EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ester

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de estas cosas, el rey Asuero engrandeció a Amán hijo de Hamedata agagueo, y lo honró, y puso su silla sobre todos los príncipes que estaban con él.אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־ הָמָ֧ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־ הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
אַחַ֣ר׀'a.CharafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428גִּדַּל֩gi.Dalhe made greatH1431הַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325אֶת־'et-<obj.>H0853הָמָ֧ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָאֲגָגִ֖יha./'a.ga.Githe/ AgagiteH0091וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּva/y.na.se.'E./huand/ he exalted/ himH5375Lוַיָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he placedH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853כִּסְא֔וֹkis.'/Oseat/ hisH3678Iמֵעַ֕לme./'Al<from>/ aboveH5921Aכָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[were] with/ himH0854
2Y todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey se arrodillaban y se inclinaban ante Amán, porque así lo había mandado el rey; pero Mardoqueo ni se arrodillaba ni se inclinaba.וְכָל־ עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־ בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־ כֵ֖ן צִוָּה־ ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'ar[were] at/ [the] gate ofH8179Gהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכֹּרְעִ֤יםko.re.'Im[were] kneelingH3766וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙u./mish.ta.cha.Vimand/ bowing downH7812לְהָמָ֔ןle./ha.Manto/ HamanH2001כִּי־ki-forH3588Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cצִוָּה־tzi.vah-he had commandedH6680ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּמָ֨רְדֳּכַ֔יu./Ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH4782Hלֹ֥אlo'notH3808יִכְרַ֖עyikh.Ra'he kneltH3766וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Yish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812
3Y los siervos del rey que estaban a la puerta del rey dijeron a Mardoqueo: ¿Por qué traspasas el mandamiento del rey?וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־ בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבְּשַׁ֥עַרbe./Sha.'ar[were] at/ [the] gate ofH8179Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְמָרְדֳּכָ֑יle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH4782Hמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aעוֹבֵ֔רo.VertransgressingH5674Dאֵ֖ת'et<obj.>H0853מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofH4687הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
4Y aconteció que, hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, lo denunciaron a Amán, para ver si las palabras de Mardoqueo se mantendrían; porque ya él les había declarado que era judío.וַיְהִ֗י כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי־ הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר־ ה֥וּא יְהוּדִֽי׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּאָמְרָ֤םke./'a.me.ra/mjust as/ spoke/ theyH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413י֣וֹםYoma dayH3117Jוָי֔וֹםva./Yomand/ a dayH3117Jוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085Gאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413וַיַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לְהָמָ֗ןle./ha.Manto/ HamanH2001לִרְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeH7200Gהֲיַֽעַמְדוּ֙ha./ya.'am.Du¿/ will they standH5975Gדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hכִּֽי־ki-thatH3588Aהִגִּ֥ידhi.Gidhe had toldH5046לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aה֥וּאhu'heH1931יְהוּדִֽי׃ye.hu.Di[was] a JewH3064
5Y vio Amán que Mardoqueo ni se arrodillaba ni se inclinaba delante de él; y se llenó de ira.וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־ אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gהָמָ֔ןha.ManHamanH2001כִּי־ki-thatH3588Aאֵ֣ין'einnotH0369מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hכֹּרֵ֥עַko.Re.a'[was] kneelingH3766וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הu./mish.ta.cha.Vehand/ bowing downH7812ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וַיִּמָּלֵ֥אva/i.yi.ma.Le'and/ he was filledH4390הָמָ֖ןha.ManHamanH2001חֵמָֽה׃che.MahrageH2534
6Pero tuvo en poco poner mano solamente en Mardoqueo, pues le habían declarado cuál era el pueblo de Mardoqueo; y procuró Amán destruir a todos los judíos que había en todo el reino de Asuero, al pueblo de Mardoqueo.וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־ הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־ עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־ מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
וַיִּ֣בֶזva/i.Yi.vezand/ he despisedH0959בְּעֵינָ֗יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iלִשְׁלֹ֤חli/sh.Lochto/ stretch outH7971Kיָד֙yada handH3027Gבְּמָרְדֳּכַ֣יbe./ma.re.do.Khaion/ MordecaiH4782Hלְבַדּ֔וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hכִּֽי־ki-ifH3588Aהִגִּ֥ידוּhi.Gi.dupeople had toldH5046ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hוַיְבַקֵּ֣שׁva/y.va.Keshand/ he soughtH1245הָמָ֗ןha.ManHamanH2001לְהַשְׁמִ֧ידle./hash.Midto/ annihilateH8045אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֛יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aבְּכָל־be./khol[were] in/ allH3605מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
7En el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año doce del rey Asuero, se echó Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes, hasta el mes doce, que es el mes de Adar.בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־ חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ ס
בַּחֹ֤דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָרִאשׁוֹן֙ha./ri.shOn<the>/ firstH7223Gהוּא־hu'-thatH1931חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320Gנִיסָ֔ןni.SanNisanH5212בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehtenH6240לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325הִפִּ֣ילhi.Pilsomeone castH5307Iפּוּר֩purPurH6332ה֨וּאhu'itH1931הַגּוֹרָ֜לha./go.Ral[is] the/ lotH1486לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָמָ֗ןha.ManHamanH2001מִיּ֧וֹם׀mi./Yomfrom/ dayH3117Gלְי֛וֹםle./Yomto/ dayH3117Gוּמֵחֹ֛דֶשׁu./me./Cho.deshand/ from/ monthH2320Gלְחֹ֥דֶשׁle./Cho.deshto/ monthH2320Gשְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240הוּא־hu'-thatH1931חֹ֥דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320Gאֲדָֽר׃ ס'a.DarAdarH0143
8Y dijo Amán al rey Asuero: Hay un pueblo esparcido y disperso entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no guardan las leyes del rey; y al rey nada le beneficia dejarlos vivir.וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־ אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־ עָ֗ם וְאֶת־ דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־ שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָמָן֙ha.ManHamanH2001לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325יֶשְׁנ֣וֹyesh.N/othere/ itH3426עַם־'am-[is] a peopleH5971Aאֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259מְפֻזָּ֤רme.fu.ZarscatteredH6340וּמְפֹרָד֙u./me.fo.Radand/ separatedH6504בֵּ֣יןbeinamongH0996Hהָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aבְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מְדִינ֣וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082מַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te./khakingdom/ yourH4438וְדָתֵיהֶ֞םve./da.tei./Hemand/ laws/ theirH1881שֹׁנ֣וֹתsho.Not[are] differingH8138Aמִכָּל־mi./kolfrom/ everyH3605עָ֗ם'AmpeopleH5971Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דָּתֵ֤יda.Tei[the] laws ofH1881הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵינָ֣ם'ei.Na/mnot/ theyH0369עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213Aוְלַמֶּ֥לֶךְve./la./Me.lekhand/ for the/ kingH4428Gאֵין־'ein-notH0369שֹׁוֶ֖הsho.Veh[is] appropriateH7737Aלְהַנִּיחָֽם׃le./ha.ni.Cha/mto/ let remain/ themH5117
9Si le parece bien al rey, decrétese que sean destruidos; y yo pesaré diez mil talentos de plata en manos de los que manejan la hacienda, para que sean traídos a los tesoros del rey.אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־ כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־ יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־ גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
אִם־'im-ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֔וֹבTovgoodH2896Aיִכָּתֵ֖בyi.ka.Tevlet it be writtenH3789לְאַבְּדָ֑םle./'a.be.Da/mto/ destroy/ themH0006וַעֲשֶׂ֨רֶתva./'a.Se.retand/ tenH6235אֲלָפִ֜ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gכִּכַּר־ki.kar-talent[s] ofH3603Hכֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701Gאֶשְׁקוֹל֙'esh.kOlI will weigh outH8254עַל־'al-onH5921Aיְדֵי֙ye.Dei[the] hands ofH3027Gעֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213Aהַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399לְהָבִ֖יאle./ha.Vi'to/ bring [it]H0935Pאֶל־'el-intoH0413גִּנְזֵ֥יgin.Zei[the] treasuries ofH1595הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
10Entonces el rey quitó el anillo de su mano, y lo dio a Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de los judíos,וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃
וַיָּ֧סַרva/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853טַבַּעְתּ֖וֹta.ba'.T/osignet-ring/ hisH2885מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aיָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוַֽיִּתְּנָ֗הּva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH5414Gלְהָמָ֧ןle./ha.Manto/ HamanH2001בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָאֲגָגִ֖יha./'a.ga.Githe/ AgagiteH0091צֹרֵ֥רtzo.Rer[the] opposer ofH6887Dהַיְּהוּדִֽים׃hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064
11y le dijo el rey a Amán: La plata te es dada, y también el pueblo, para que hagas con él lo que bien te parezca.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהָמָ֔ןle./ha.Manto/ HamanH2001הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gנָת֣וּןna.Tun[is] givenH5414Gלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032וְהָעָ֕םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aבּ֖וֹb/owith <the>/ itH9033כַּטּ֥וֹבka./Tovaccording to the/ goodH2896Aבְּעֵינֶֽיךָ׃be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869I
12Entonces fueron llamados los escribas del rey en el mes primero, al día trece del mismo, y fue escrito conforme a todo lo que mandó Amán, a los sátrapas del rey, a los gobernadores que estaban sobre cada provincia y a los príncipes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo según su lengua; en nombre del rey Asuero fue escrito, y sellado con el anillo del rey.וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־ הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־ שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיִּקָּרְאוּ֩va/i.yi.ka.re.'Uand/ they were summonedH7121Gסֹפְרֵ֨יso.fe.Rei[the] scribes ofH5613הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gבִּשְׁלוֹשָׁ֨הbi/sh.lo.Shahon/ thir-H7969עָשָׂ֣ר'a.SarteenthH6240יוֹם֮yOmdayH3117Gבּוֹ֒b/oin <the>/ itH9033וַיִּכָּתֵ֣בva/i.yi.ka.Tevand/ it was writtenH3789כְּֽכָל־ke./khol-according to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680הָמָ֡ןha.ManHamanH2001אֶ֣ל'eltoH0413אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־'a.chash.dar.pe.nei-[the] satraps ofH0323הַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְֽאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַפַּח֞וֹתha./pa.Chotthe/ governorsH6346אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[were] overH5921Aמְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֗הu./me.di.Nahand/ provinceH4082וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שָׂ֤רֵיSa.rei[the] officials ofH8269עַם֙'ampeopleH5971Aוָעָ֔םva./'Amand/ peopleH5971Aמְדִינָ֤הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָה֙u./me.di.Nahand/ provinceH4082כִּכְתָבָ֔הּki/kh.ta.Va/haccording to/ writing/ itsH3791וְעַ֥םve./'Amand/ peopleH5971Aוָעָ֖םva./'Amand/ peopleH5971Aכִּלְשׁוֹנ֑וֹki/l.sho.N/oaccording to/ language/ itsH3956Hבְּשֵׁ֨םbe./Shemin/ [the] name ofH8034הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshAhasuerusH0325נִכְתָּ֔בnikh.Tav[it was] writtenH3789וְנֶחְתָּ֖םve./nech.Tamand/ [it was] sealedH2856בְּטַבַּ֥עַתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH2885הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
13Y fueron enviadas cartas por medio de correos a todas las provincias del rey, con la orden de destruir, matar y exterminar a todos los judíos, jóvenes y ancianos, niños y mujeres, en un mismo día, el día trece del mes doce, que es el mes de Adar, y de apoderarse de sus bienes.וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־ כָּל־ מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־ כָּל־ הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־ זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
וְנִשְׁל֨וֹחַve./nish.Lo.achand/ they were sentH7971Gסְפָרִ֜יםse.fa.RimdocumentsH5612Aבְּיַ֣דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jהָרָצִים֮ha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605מְדִינ֣וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082הַמֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingH4428Gלְהַשְׁמִ֡ידle./hash.Midto/ annihilateH8045לַהֲרֹ֣גla./ha.Rogto/ killH2026וּלְאַבֵּ֣דu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַ֠יְּהוּדִיםHai./ye.hu.dimthe/ JewsH3064מִנַּ֨עַרmi./Na.'arfrom/ young manH5288וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704זָקֵ֜ןza.Kenold [man]H2205Hטַ֤ףtaflittle one[s]H2945וְנָשִׁים֙ve./na.Shimand/ womenH0802Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ a dayH3117Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbi/sh.lo.Shahon/ [day] thir-H7969עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240לְחֹ֥דֶשׁle./Cho.deshof/ monthH2320Gשְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240הוּא־hu'-thatH1931חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320Gאֲדָ֑ר'a.DarAdarH0143וּשְׁלָלָ֖םu./she.la.La/mand/ spoil/ theirH7998לָבֽוֹז׃la./Vozto/ take as plunderH0962
14La copia del escrito, que había de darse como ley en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que estuvieran preparados para aquel día.פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־ הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gen<the> copy ofH6572Bהַכְּתָ֗בha./ke.Tavthe/ writingH3791לְהִנָּ֤תֵֽןle./hi.Na.ten[was] to/ be givenH5414Gדָּת֙datlawH1881בְּכָל־be./kholin/ everyH3605מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֔הu./me.di.Nahand/ provinceH4082גָּל֖וּיga.Lui[was] disclosedH1540Jלְכָל־le./kholto/ allH3605הָֽעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961עֲתִדִ֖ים'a.ti.DimreadyH6264לַיּ֥וֹםla/i.Yomfor the/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
15Y salieron los correos apresurados por orden del rey, y la ley fue dada en Susa, la capital del reino. Y el rey y Amán se sentaron a beber; pero la ciudad de Susa estaba conmocionada.הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃ פ
הָֽרָצִ֞יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Gיָצְא֤וּya.tze.'Uthey went outH3318Gדְחוּפִים֙de.chu.Fimbeing hastyH1765בִּדְבַ֣רbi/d.Varat/ [the] word ofH1697Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַדָּ֥תve./ha./Datand/ the/ lawH1881נִתְּנָ֖הni.te.Nahit was givenH5414Gבְּשׁוּשַׁ֣ןbe./shu.Shanin/ SusaH7800הַבִּירָ֑הha./bi.Rahthe/ citadelH1002וְהַמֶּ֤לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gוְהָמָן֙ve./ha.Manand/ HamanH2001יָשְׁב֣וּya.she.Vuthey sat downH3427לִשְׁתּ֔וֹתli/sh.Totto/ drinkH8354וְהָעִ֥ירve./ha./'Irand/ the/ city ofH5892Bשׁוּשָׁ֖ןshu.ShanSusaH7800נָבֽוֹכָה׃ פna.Vo.khahit was in confusionH0943

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información