Español de los Originales · EVBO
Esdras
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando llegó el mes séptimo, y estando los hijos de Israel en las ciudades, se reunió el pueblo como un solo hombre en Jerusalén.וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
וַיִּגַּע֙va/i.yi.Ga'and/ it arrivedH5060הַחֹ֣דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בֶּעָרִ֑ים סbe./'a.Rim[were] in the/ citiesH5892Bוַיֵּאָסְפ֥וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH0622הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּאִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259אֶל־'el-toH0413יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
2Entonces se levantaron Jesúa hijo de Josadac y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel hijo de Salatiel y sus hermanos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer sobre él holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés varón de Dios.וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־ מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִֽים׃
וַיָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseH6965Bיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442Pבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJozadakH3136Aוְאֶחָ֣יוve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH0251Iהַכֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וּזְרֻבָּבֶ֤לu./ze.ru.ba.Veland/ ZerubbabelH2216בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElShealtielH7597Aוְאֶחָ֔יוve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH0251Hוַיִּבְנ֕וּva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltH1129אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַעֲל֤וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aעֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aכַּכָּת֕וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789בְּתוֹרַ֖תbe./to.Ratin/ [the] law ofH8451מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
3Y asentaron el altar sobre sus bases, porque tenían miedo de los pueblos de las tierras; y ofrecieron sobre él holocaustos al SEÑOR, holocaustos por la mañana y por la tarde.וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־ מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃
וַיָּכִ֤ינוּva/i.ya.Khi.nuand/ they establishedH3559Hהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196עַל־'al-onH5921Aמְכ֣וֹנֹתָ֔יוme.Kho.no.Ta/vfoundations/ itsH4350כִּ֚יkiforH3588Aבְּאֵימָ֣הbe./'ei.Mah<in>/ terrorH0367עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921Aמֵעַמֵּ֖יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofH5971Aהָאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gוַיַּעֲל֨וּva/i.ya.'aland/ they offered upH5927Iעָלָ֤יו'a.La/von/ itH5921Aעֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930Aלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aלַבֹּ֥קֶרla./Bo.kerof the/ morningH1242וְלָעָֽרֶב׃ve./la./'A.revand/ of the/ eveningH6153
4Celebraron asimismo la fiesta de los tabernáculos, como está escrito, y ofrecieron holocaustos cada día por orden, conforme a lo establecido para cada día;וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
וַֽיַּעֲשׂ֛וּva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַסֻּכּ֖וֹתha./su.Kot<the>/ boothsH5521כַּכָּת֑וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789וְעֹלַ֨תve./'o.Latand/ a burnt offering ofH5930Aי֤וֹםYoma dayH3117Jבְּיוֹם֙be./yOmin/ a dayH3117Jבְּמִסְפָּ֔רbe./mis.Parby/ numberH4557כְּמִשְׁפַּ֖טke./mish.Pataccording to/ [the] ordinance ofH4941Gדְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697Nי֥וֹםYoma dayH3117Jבְּיוֹמֽוֹ׃be./yo.M/oin/ day/ itsH3117J
5y después de esto, el holocausto continuo, y los de las lunas nuevas, y los de todas las fiestas solemnes consagradas al SEÑOR, y los de todo el que ofrecía ofrenda voluntaria al SEÑOR.וְאַחֲרֵיכֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־ מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃
וְאַחֲרֵיכֵ֞ןve./'a.cha.rei./Khenand/ after/ thisH0310Aעֹלַ֤ת'o.Lata burnt offering ofH5930Aתָּמִיד֙ta.MidcontinuityH8548וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsH2320Hוּלְכָל־u./le./khol-and/ for/ allH3605מוֹעֲדֵ֥יmo.'a.Dei[the] appointed times ofH4150Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהַמְקֻדָּשִׁ֑יםha/m.ku.da.Shim<the>/ consecratedH6942Gוּלְכֹ֛לu./le./Kholand/ for/ everyH3605מִתְנַדֵּ֥בmit.na.Dev[one who] offeredH5068נְדָבָ֖הne.da.Vaha freewill offeringH5071לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
6Desde el primer día del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos al SEÑOR; pero los cimientos del templo del SEÑOR no se habían echado todavía.מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃
מִיּ֤וֹםmi./Yomfrom/ dayH3117Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637הֵחֵ֕לּוּhe.Che.luthey beganH2490Cלְהַעֲל֥וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aלַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהֵיכַ֥לve./hei.Khaland/ [the] temple ofH1964Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808יֻסָּֽד׃yu.Sadit was foundedH3245
7Y dieron dinero a los canteros y carpinteros, y comida, bebida y aceite a los sidonios y a los tirios, para que trajeran madera de cedro desde el Líbano por mar a Jope, conforme a la autorización que tenían de Ciro rey de Persia.וַיִּ֨תְּנוּ־ כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־ הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־ יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פ
וַיִּ֨תְּנוּ־va/i.Yi.te.nu-and/ people gaveH5414Gכֶ֔סֶףKhe.sefmoneyH3701Gלַחֹצְבִ֖יםla./cho.tze.Vimto the/ masonsH2672וְלֶחָרָשִׁ֑יםve./le./cha.ra.Shimand/ to the/ craftsmenH2796וּמַאֲכָ֨לu./ma.'a.Khaland/ foodH3978וּמִשְׁתֶּ֜הu./mish.Tehand/ drinkH4960וָשֶׁ֗מֶןva./She.menand/ oilH8081לַצִּֽדֹנִים֙la./tzi.do.Nimto the/ SidoniansH6722וְלַצֹּרִ֔יםve./la./tzo.Rimand/ to the/ TyriansH6876לְהָבִיא֩le./ha.Vi'to/ bringH0935Pעֲצֵ֨י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Hאֲרָזִ֤ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730מִן־min-fromH4480Aהַלְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ LebanonH3844Gאֶל־'el-toH0413יָ֣םyam[the] sea ofH3220Gיָפ֔וֹאya.Fo'JoppaH3305כְּרִשְׁי֛וֹןke./rish.Yonaccording to/ [the] permission ofH7558כּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gפָּרַ֖סpa.RasPersiaH6539עֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei./Hemto/ themH5921A
8En el año segundo de su venida a la casa de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel hijo de Salatiel, Jesúa hijo de Josadac, y los demás de sus hermanos, los sacerdotes y los levitas, y todos los que habían venido del cautiverio a Jerusalén; y pusieron a los levitas de veinte años arriba para que dirigieran la obra de la casa del SEÑOR.וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־ בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־ שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־ הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־ הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־ מְלֶ֥אכֶת בֵּית־ יְהוָֽה׃ פ
וּבַשָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH8141הַשֵּׁנִ֗יתha./she.Nit<the>/ secondH8145לְבוֹאָ֞םle./vo.'A/mof/ coming/ theirH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Qהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli./Ru.sha.Limto/ JerusalemH3389בַּחֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondH8145הֵחֵ֡לּוּhe.Che.luthey beganH2490Cזְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216בֶּן־be.noSh-[the] son ofH1121Aשְׁ֠אַלְתִּיאֵלShe.'al.ti.'elShealtielH7597Aוְיֵשׁ֨וּעַve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH3442Pבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJozadakH3136Aוּשְׁאָ֥רu./she.'Arand/ [the] rest ofH7605אֲחֵיהֶ֣ם׀'a.chei./Hembrothers/ theirH0251Hהַכֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֗םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַבָּאִים֙ha./ba.'Imthose/ [who] had comeH0935Gמֵהַשְּׁבִ֣יme./ha./she.Vifrom/ the/ captivityH7628Aיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיַּעֲמִ֣ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedH5975Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַלְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881מִבֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141וָמַ֔עְלָהva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH4605לְנַצֵּ֖חַle./na.Tze.achto/ act as overseersH5329עַל־'al-overH5921Aמְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
9Jesúa también, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de Judá, se pusieron como un solo hombre para dirigir a los que hacían la obra en la casa de Dios; asimismo los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos, levitas.וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־ יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־ עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים ס בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃
וַיַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Hיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442Jבָּנָ֣יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְ֠אֶחָיוVe./'e.cha/vand/ brothers/ hisH0251Gקַדְמִיאֵ֨לkad.mi.'ElKadmielH6934וּבָנָ֤יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aבְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Lכְּאֶחָ֔דke./'e.Chadas/ oneH0259לְנַצֵּ֛חַle./na.Tze.achto/ act as overseersH5329עַל־'al-overH5921Aעֹשֵׂ֥ה'o.Seh[the] doer ofH6213Jהַמְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workH4399בְּבֵ֣יתbe./Veiton/ [the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֑ים סha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121Aחֵֽנָדָ֔דche.na.DadHenadadH2582Gבְּנֵיהֶ֥םbe.nei./Hemsons/ theirH1121Aוַאֲחֵיהֶ֖םva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirH0251Gהַלְוִיִּֽם׃ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881
10Y cuando los constructores echaron los cimientos del templo del SEÑOR, pusieron a los sacerdotes vestidos de sus ropas, con trompetas, y a los levitas hijos de Asaf con címbalos, para alabar al SEÑOR, según la ordenanza de David rey de Israel.וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־ אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיִסְּד֥וּve./yi.se.Duand/ they foundedH3245הַבֹּנִ֖יםha./bo.Nimthe/ buildersH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּעֲמִידוּ֩va/i.ya.'a.mi.Duand/ they appointedH5975Hהַכֹּהֲנִ֨יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מְלֻבָּשִׁ֜יםme.lu.ba.Shimfully clothedH3847בַּחֲצֹֽצְר֗וֹתba./cha.tzo.tze.Rotwith <the>/ trumpetsH2689וְהַלְוִיִּ֤םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Gאָסָף֙'a.SafAsaphH0623Hבַּֽמְצִלְתַּ֔יִםba/m.tzil.Ta.yimwith <the>/ cymbalsH4700לְהַלֵּל֙le./ha.Lelto/ praiseH1984Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aיְדֵ֖יye.Dei[the] hands ofH3027Hדָּוִ֥ידda.VidDavidH1732מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
11Y cantaban alternadamente, alabando y dando gracias al SEÑOR: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba con gran júbilo, alabando al SEÑOR porque se echaban los cimientos de la casa del SEÑOR.וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־ הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֙ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־ יְהוָֽה׃ ס
וַֽ֠יַּעֲנוּVa/i.ya.'a.nuand/ they sangH6030Cבְּהַלֵּ֨לbe./ha.Lelwith/ praisingH1984Bוּבְהוֹדֹ֤תu./ve./ho.Dotand/ with/ giving thanksH3034לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aט֔וֹבTov[he is] goodH2896Aכִּֽי־ki-forH3588Aלְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gחַסְדּ֖וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617Aעַל־'al-[is] towardsH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֡םha./'Amthe/ peopleH5971Aהֵרִיעוּ֩he.ri.'Uthey shoutedH7321תְרוּעָ֙הte.ru.'Aha shout of joyH8643גְדוֹלָ֤הge.do.LahgreatH1419Aבְהַלֵּל֙ve./ha.Lelwith/ praisingH1984Bלַֽיהוָ֔הla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gעַ֖ל'albecauseH5921Aהוּסַ֥דhu.Sadit was foundedH3245בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
12Pero muchos de los sacerdotes, de los levitas y de los jefes de las casas paternas, ancianos que habían visto la primera casa, al ver echar los cimientos de esta casa delante de sus ojos, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־ הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃
וְרַבִּ֡יםve./ra.Bimand/ manyH7227Aמֵהַכֹּהֲנִ֣יםme./ha./ko.ha.Nimof/ the/ priestsH3548וְהַלְוִיִּם֩ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881וְרָאשֵׁ֨יve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH7218Hהָאָב֜וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gהַזְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nim<the>/ oldH2205Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aרָא֜וּra.'Uthey had seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qהָֽרִאשׁוֹן֙ha./ri.shOn<the>/ firstH7223Gבְּיָסְד֔וֹbe./ya.se.D/owhen/ founded/ itH3245זֶ֤הzehthisH2088הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Qבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe./'Ei.nei./Hemwith/ own eyes/ theirH5869Hבֹּכִ֖יםbo.Khim[were] weepingH1058בְּק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceH6963Aגָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוְרַבִּ֛יםve./ra.Bimand/ many [people]H7227Aבִּתְרוּעָ֥הbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH8643בְשִׂמְחָ֖הve./sim.Chahwith/ gladnessH8057לְהָרִ֥יםle./ha.Rimto/ lift upH7311Aקֽוֹל׃Kola voiceH6963A
13Y no podía distinguir el pueblo el clamor de los gritos de alegría del clamor del llanto del pueblo; porque el pueblo aclamaba con gran júbilo, y se oía el ruido hasta lejos.וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־ לְמֵרָחֽוֹק׃ פ
וְאֵ֣יןve./'Einand/ notH0369הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aמַכִּירִים֙ma.ki.Rim[were] recognizingH5234Aק֚וֹלKol[the] sound ofH6963Hתְּרוּעַ֣תte.ru.'At[the] shout ofH8643הַשִּׂמְחָ֔הha./sim.Chah<the>/ happinessH8057לְק֖וֹלle./Kolto/ [the] sound ofH6963Hבְּכִ֣יbe.Khi[the] weeping ofH1065הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּ֣יkiforH3588Aהָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְרִיעִים֙me.ri.'Im[were] shoutingH7321תְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shout of joyH8643גְדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419Aוְהַקּ֥וֹלve./ha./Koland/ the/ soundH6963Hנִשְׁמַ֖עnish.Ma'it was heardH8085Gעַד־'ad-toH5704לְמֵרָחֽוֹק׃ פle./me./ra.Chok<to>/ from/ a distanceH7350
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información