway/ yourH1870Gוְ֝רַגְלְךָ֗ve./rag.le./khaand/ foot/ yourH7272לֹ֣אlo'notH3808תִגּֽוֹף׃ti.Gofit will strikeH5062
24Cuando te acuestes, no tendrás temor; te acostarás, y tu sueño será grato.אִם־ תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־ תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aתִּשְׁכַּ֥בtish.Kavyou will lie downH7901Gלֹֽא־lo'-notH3808תִפְחָ֑דtif.Chadyou will fearH6342וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ve./sha.khav.taand/ you will lie downH7901Gוְֽעָרְבָ֥הve./'a.re.Vahand/ it will be pleasingH6149שְׁנָתֶֽךָ׃she.na.Te./khasleep/ yourH8142
25No temas el pavor repentino, ni la ruina de los impíos cuando venga;אַל־ תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
אַל־'al-may notH0408תִּ֭ירָאTi.ra'you be afraidH3372Gמִפַּ֣חַדmi./Pa.chadfrom/ terrorH6343פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597וּמִשֹּׁאַ֥תu./mi./sho.'Atand/ from/ [the] devastation ofH7722Bרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563כִּ֣יkithatH3588Aתָבֹֽא׃ta.Vo'it will comeH0935G
26porque el SEÑOR será tu confianza, y guardará tu pie de ser atrapado.כִּֽי־ יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961בְכִסְלֶ֑ךָve./khis.Le./kha<in>/ confidence/ yourH3689וְשָׁמַ֖רve./sha.Marand/ he will keepH8104Hרַגְלְךָ֣rag.le./Khafoot/ yourH7272מִלָּֽכֶד׃mi./La.khedfrom/ captureH3921
27No niegues el bien a quien se le debe, cuando esté en el poder de tu mano hacerlo.אַל־ תִּמְנַע־ ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת׃
אַל־'al-may notH0408תִּמְנַע־tim.na'-you withholdH4513ט֥וֹבTovgoodH2896Bמִבְּעָלָ֑יוmi./be.'a.La/vfrom/ owners/ itsH1167Iבִּהְי֨וֹתbi/h.Yotwhen/ belongsH1961לְאֵ֖לle./'Elto/ [the] power ofH0410Lיָדְךָ֣ya.dei./khahand/ yourH3027Hלַעֲשֽׂוֹת׃la./'a.Sotto/ do [it]H6213A
28No digas a tu prójimo: Anda, vuelve, y mañana te daré, cuando lo tienes contigo.אַל־ תֹּ֘אמַ֤ר לְרֵֽעֲךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
אַל־'al-may notH0408תֹּ֘אמַ֤רto.Maryou sayH0559לְרֵֽעֲךָ֨le./re.'ei./khato/ neighbor/ yourH7453לֵ֣ךְlekhgoH1980Gוָ֭שׁוּבVa./shuvand/ come backH7725Jוּמָחָ֥רu./ma.Charand/ tomorrowH4279אֶתֵּ֗ן'e.TenI will give [it]H5414Gוְיֵ֣שׁve./Yeshand/ there isH3426אִתָּֽךְ׃'i.Ta/khwith/ youH0854
29No trames mal contra tu prójimo, mientras él habita seguro junto a ti.אַל־ תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־ רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־ יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
אַל־'al-may notH0408תַּחֲרֹ֣שׁta.cha.Roshyou deviseH2790Aעַל־'al-onH5921Aרֵעֲךָ֣re.'a./Khaneighbor/ yourH7453רָעָ֑הra.'AhharmH7451Iוְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427לָבֶ֣טַחla./Ve.tachto/ securityH0983אִתָּֽךְ׃'i.Ta/khwith/ youH0854
30No pleitees con nadie sin motivo, si no te ha hecho mal.אַל־ תָּרִ֣יב עִם־ אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־ לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
אַל־'al-may notH0408תָּרִ֣יבta.rivyou contendH7378עִם־'im-withH5973Aאָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120Gחִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600אִם־'im-ifH0518Aלֹ֖אlo'notH3808גְמָלְךָ֣ge.ma.le./Khahe has dealt out to/ youH1580רָעָֽה׃ra.'AhevilH7451C
31No envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos;אַל־ תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־ תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־ דְּרָכָֽיו׃
אַל־'al-may notH0408תְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'you be jealousH7065בְּאִ֣ישׁbe./'Ishof/ a person ofH0376Gחָמָ֑סcha.MasviolenceH2555וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּ֝בְחַ֗רtiv.Charyou chooseH0977בְּכָל־be./khol<in>/ allH3605דְּרָכָֽיו׃de.ra.Kha/vways/ hisH1870G
32porque el perverso es abominación al SEÑOR, pero con los rectos está su comunión íntima.כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־ יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
כִּ֤יkiforH3588Aתוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gנָל֑וֹזna.Loza crooked [person]H3868וְֽאֶת־ve./'Etand/ [is] withH0854יְשָׁרִ֥יםye.sha.Rimupright [people]H3477Gסוֹדֽוֹ׃so.D/ointimacy/ hisH5475
33La maldición del SEÑOR está en la casa del impío, pero él bendice la morada de los justos.מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
מְאֵרַ֣תme.'e.Rat[the] curse ofH3994יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gבְּבֵ֣יתbe./Veit[is] on/ [the] house ofH1004Bרָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563וּנְוֵ֖הu./ne.Vehand/ [the] habitation ofH5116Aצַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יְבָרֵֽךְ׃ye.va.Rekhhe blessesH1288
34Ciertamente él se burla de los burladores, pero a los humildes da gracia.אִם־ לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־ יָלִ֑יץ וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן־ חֵֽן׃
אִם־'im-thoughH0518Iלַלֵּצִ֥יםla./le.Tzim<to the>/ mockersH3887הֽוּא־hu'-heH1931יָלִ֑יץya.Litzhe mocksH3887וְ֝לַעֲנָוִ֗יםve./la./'a.ni.yimand/ to/ humble [people]H6035יִתֶּן־yi.ten-he givesH5414Gחֵֽן׃ChenfavorH2580
35Los sabios heredarán gloria, pero los necios cargarán con la deshonra.כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ
כָּ֭בוֹדKa.VodhonorH3519חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450יִנְחָ֑לוּyin.Cha.luthey will inheritH5157וּ֝כְסִילִ֗יםu./khe.si.Limand/ foolsH3684מֵרִ֥יםme.Rim[is] lifting upH7311Aקָלֽוֹן׃ פka.LonshameH7036
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información